1
00:00:22,542 --> 00:00:24,142
Entrevistador:
hemos tenido una gran oportunidad

2
00:00:24,208 --> 00:00:25,810
al preguntarle a tanta gente
tantas preguntas

3
00:00:25,834 --> 00:00:28,458
sobre cosas que van desde el futuro hasta,
tipo de consejo,

4
00:00:28,542 --> 00:00:31,125
y pensamos
haríamos algunas preguntas

5
00:00:31,208 --> 00:00:33,959
que corre un poquito
de una gama, muy rápidamente.

6
00:00:34,410 --> 00:00:37,830
- Mmm. Bueno.
- Mujer: ¿Puedes mirar a la lente?

7
00:00:37,166 --> 00:00:39,959
Entrevistador: Pensamos que sí
Sería interesante preguntarte,

8
00:00:40,410 --> 00:00:41,166
en el año 2025,

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,959
cual es la cosa
¿Estás más seguro?

10
00:00:44,410 --> 00:00:50,125
Más personas tendrán acceso
a su propia información de salud.

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,830
Entrevistador: ¿Con qué sueñas?
¿Algo en 2025?

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,959
que menos gente
Tengo que decir adiós demasiado pronto.

13
00:00:56,410 --> 00:00:57,458
a las personas que aman.

14
00:00:57,542 --> 00:01:00,458
Entrevistador: Eso es genial.
¿Puedes contarnos un secreto?

15
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
♪ ♪

16
00:01:06,417 --> 00:01:08,500
No tengo muchos secretos. Eh...

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,625
♪ ♪

18
00:01:25,625 --> 00:01:28,208
Charlie Rosa:
¿Eres científico o tecnólogo?

19
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
¿O un emprendedor?

20
00:01:29,709 --> 00:01:31,625
Elizabeth Holmes:
Creo que soy un emprendedor.

21
00:01:31,709 --> 00:01:33,709
Me formé como ingeniero,

22
00:01:33,792 --> 00:01:36,410
pero... ahora mi tiempo se ha acabado

23
00:01:36,125 --> 00:01:39,458
en hacer lo que sea necesario
para realizar esta misión.

24
00:01:40,291 --> 00:01:42,000
Theranos es la integración

25
00:01:42,830 --> 00:01:45,410
de las palabras
Terapia y diagnóstico.

26
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
Y si podemos cambiar
hacia un modelo en el que

27
00:01:47,458 --> 00:01:50,333
estamos determinando
el inicio de la enfermedad

28
00:01:50,417 --> 00:01:52,834
a tiempo para la terapia
para ser eficaz,

29
00:01:52,917 --> 00:01:54,834
cambiaremos los resultados.

30
00:01:55,625 --> 00:01:58,125
Tú fundaste esta empresa
Hace 12 años, ¿verdad?

31
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
Diles cuántos años tenías.

32
00:01:59,750 --> 00:02:02,410
- Tenía 19 años.
- Sí.

33
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
(aplausos del público)

34
00:02:05,830 --> 00:02:07,250
Holmes:
Nunca hubo una especie de plan

35
00:02:07,333 --> 00:02:09,834
abandonar Stanford,
pero encontré lo que amaba.

36
00:02:09,917 --> 00:02:14,208
Encontré lo que quería
para pasar mi vida haciendo.

37
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Vendedores de Pattie:
Elizabeth ha recaudado más de 400 millones de dólares.

38
00:02:18,333 --> 00:02:21,500
la empresa es
valorado en 9 mil millones de dólares.

39
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
Eres dueño de más del 50%, ¿verdad?

40
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
- Felicitaciones por eso.
- (la audiencia se ríe)

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
Holmes: Tenemos una increíble
oportunidad de intentar defender

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
un legado en Silicon Valley
de cambiar el mundo.

43
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
Y nos gusta pensar
sobre esto como una película,

44
00:02:34,417 --> 00:02:38,333
y puedes empezar a ver
esa historia de una mejor manera.

45
00:02:39,667 --> 00:02:42,250
Vemos un mundo
en el que cada persona

46
00:02:42,333 --> 00:02:44,125
tiene acceso

47
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
a información de salud procesable

48
00:02:46,709 --> 00:02:49,830
en ese momento
importa.

49
00:02:49,166 --> 00:02:50,667
un mundo
en el cual

50
00:02:50,750 --> 00:02:52,375
nadie nunca
tiene que decir,

51
00:02:53,375 --> 00:02:56,410
"Si tan sólo lo hubiera sabido antes".

52
00:02:57,125 --> 00:02:58,959
Un mundo en el que

53
00:02:59,410 --> 00:03:02,250
nadie nunca lo ha hecho
decir adiós demasiado pronto.

54
00:03:02,333 --> 00:03:04,959
♪ ♪

55
00:03:05,410 --> 00:03:06,959
este futuro

56
00:03:07,410 --> 00:03:09,166
está comenzando ahora.

57
00:03:16,917 --> 00:03:19,410
(pájaros cantando)

58
00:03:21,792 --> 00:03:24,458
Narrador: Ubicado en el
estribaciones sobre Silicon Valley,

59
00:03:24,542 --> 00:03:26,834
hay un 700 acres
parcela de tierra

60
00:03:26,917 --> 00:03:29,500
llamado
el Parque de Investigación de Stanford.

61
00:03:29,583 --> 00:03:32,792
Según el sitio web,
es una comunidad de y para personas

62
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
que buscan inventar el futuro.

63
00:03:35,375 --> 00:03:38,333
De aquí vinieron elementos
del tubo de microondas,

64
00:03:38,417 --> 00:03:42,417
la computadora central,
y la Estación Espacial Internacional.

65
00:03:42,500 --> 00:03:44,834
Steve Jobs pasó un tiempo aquí,

66
00:03:44,917 --> 00:03:48,166
también lo hizo Mark Zuckerberg
y Elon Musk.

67
00:03:48,250 --> 00:03:51,291
Elizabeth Holmes vio
ella misma en su compañía.

68
00:03:51,375 --> 00:03:54,792
Entonces, en el otoño de 2014,
ella trasladó su startup de biotecnología

69
00:03:54,834 --> 00:03:57,208
Theranos al parque de investigación.

70
00:03:57,291 --> 00:03:59,667
la empresa
empleaba a 800 personas

71
00:03:59,709 --> 00:04:03,291
y fue valorado
en casi 10 mil millones de dólares.

72
00:04:03,375 --> 00:04:06,667
Cuatro años después,
valía menos que cero.

73
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
♪ ♪

74
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
Para entender lo que pasó,

75
00:04:11,125 --> 00:04:13,417
vale la pena mirar más allá
el precio de la acción

76
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
al valor de la historia.

77
00:04:15,667 --> 00:04:19,709
Esta convincente historia sobre cómo adivinar cientos
de enfermedades a partir de una gota de sangre

78
00:04:19,834 --> 00:04:23,125
fue un testimonio de la
imaginación del inventor.

79
00:04:24,834 --> 00:04:26,709
en el desierto
propiedad que ella diseñó,

80
00:04:26,834 --> 00:04:29,834
casi puedes escuchar
los ecos de su ambición

81
00:04:29,959 --> 00:04:33,830
y ver como las paredes de cristal,
prometiendo transparencia,

82
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
podría convertirse
Un laberinto de espejos.

83
00:04:36,834 --> 00:04:38,542
¿Se perdió Isabel?
en un paisaje

84
00:04:38,667 --> 00:04:40,500
entre que
ella podría hacer realidad

85
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
y el mundo
de fantasía?

86
00:04:44,500 --> 00:04:48,830
Dan Ariely: Para mí,
Esta fue una historia de cómo la gente queda atrapada.

87
00:04:48,166 --> 00:04:51,834
con el tiempo con intercambios
valores humanos.

88
00:04:52,375 --> 00:04:54,667
Y luego, la forma en que
intercambian esos valores

89
00:04:54,709 --> 00:04:57,959
cambiarlos como personas
y las cosas bajan.

90
00:04:58,410 --> 00:05:01,375
Entonces parte de esto fue
tratando de entender...

91
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
y creo que esto es
parte de la historia...

92
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
es el viaje
para Isabel.

93
00:05:05,709 --> 00:05:08,667
Algunas personas toman un camino,

94
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
tratando de hacer cosas positivas
para el mundo, ¿verdad?

95
00:05:11,709 --> 00:05:14,166
nadie pregunta
que sus motivos eran...

96
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
fueron positivos, pero terminaron
siendo algo malo.

97
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
¿Cómo reaccionamos ante esto?

98
00:05:18,875 --> 00:05:21,830
puedes mirar
a ella al final,

99
00:05:21,166 --> 00:05:22,959
y decir cómo podría
ella hace esto,

100
00:05:23,410 --> 00:05:25,417
pero creo que
perdería el punto

101
00:05:25,500 --> 00:05:28,830
si no entiendes
el viaje.

102
00:05:28,166 --> 00:05:30,125
si la miras
desde el principio,

103
00:05:30,208 --> 00:05:32,333
será una advertencia
historia sobre todos nosotros.

104
00:05:32,417 --> 00:05:34,125
♪ ♪

105
00:05:34,208 --> 00:05:36,667
(proyector zumbando)

106
00:05:36,750 --> 00:05:39,410
(niños charlando)

107
00:05:39,125 --> 00:05:41,709
Holmes:
Crecí pasando los veranos

108
00:05:41,792 --> 00:05:44,417
y las vacaciones con mi tío.

109
00:05:46,417 --> 00:05:48,625
Recuerdo cuanto
amaba la playa.

110
00:05:49,834 --> 00:05:52,917
lo recuerdo
cuanto lo amaba.

111
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
el fue diagnosticado
un día con cáncer de piel,

112
00:05:58,792 --> 00:06:01,410
que de repente
era cáncer de cerebro,

113
00:06:01,750 --> 00:06:03,917
y en sus huesos.

114
00:06:05,830 --> 00:06:08,830
el no vivio
ver crecer a su hijo,

115
00:06:09,250 --> 00:06:11,625
y nunca pude decir adiós.

116
00:06:13,583 --> 00:06:18,792
El derecho a proteger
la salud y el bienestar

117
00:06:19,709 --> 00:06:24,417
de cada persona,
de aquellos que amamos,

118
00:06:25,291 --> 00:06:28,291
es un derecho humano básico.

119
00:06:29,709 --> 00:06:31,583
Durante el curso
de los últimos 11 años,

120
00:06:31,667 --> 00:06:34,583
hemos hecho posible ejecutar

121
00:06:34,667 --> 00:06:37,166
pruebas de laboratorio integrales

122
00:06:37,250 --> 00:06:39,709
de unas gotas de sangre

123
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
eso podría ser tomado
de un dedo.

124
00:06:48,375 --> 00:06:50,667
Y lo hemos hecho posible

125
00:06:50,750 --> 00:06:54,000
para eliminar los tubos
y tubos de sangre

126
00:06:54,830 --> 00:06:57,250
que tradicionalmente tienen
ser sacado de un brazo,

127
00:06:58,709 --> 00:07:02,125
y lo reemplacé
con el nanotainer.

128
00:07:02,208 --> 00:07:05,333
♪ ♪

129
00:07:14,709 --> 00:07:17,125
Y si tuviera un deseo,

130
00:07:17,208 --> 00:07:19,917
parado aquí con todos ustedes,

131
00:07:20,000 --> 00:07:24,417
seria que nadie
tiene que pasar por el dolor

132
00:07:24,500 --> 00:07:26,709
de la flebotomía tradicional.

133
00:07:28,250 --> 00:07:29,917
Yo siempre fui...

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,125
absolutamente aterrorizado
de donar sangre.

135
00:07:32,208 --> 00:07:34,583
Es lo único en mi vida
Alguna vez he tenido miedo.

136
00:07:34,667 --> 00:07:36,792
♪ ♪

137
00:07:41,830 --> 00:07:44,208
(silenciar)

138
00:07:47,410 --> 00:07:49,709
Si nos sentáramos aquí y
idear experimentos de tortura,

139
00:07:49,792 --> 00:07:53,125
psicológicamente, el concepto
de clavar agujas grandes

140
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
una y otra vez en alguien,

141
00:07:55,417 --> 00:07:57,625
y drenando tanta sangre,

142
00:07:57,709 --> 00:08:00,709
mientras miran esto
les succionan la sangre,

143
00:08:00,792 --> 00:08:04,625
que básicamente tienes
los debilitó por completo,

144
00:08:04,709 --> 00:08:08,625
eso califica como bastante bueno
experimento de tortura en mi libro.

145
00:08:08,709 --> 00:08:11,583
Lo encuentro bastante inquietante.

146
00:08:11,667 --> 00:08:14,208
♪ ♪

147
00:08:16,875 --> 00:08:19,709
Narrador del noticiero:
Este técnico está preparando la muestra de sangre.

148
00:08:19,792 --> 00:08:21,917
para un recuento de glóbulos blancos.

149
00:08:22,000 --> 00:08:24,709
Ella diluye la sangre
con un fluido especial

150
00:08:24,792 --> 00:08:28,208
y pone una cantidad medida
en una pipeta.

151
00:08:28,291 --> 00:08:30,917
Holmes: Dado que, en realidad,
la infraestructura del laboratorio clínico

152
00:08:31,000 --> 00:08:34,792
comenzó a desarrollarse, hemos tenido
esta altamente centralizado,

153
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
muy grande,
instrumentos analíticos

154
00:08:37,458 --> 00:08:39,792
que requieren tanta sangre,

155
00:08:39,875 --> 00:08:43,625
y por lo tanto, la gente tiene
Tuve que llevar tubos y tubos.

156
00:08:43,709 --> 00:08:46,458
cada vez que lo hacen
una extracción de sangre.

157
00:08:46,542 --> 00:08:50,917
Entonces, las pruebas de laboratorio
no ha cambiado desde la década de 1950.

158
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
es lo mas parecido
a computadoras centrales versus...

159
00:08:55,830 --> 00:08:58,830
Ni siquiera son PC...
versus teléfonos móviles que...

160
00:08:58,166 --> 00:09:00,291
que alguna vez he visto, ¿verdad?

161
00:09:00,375 --> 00:09:04,750
Entonces, el momento es muy oportuno.
para cambiar este paradigma.

162
00:09:06,959 --> 00:09:10,000
♪ ♪

163
00:09:18,750 --> 00:09:20,830
(clics)

164
00:09:21,417 --> 00:09:22,834
(chasquea)

165
00:09:24,834 --> 00:09:26,250
(clics)

166
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
(clics)

167
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
(zumbidos)

168
00:09:36,410 --> 00:09:39,375
No hay atajos
al trabajo realmente duro.

169
00:09:39,458 --> 00:09:41,875
Y aprendemos mucho más
de nuestros fracasos

170
00:09:41,959 --> 00:09:44,709
que nosotros de nuestros éxitos.

171
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
Le pusimos el nombre en código a nuestro producto.
"El Edison"

172
00:09:46,959 --> 00:09:49,875
porque asumimos
Tendríamos que fallar 10.000 veces.

173
00:09:49,959 --> 00:09:52,500
para que funcione el 10.001.

174
00:09:53,583 --> 00:09:54,959
Y lo hicimos.

175
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
(proyector zumbando)

176
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
Narrador:
¿Qué significa inventar algo?

177
00:10:09,000 --> 00:10:11,125
Podría ser un acto de creación,

178
00:10:11,208 --> 00:10:13,250
o un acto de engaño.

179
00:10:13,333 --> 00:10:15,709
el mas grande del mundo
El inventor hizo ambas cosas.

180
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
Pensamos en Thomas Edison

181
00:10:17,792 --> 00:10:19,583
como el inventor
del fonógrafo,

182
00:10:19,667 --> 00:10:22,375
la bombilla eléctrica,
y la forma en que miramos el mundo.

183
00:10:22,458 --> 00:10:26,417
La compañía de Edison hizo uno de los
primeras cámaras cinematográficas

184
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
y el primer comercial
película, Escena de herrería.

185
00:10:31,830 --> 00:10:33,208
♪ ♪

186
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Su empresa produjo
más de 1.200 películas,

187
00:10:41,291 --> 00:10:43,542
documentales
y películas de ficción,

188
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
incluyendo
El primer beso en la pantalla.

189
00:10:48,333 --> 00:10:50,375
♪ ♪

190
00:10:51,667 --> 00:10:55,208
Pero el mayor invento de Edison
puede haber sido él mismo.

191
00:10:55,291 --> 00:10:56,750
La primera celebridad
hombre de negocios,

192
00:10:56,834 --> 00:11:00,410
El secreto de Edison era saber
como contar una buena historia,

193
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
en el que se arrojó
como personaje principal.

194
00:11:03,208 --> 00:11:05,166
"El mago de Menlo Park"

195
00:11:05,250 --> 00:11:09,410
un hombre que podría conjurar
cualquier cosa en su laboratorio.

196
00:11:09,125 --> 00:11:11,667
(máquina de escribir haciendo ruido)

197
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
(garabatos)

198
00:11:13,208 --> 00:11:15,542
el tenia su nombre
en más de 2.000 patentes,

199
00:11:15,625 --> 00:11:17,542
Desde telégrafos hasta bombas de vacío.

200
00:11:17,625 --> 00:11:20,667
a los coches eléctricos.

201
00:11:20,750 --> 00:11:24,125
Pero a menudo prometió
mucho más de lo que podía ofrecer.

202
00:11:24,208 --> 00:11:27,375
En 1878, el New York Sun
imprimió un reclamo de Edison

203
00:11:27,458 --> 00:11:30,709
que había resuelto el misterio
de la bombilla incandescente.

204
00:11:30,792 --> 00:11:32,875
Pero no era verdad.

205
00:11:32,959 --> 00:11:34,500
Sus filamentos seguían derritiéndose.

206
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
Cuando los periodistas y los inversores

207
00:11:36,625 --> 00:11:39,750
pidió manifestaciones,
los fingió.

208
00:11:39,834 --> 00:11:41,458
Para mantener a los periodistas
comprensivo,

209
00:11:41,542 --> 00:11:43,667
les dio acciones
en su empresa.

210
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
♪ ♪

211
00:11:45,250 --> 00:11:48,458
Durante cuatro años fingió
su invento estaba listo para funcionar,

212
00:11:48,542 --> 00:11:51,830
incluso mientras él luchaba
para que funcione.

213
00:11:51,166 --> 00:11:54,125
Luego, justo antes de su dinero
y se acabó el crédito,

214
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
resolvió el problema
de cómo mantener las luces encendidas.

215
00:11:58,959 --> 00:12:01,792
Fue el primero en practicar
el arte de Silicon Valley

216
00:12:01,875 --> 00:12:04,830
de "fingir hasta lograrlo".

217
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
Más de cien años
Después de las primeras películas de Edison,

218
00:12:09,667 --> 00:12:12,500
Elizabeth Holmes modeló
su propia carrera ambiciosa

219
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
después del gran
inventor americano,

220
00:12:14,667 --> 00:12:17,959
con una maquina magica
lleva el nombre del hombre mismo.

221
00:12:22,208 --> 00:12:25,625
Roger Parloff:
Obviamente fue una historia tan increíble.

222
00:12:25,709 --> 00:12:28,583
El joven de 19 años, el desertor,

223
00:12:28,667 --> 00:12:31,375
una mujer creando
estos $ 9 mil millones

224
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
empresa innovadora.

225
00:12:34,458 --> 00:12:37,830
Estuve cuatro días allí:

226
00:12:37,166 --> 00:12:40,458
tres entrevistándola y uno
entrevistando a otras personas.

227
00:12:40,542 --> 00:12:42,417
que son
¿Estás trabajando?

228
00:12:42,500 --> 00:12:44,959
Parloff:
Cuando ella estaba hablando de algún tema.

229
00:12:45,410 --> 00:12:47,500
aparte de las pruebas de diagnóstico,

230
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
ella era muy poco atractiva,

231
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
muy ingenioso.

232
00:12:51,834 --> 00:12:54,208
Cuando empezó a hablar de...

233
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
la misión,
o, ya sabes, su negocio,

234
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
luego hubo un cambio,

235
00:12:59,500 --> 00:13:03,375
y ella se volvió muy,
muy concentrado, muy intenso.

236
00:13:03,458 --> 00:13:06,375
Control firme de todos los hechos.

237
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
Ninguna pregunta la sorprendió.

238
00:13:08,417 --> 00:13:12,959
Um... muy impresionante,
y muy idealista.

239
00:13:13,410 --> 00:13:16,208
(aplausos)

240
00:13:17,917 --> 00:13:19,792
Vendedores:
Fuimos los primeros en poner la portada.

241
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
y escribir una historia importante sobre
esta mujer increíble a mi lado.

242
00:13:23,709 --> 00:13:27,750
"Este director ejecutivo es
En busca de sangre."

243
00:13:29,166 --> 00:13:31,208
Este es el segundo de Isabel.

244
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
entrevista pública en vivo...

245
00:13:33,709 --> 00:13:36,792
Parloff: Fortune la invitó a la
Conferencia de Mujeres Más Poderosas,

246
00:13:36,875 --> 00:13:41,417
aunque ella no era la cabeza
de una empresa Fortune 500.

247
00:13:41,500 --> 00:13:43,208
Y ella nos decía:

248
00:13:43,291 --> 00:13:47,792
"Soy el único de estos
personas que fundaron una empresa."

249
00:13:47,875 --> 00:13:50,417
Ya sabes, "son directores ejecutivos,

250
00:13:50,500 --> 00:13:52,625
"Sí, pero yo fundé
esta empresa.

251
00:13:52,709 --> 00:13:56,125
"Yo inventé
de qué se trata esta empresa.

252
00:13:56,208 --> 00:13:57,667
Merezco estar aquí".

253
00:13:57,750 --> 00:13:59,510
hablaré con la gente
a veces dirán,

254
00:13:59,583 --> 00:14:01,375
"Oh, ya sabes,
Quiero iniciar un negocio."

255
00:14:01,458 --> 00:14:04,375
Y mi pregunta siempre es por qué,

256
00:14:04,458 --> 00:14:07,166
porque hay
Tiene que ser una misión.

257
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
♪ ♪

258
00:14:09,417 --> 00:14:11,667
Ken Auletta:
Había oído hablar de Theranos

259
00:14:11,750 --> 00:14:14,333
y Elizabeth Holmes,
una mujer ejecutiva

260
00:14:14,417 --> 00:14:17,166
en el dominado por hombres
valle del silicio,

261
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
quien estaba iniciando una empresa

262
00:14:18,709 --> 00:14:21,417
con algo real
bien social potencial.

263
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
escribo mucho
sobre la disrupción,

264
00:14:24,542 --> 00:14:28,125
y Theranos era
pretendía ser un disruptor

265
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
de lo establecido
formas de hacer las cosas,

266
00:14:30,291 --> 00:14:31,834
lo establecido, ineficiente,

267
00:14:31,917 --> 00:14:34,500
y maneras costosas
de hacer las cosas.

268
00:14:34,583 --> 00:14:36,875
Y ella iba a anunciar

269
00:14:36,959 --> 00:14:40,458
una revolución en medicina
tratamiento en este país.

270
00:14:46,458 --> 00:14:50,959
♪ ♪

271
00:14:52,834 --> 00:14:54,917
Narrador:
La industria de los laboratorios necesitaba una disrupción.

272
00:14:55,000 --> 00:14:57,410
fue dominado
por dos empresas:

273
00:14:57,125 --> 00:14:59,208
Quest y LabCorp.

274
00:14:59,291 --> 00:15:01,917
Entre ellos controlaban
casi el 80% del mercado.

275
00:15:02,000 --> 00:15:06,917
Los precios de sus análisis de sangre fueron
siempre alto y nunca transparente.

276
00:15:07,000 --> 00:15:09,375
Fueron demandados por cobrar de más
Medicaid y Medicare

277
00:15:09,458 --> 00:15:10,875
por miles de millones de dólares.

278
00:15:10,959 --> 00:15:12,667
pero el tamaño
de sus operaciones,

279
00:15:12,750 --> 00:15:15,834
incluyendo la capacidad de hacer más
mil análisis de sangre diferentes,

280
00:15:15,917 --> 00:15:18,500
los hizo difíciles
para desafiar.

281
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
Hasta Elizabeth Holmes
y Edison.

282
00:15:23,000 --> 00:15:26,830
Auleta:
Había formado una plantilla de 700 personas.

283
00:15:26,166 --> 00:15:30,410
Bueno, salí a mirar el Newark,
California, instalación,

284
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
lo cual fue extraordinario.

285
00:15:32,709 --> 00:15:35,834
♪ ♪

286
00:15:37,410 --> 00:15:39,166
(máquinas zumbando)

287
00:15:43,166 --> 00:15:45,291
♪ ♪

288
00:15:47,917 --> 00:15:50,834
Bueno, ya sabes,
Su historia es tan convincente.

289
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
Quiero decir, si lo piensas bien,
entras y ves

290
00:15:54,625 --> 00:15:56,417
esta mujer vive
en un apartamento...

291
00:15:56,500 --> 00:15:59,291
Básicamente, ella llamó
su apartamento un colchón.

292
00:15:59,375 --> 00:16:01,750
Lo único en el
El refrigerador era agua embotellada.

293
00:16:01,834 --> 00:16:03,625
ella comió todas las comidas
en la oficina.

294
00:16:03,709 --> 00:16:05,830
Dormía cuatro horas al día.

295
00:16:05,166 --> 00:16:08,250
ella trabajaba en la oficina
hasta media noche más o menos.

296
00:16:08,333 --> 00:16:11,125
Preguntas, ¿tienes citas?
"No, no tengo ti...

297
00:16:11,208 --> 00:16:13,410
Estoy casado con Theranos".

298
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Esa era ella...
Esas son literalmente sus palabras.

299
00:16:15,208 --> 00:16:16,959
lo que ella me dijo,
y lo creí.

300
00:16:17,410 --> 00:16:18,458
(charla confusa)

301
00:16:18,542 --> 00:16:22,250
Auletta: Usas mucho ropa negra.
¿Por qué?

302
00:16:22,333 --> 00:16:25,291
Holmes:
Porque en línea con el...

303
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
diseñando mi vida
para poder dar

304
00:16:27,542 --> 00:16:30,000
cada pedacito de energía
tengo que esto,

305
00:16:30,830 --> 00:16:33,125
tengo un armario que
tiene un numero muy grande

306
00:16:33,208 --> 00:16:35,417
de exactamente lo mismo
conjunto de ropa,

307
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
y todos los días,

308
00:16:37,830 --> 00:16:39,750
Me puse lo mismo
y no tengo que pensar en ello.

309
00:16:39,834 --> 00:16:42,208
Auleta:
Steve Jobs también solía decir eso.

310
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
Holmes:
Llevaba vaqueros. (risas)

311
00:16:46,959 --> 00:16:48,417
Parloff:
Ella era obviamente, ya sabes,

312
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Steve Jobs era su héroe.

313
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
Y simplemente sentí,
Oh, bueno, ella es una persona joven.

314
00:16:52,542 --> 00:16:57,750
Ya sabes, les daré su
pequeña cosa de adoración al héroe. (risas)

315
00:16:58,959 --> 00:17:02,959
Holmes:
Soy un tremendo admirador de lo que hizo Jobs.

316
00:17:03,410 --> 00:17:05,000
Creo que era un genio.

317
00:17:05,830 --> 00:17:06,667
tengo que revelar eso

318
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
He estado en cuellos de tortuga negros
desde que tenía siete años. (risas)

319
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
♪ ♪

320
00:17:18,830 --> 00:17:20,208
♪ ♪

321
00:17:24,410 --> 00:17:26,417
Holmes:
Quiero hablar sólo por un minuto sobre

322
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
lo que significa ser
en esta empresa ahora mismo.

323
00:17:28,959 --> 00:17:35,542
Estuve sentado ayer con el
presidente de Brasil para almorzar,

324
00:17:35,625 --> 00:17:39,166
y esta mujer me había invitado,

325
00:17:39,250 --> 00:17:42,667
y Eric Schmidt de Google,
y Mark Zuckerberg,

326
00:17:42,750 --> 00:17:46,458
y los chicos de Airbnb, y los chicos de Uber,
y un montón de otras personas,

327
00:17:46,542 --> 00:17:50,410
y ella se sienta a la mesa
con toda esta gente,

328
00:17:50,125 --> 00:17:53,830
y todos tenemos
los auriculares puestos, traductores,

329
00:17:53,166 --> 00:17:57,542
y ella dice: "La estrategia
prioridad de brasil

330
00:17:57,625 --> 00:18:00,500
"es conseguir acceso
a diagnósticos de bajo coste

331
00:18:00,583 --> 00:18:02,792
"que puede facilitar
detección temprana

332
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
- y prevención y..."
- (aplausos)

333
00:18:05,667 --> 00:18:07,709
(aplausos)

334
00:18:09,709 --> 00:18:12,125
Estamos todos sentados ahí,
y puedes ver, como,

335
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
todas las caras de los demás directores ejecutivos
siendo como...

336
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
no querer ser
los que están en el centro de atención,

337
00:18:18,250 --> 00:18:20,309
y ella siguió haciendo esto
durante como una hora y media.

338
00:18:20,333 --> 00:18:23,750
Y entonces, por supuesto, lo estoy intentando.
ya sabes, ser humilde,

339
00:18:23,834 --> 00:18:25,792
pero yo...

340
00:18:25,875 --> 00:18:27,417
Erika Cheung:
Cuando la conocí por primera vez,

341
00:18:27,500 --> 00:18:29,830
Pensé que ella era
realmente interesante.

342
00:18:29,166 --> 00:18:32,750
Fue... fue difícil realmente
tener una idea de quién era ella,

343
00:18:32,834 --> 00:18:36,750
pero de alguna manera,
Sentí que la idolatraba de muchas maneras,

344
00:18:36,834 --> 00:18:39,166
basado en, como,
lo poco que había leído.

345
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Encantado de conocerlo.
Soy Isabel.

346
00:18:41,500 --> 00:18:43,792
Cheung:
Por ser mujer en las ciencias,

347
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
ser mujer en tecnología,

348
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
el hecho de que ella empezó
su propia empresa,

349
00:18:48,830 --> 00:18:50,375
eso realmente me emocionó.

350
00:18:50,458 --> 00:18:53,291
Ya sabes, ella era
Es un ídolo realmente bueno para tener.

351
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Muchas gracias.

352
00:18:54,709 --> 00:18:56,875
En cierto sentido,
Fui súper ingenuo y como,

353
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
casi bebí el Kool-Aid,
como, un poco demasiado rápido,

354
00:19:00,410 --> 00:19:03,834
y estaba más entusiasmado
ser parte del equipo.

355
00:19:03,917 --> 00:19:05,834
Holmes:
Todos ustedes son parte de algo

356
00:19:05,917 --> 00:19:08,583
eso es una revolución,
y eres parte de algo

357
00:19:08,667 --> 00:19:11,166
eso va a cambiar
nuestro mundo.

358
00:19:12,410 --> 00:19:14,417
¿Qué propósito más elevado
hay en la vida

359
00:19:14,500 --> 00:19:16,375
que poder
estar haciendo eso?

360
00:19:19,830 --> 00:19:22,458
♪ ♪

361
00:19:22,542 --> 00:19:24,500
Cheryl Gafner:
Cuando fui a una entrevista,

362
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Isabel estaba allí.

363
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
y yo estaba
un poco sorprendido,

364
00:19:27,917 --> 00:19:31,410
considerando que yo sería el
hombre bajo en el tótem.

365
00:19:31,750 --> 00:19:33,875
lo descubrí más tarde
no habia nadie

366
00:19:33,959 --> 00:19:36,333
eso la superó
para poder ser contratado.

367
00:19:36,417 --> 00:19:38,959
Mmm... (risas)

368
00:19:39,410 --> 00:19:42,834
Sé que esto suena extraño,
pero mi primera impresión fue

369
00:19:42,917 --> 00:19:44,917
que ella no parpadeó.

370
00:19:47,417 --> 00:19:50,830
Y por eso siempre quise
para asegurarme de que mantuve

371
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
gran contacto visual porque
no queria ser el indicado

372
00:19:52,959 --> 00:19:55,542
para mirar, ¿verdad?

373
00:19:55,625 --> 00:19:58,458
Uh, entonces, ella era muy intensa.

374
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
♪ ♪

375
00:20:04,959 --> 00:20:07,590
David Philippides: comparándolo con
las otras entrevistas que tuve

376
00:20:07,830 --> 00:20:10,375
con otras empresas de tecnología en el Área de la Bahía,
era diferente.

377
00:20:10,458 --> 00:20:15,125
Sabes, no me dijeron casi
tanto sobre lo que estaban haciendo.

378
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
ella nunca parpadeó
durante la entrevista.

379
00:20:18,792 --> 00:20:21,709
ella lo hizo
cuéntame sobre

380
00:20:21,792 --> 00:20:23,375
solo una gota
de sangre

381
00:20:23,458 --> 00:20:26,166
y es un medico
empresa de pruebas.

382
00:20:26,250 --> 00:20:29,410
Mmmm no dijeron nada
sobre cómo funcionó,

383
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
o cuál era la tecnología.

384
00:20:31,208 --> 00:20:35,125
Simplemente dijeron: "Serás
trabajando con consumibles",

385
00:20:35,208 --> 00:20:36,834
lo cual fue un poco vago.

386
00:20:36,917 --> 00:20:38,917
Alex Gibney:
¿Cómo describieron el proyecto?

387
00:20:39,000 --> 00:20:41,709
- No lo hicieron.
- (Gibney se ríe)

388
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
Entonces, ¿cómo supiste lo que
¿Estabas inscribiéndote?

389
00:20:43,792 --> 00:20:47,830
Sabes, tenía una idea muy vaga,
pero no lo hice.

390
00:20:47,166 --> 00:20:50,166
En realidad eso no es tan atípico.
en entornos de startups.

391
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
ellos quieren mantener
lo que están haciendo en secreto.

392
00:20:52,830 --> 00:20:55,166
la respuesta
de las principales empresas de laboratorios

393
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
era decir,
"Bueno, no lo sabemos

394
00:20:57,250 --> 00:20:59,267
- cómo están haciendo lo que están haciendo". Y...
- Exactamente.

395
00:20:59,291 --> 00:21:00,851
Y si es tan genial,
¿Por qué no lo muestran?

396
00:21:00,875 --> 00:21:02,309
Hay demasiado secreto
es lo que dijeron.

397
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
Bien, eso es exactamente
lo que dijeron.

398
00:21:04,830 --> 00:21:06,291
Y ya sabes, nuestra posición.
en eso es, en primer lugar,

399
00:21:06,375 --> 00:21:08,417
No creemos que necesitemos

400
00:21:08,500 --> 00:21:12,830
para explicarnos
a empresas competitivas.

401
00:21:12,166 --> 00:21:16,333
Lo que estamos trabajando para hacer es
inventar una solución integrada

402
00:21:16,417 --> 00:21:18,750
donde cada persona
obtiene acceso

403
00:21:18,834 --> 00:21:23,750
a esta riqueza de información
de pequeñas gotas de sangre,

404
00:21:23,834 --> 00:21:26,834
y luego ver
cómo cambian con el tiempo.

405
00:21:28,291 --> 00:21:31,333
♪ ♪

406
00:21:33,166 --> 00:21:35,625
Parloff:
Ella habló un poco sobre la actualidad,

407
00:21:35,709 --> 00:21:38,291
te haces un análisis de sangre
tal vez una vez al año,

408
00:21:38,375 --> 00:21:40,959
y así obtienes una instantánea
de lo que está pasando.

409
00:21:41,410 --> 00:21:44,834
Si empezaras a hacerlo
cada mes, digamos,

410
00:21:44,917 --> 00:21:46,625
conseguirías una película.

411
00:21:46,709 --> 00:21:48,625
(proyector zumbando)

412
00:21:48,709 --> 00:21:50,709
Holmes:
Tienes varios fotogramas de esa película,

413
00:21:50,792 --> 00:21:52,792
y puedes comenzar
para ver el contexto

414
00:21:52,875 --> 00:21:55,417
de proyectar donde
alguien se dirige.

415
00:21:55,500 --> 00:21:59,875
Estás viendo cambios
en datos de laboratorio a lo largo del tiempo,

416
00:21:59,959 --> 00:22:03,792
y comprender la clínica
significado de eso.

417
00:22:03,875 --> 00:22:07,917
Los datos se pueden utilizar
de una manera más significativa.

418
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Parloff:
Era medicina personalizada.

419
00:22:09,583 --> 00:22:12,125
Tal vez puedas atrapar
algo muy temprano.

420
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
Sabes, podrías atrapar
un cáncer temprano,

421
00:22:13,959 --> 00:22:17,166
o podrías conseguir... ya sabes,
cuando todavía había tiempo.

422
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
Esto fue una especie de
la vasta visión.

423
00:22:20,291 --> 00:22:23,458
Ryan Wistort: Entonces,
la idea con el Edison era seguir

424
00:22:23,542 --> 00:22:26,208
el laboratorio dentro de la caja.

425
00:22:26,291 --> 00:22:29,000
porque incorpora
tantas disciplinas diferentes,

426
00:22:29,830 --> 00:22:30,959
es difícil lograr esto.

427
00:22:31,410 --> 00:22:32,291
(pitidos)

428
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
Hay todos estos
diferentes componentes

429
00:22:34,830 --> 00:22:35,125
que entran en la máquina.

430
00:22:35,208 --> 00:22:37,542
Hay una centrífuga
hay un...

431
00:22:38,333 --> 00:22:39,917
una pequeña cosa
entran las muestras.

432
00:22:40,000 --> 00:22:42,410
hay una manera
para pinchar la sangre.

433
00:22:42,125 --> 00:22:43,685
Todas estas cosas fueron
prototipos, ¿verdad?

434
00:22:43,750 --> 00:22:46,792
Lo primero es,
Mira lo que están haciendo los químicos.

435
00:22:46,834 --> 00:22:48,333
-Gibney: Correcto.
- ¿Bien?

436
00:22:48,375 --> 00:22:50,351
Porque estás automatizando
lo que alguien ya está haciendo.

437
00:22:50,375 --> 00:22:53,125
no estas inventando
algo totalmente nuevo.

438
00:22:53,166 --> 00:22:55,917
♪ ♪

439
00:22:56,000 --> 00:22:59,792
Voy a tener que hacer una especie de baile.
digamos ¿no?

440
00:22:59,834 --> 00:23:02,542
voy a tener que tener
esta cosa va al lugar,

441
00:23:02,667 --> 00:23:04,750
recoger algo,
dejar algo,

442
00:23:04,834 --> 00:23:06,500
mezclar algo, etcétera.

443
00:23:06,625 --> 00:23:08,333
(zumbido)

444
00:23:08,375 --> 00:23:09,834
Filípides:
La idea era la pipeta.

445
00:23:09,959 --> 00:23:12,834
Hizo agujeros en estos
pequeños recipientes de plástico

446
00:23:12,959 --> 00:23:14,410
con reactivos en ellos.

447
00:23:14,125 --> 00:23:16,917
Mezcla algo de
los reactivos con sangre.

448
00:23:21,458 --> 00:23:23,101
matje:
Mi grupo fue responsable de desarrollar

449
00:23:23,125 --> 00:23:24,500
alrededor de 60 pruebas diferentes,

450
00:23:24,542 --> 00:23:27,166
y tratando de conseguirlos
para trabajar en los Edison.

451
00:23:27,250 --> 00:23:29,750
Wistort:
El truco era cómo hacerlo confiable.

452
00:23:29,834 --> 00:23:32,333
entonces como se incorpora
en un proceso más grande

453
00:23:32,375 --> 00:23:34,917
que involucra estos
¿Muestras de 50 mililitros?

454
00:23:35,000 --> 00:23:36,333
matje:
Era un dispositivo complejo.

455
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
Ya sabes, muchas partes móviles,
y un sistema complicado.

456
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
no es fácil de hacer
todo esto, así fue...

457
00:23:41,830 --> 00:23:42,434
Ya sabes,
Pensé que llegaríamos allí.

458
00:23:42,458 --> 00:23:45,250
Sentimos que estábamos en el camino

459
00:23:45,333 --> 00:23:47,667
poder hacer maquinas
que podría hacer esto.

460
00:23:47,750 --> 00:23:50,667
♪ ♪

461
00:23:58,125 --> 00:24:01,405
Auletta (en grabación): Elizabeth Holmes,
Estamos registrados a menos que me digas que no.

462
00:24:01,458 --> 00:24:04,458
Déjame empezar. cuando piensas
sobre ti cuando eras niño...

463
00:24:04,542 --> 00:24:06,250
Auleta:
Tuve múltiples entrevistas con ella,

464
00:24:06,333 --> 00:24:10,000
pero uno de ellos era ir a un
Restaurante chino en Palo Alto.

465
00:24:10,830 --> 00:24:11,792
Y fue realmente buena comida.

466
00:24:11,875 --> 00:24:15,542
Holmes (en la grabación): Tuve la
bendición de poder descubrir

467
00:24:15,625 --> 00:24:17,792
- lo que yo...
- (camarera hablando indistintamente)

468
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Holmes:
Gracias... quería hacerlo muy temprano.

469
00:24:21,834 --> 00:24:25,917
Y estaba muy interesado en
el concepto de crear cosas.

470
00:24:26,000 --> 00:24:29,750
Debí tener como siete años.
y yo tenia un cuaderno

471
00:24:29,834 --> 00:24:33,166
de un diseño completo
para una máquina del tiempo.

472
00:24:33,250 --> 00:24:35,792
era un dibujo muy detallado

473
00:24:35,875 --> 00:24:38,959
de toda la funcionalidad,
en términos de la interfaz.

474
00:24:39,410 --> 00:24:41,333
realmente tengo
interesado en la idea

475
00:24:41,417 --> 00:24:43,583
de crear y construir
algo.

476
00:24:43,667 --> 00:24:46,583
Pero en última instancia,
me quedó claro

477
00:24:46,667 --> 00:24:49,417
que el vehículo
de una empresa proporciona

478
00:24:49,500 --> 00:24:53,830
la mejor herramienta para ser
capaz de afectar el cambio.

479
00:24:53,166 --> 00:24:56,208
♪ ♪

480
00:25:04,959 --> 00:25:07,291
Holmes:
Yo era muy estudioso.

481
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
Realmente nunca vi televisión.

482
00:25:11,458 --> 00:25:14,875
Mientras iba por la escuela
y fue a la escuela secundaria,

483
00:25:14,959 --> 00:25:19,830
mis mejores amigos eran...
eran libros.

484
00:25:19,166 --> 00:25:22,125
Me metí en Moby Dick
y La Ilíada y La Odisea

485
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
a una edad bastante temprana.

486
00:25:26,410 --> 00:25:29,625
Entendiendo cómo
grandes personas y grandes líderes

487
00:25:29,709 --> 00:25:31,917
Dirigió grupos de personas.

488
00:25:33,834 --> 00:25:35,709
♪ ♪

489
00:25:35,792 --> 00:25:39,166
Tantos cambios en nuestra sociedad.
tecnológicamente,

490
00:25:39,250 --> 00:25:44,208
pero como humanos,
No cambiamos mucho, ¿sabes?

491
00:25:53,291 --> 00:25:56,417
♪ ♪

492
00:25:59,000 --> 00:26:02,667
Phyllis Gardner: Esto es un subidón
atmósfera tecnológica alrededor de Stanford.

493
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Internet, las startups,
la biotecnología y la medicina.

494
00:26:09,410 --> 00:26:12,000
comencé en la facultad
aquí en 1984.

495
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
estoy actualmente
un profesor titular.

496
00:26:14,830 --> 00:26:15,750
Y yo estaba en los tableros
de empresas,

497
00:26:15,834 --> 00:26:17,500
muchos privados
y empresas públicas,

498
00:26:17,583 --> 00:26:19,417
y comencé
un par de empresas.

499
00:26:19,500 --> 00:26:21,834
Entonces, tiendo a ser buscado

500
00:26:21,917 --> 00:26:23,667
por niños que tienen
un interés en los negocios.

501
00:26:23,750 --> 00:26:26,166
Y la gente tiene
hizo fortunas.

502
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
estudiantes,
jóvenes,

503
00:26:28,500 --> 00:26:30,542
convertirse en
multimillonarios.

504
00:26:30,625 --> 00:26:34,166
Es para
una moral extraña.

505
00:26:34,250 --> 00:26:36,000
♪ ♪

506
00:26:36,830 --> 00:26:39,166
Cuando estaba en Stanford,
Empecé a pasar todo mi tiempo

507
00:26:39,250 --> 00:26:41,750
pensando en como
podrías construir algo

508
00:26:41,834 --> 00:26:44,792
eso cambiaría
lo que sabemos

509
00:26:44,875 --> 00:26:47,625
en términos de detección temprana
y prevención.

510
00:26:48,417 --> 00:26:50,792
Presenté mi primera patente.

511
00:26:55,000 --> 00:26:57,375
Gardner: Un día,
Isabel vino a mí

512
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
y ella describió su idea.

513
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Ella quería incorporar
microfluidos

514
00:27:03,709 --> 00:27:07,291
y nanotecnología
en un parche,

515
00:27:07,375 --> 00:27:09,830
donde podrías
tomar muestras de sangre,

516
00:27:09,166 --> 00:27:11,917
y detectar una infección,

517
00:27:12,000 --> 00:27:15,333
y luego en ese punto,
administrar antibióticos a través de él.

518
00:27:17,375 --> 00:27:20,750
Bueno, no puedes hacer eso.
Es imposible físicamente.

519
00:27:20,834 --> 00:27:23,410
Los antibióticos no son potentes.
No puedes hacer eso.

520
00:27:23,125 --> 00:27:25,667
Hay una razón por la que tienes
una bolsa intravenosa grande cuando... Está bien.

521
00:27:25,750 --> 00:27:28,410
Entonces dije,
"Elizabeth, eso es divertido,

522
00:27:28,125 --> 00:27:29,959
pero no creo
eso va a funcionar."

523
00:27:32,166 --> 00:27:34,625
Ella tenía 19 años.

524
00:27:34,709 --> 00:27:37,166
ella nunca pensó
ella tenía límites.

525
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
ella iba a conquistar
el mundo.

526
00:27:40,125 --> 00:27:43,417
Creo que volvió dos veces.

527
00:27:43,500 --> 00:27:45,410
Y yo realmente...

528
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
"Intento ayudar a los estudiantes,
pero siento que no puedo ayudarte.

529
00:27:47,542 --> 00:27:49,458
"No estás escuchando,

530
00:27:49,542 --> 00:27:51,959
pero te ayudaré a encontrar
alguien más con quien hablar."

531
00:27:52,410 --> 00:27:54,166
♪ ♪

532
00:27:55,458 --> 00:27:58,792
Holmes:
Esta solía ser la oficina de mi asesor.

533
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
Entramos. (risas)

534
00:28:00,959 --> 00:28:02,643
Channing Robertson:
Desde la primera vez que la conocí,

535
00:28:02,667 --> 00:28:04,792
fue muy claro
ella era inusual.

536
00:28:04,875 --> 00:28:07,250
he enseñado a miles
de estudiantes,

537
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
probablemente decenas de
miles de estudiantes,

538
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
en Stanford,
y...

539
00:28:12,208 --> 00:28:13,667
Lo supe de inmediato

540
00:28:13,750 --> 00:28:18,792
con el que estaba lidiando
algo muy, muy diferente.

541
00:28:18,875 --> 00:28:21,625
Auletta: Channing Robinson,
el jefe del departamento de ciencias

542
00:28:21,709 --> 00:28:24,959
en Stanford, deja su puesto
posición para trabajar para ella?

543
00:28:25,410 --> 00:28:28,500
Parloff: Él simplemente pensó esto.
La mujer era algo especial.

544
00:28:28,583 --> 00:28:30,375
Ya sabes, mirándola a los ojos,

545
00:28:30,458 --> 00:28:34,834
y al darse cuenta de que estaba
hablando con el siguiente...

546
00:28:34,917 --> 00:28:37,830
Steve Jobs o Bill Gates.

547
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
hubo algunos
otros nombres mencionados

548
00:28:39,583 --> 00:28:42,166
durante el transcurso de nuestra
conversación, como Arquímedes.

549
00:28:42,250 --> 00:28:44,291
♪ ♪

550
00:28:44,375 --> 00:28:47,417
Holmes: En realidad, originalmente,
no tenía intención de abandonar Stanford,

551
00:28:47,500 --> 00:28:50,667
- pero yo no iba a ninguna clase, y entonces...
- (la audiencia se ríe)

552
00:28:50,750 --> 00:28:53,750
...logísticamente,
simplemente parecía una pérdida de dinero.

553
00:28:54,917 --> 00:28:58,667
La pregunta era, cuando tenía 19 años,
¿Cómo se hace el proceso?

554
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
de convencer a la gente de que
sabes lo que estás haciendo,

555
00:29:01,417 --> 00:29:04,667
y que tu puedes
sácalo. Eh...

556
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
creo que el primero
pieza se está dando cuenta

557
00:29:06,750 --> 00:29:09,667
que no es necesariamente
sobre la edad, y...

558
00:29:09,750 --> 00:29:14,542
Bueno, gente como Steve Jobs.
y Bill Gates,

559
00:29:14,625 --> 00:29:15,709
y los chicos de Google,

560
00:29:15,792 --> 00:29:17,917
y Michael Dell,
y Larry Ellison,

561
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
y otros,
lo han demostrado.

562
00:29:19,834 --> 00:29:22,166
Hay que tener la convicción

563
00:29:22,250 --> 00:29:24,709
en ti mismo para poder
para hacer que algo suceda

564
00:29:24,792 --> 00:29:27,830
porque, en definitiva,
depende de ti.

565
00:29:33,792 --> 00:29:36,458
Sabes, no creo
quisiera crear

566
00:29:36,542 --> 00:29:41,166
una sociedad donde las personas
no estaban demasiado confiados

567
00:29:41,250 --> 00:29:43,208
en lo que ellos
podría lograr.

568
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
como quien lo haría
abrir un restaurante

569
00:29:45,250 --> 00:29:48,417
si ese fuera el caso,
o quien lo haría...

570
00:29:48,500 --> 00:29:49,834
¿Quién haría una startup?

571
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Pero creo que esto es
realmente el problema,

572
00:29:52,500 --> 00:29:56,166
es decir como estas
conviértete en una persona de visión

573
00:29:56,250 --> 00:29:57,625
por un lado,

574
00:29:57,709 --> 00:30:00,410
y como tu
vender esa visión

575
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
por otro lado,

576
00:30:01,667 --> 00:30:04,125
pero también quieres quedarte...

577
00:30:04,208 --> 00:30:07,500
No es realista, pero, ya sabes,
un poco más cerca de lo realista

578
00:30:08,834 --> 00:30:10,291
cuando la tarea lo necesita.

579
00:30:10,375 --> 00:30:12,351
Gibney: Tienes que poder
No comprar tus propias tonterías.

580
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Sí. (risas)

581
00:30:15,125 --> 00:30:17,830
(motores retumbando)

582
00:30:17,166 --> 00:30:20,291
♪ ♪

583
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Auleta:
Incorporas la empresa en el 2004.

584
00:30:25,250 --> 00:30:28,583
-Holmes: Sí.
- ¿Qué pasó en los nueve años transcurridos?

585
00:30:28,667 --> 00:30:30,709
Holmes:
Nuestro trabajo durante ese período de tiempo.

586
00:30:30,792 --> 00:30:33,830
era para farmaceutica
empresas,

587
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
y para desarrollar
Aplicaciones para el ejército.

588
00:30:37,333 --> 00:30:39,750
Pero ese modelo
va a evolucionar ahora

589
00:30:39,834 --> 00:30:42,333
porque estamos en otro
punto de inflexión

590
00:30:42,417 --> 00:30:46,667
- en nuestro ciclo de vida...
- ¿Pero estás pensando en una IPO o...?

591
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
Holmes: Bueno,
realmente creemos que hay valor

592
00:30:50,291 --> 00:30:51,792
en ser una empresa privada.

593
00:30:51,875 --> 00:30:56,792
nos esta permitido
para no tener que hablar,

594
00:30:56,875 --> 00:31:01,250
ya sabes, lo que estamos haciendo
hasta que esté listo e introducir,

595
00:31:01,333 --> 00:31:04,333
ya sabes, increíble
innovación sin...

596
00:31:04,417 --> 00:31:07,792
Narrador: Usando solo su historia
como modelo para el éxito,

597
00:31:07,875 --> 00:31:09,959
Holmes convencería
inversores privados

598
00:31:10,410 --> 00:31:12,500
poner cientos
de millones de dólares

599
00:31:12,583 --> 00:31:16,458
sin mirar nunca
estados financieros auditados.

600
00:31:16,542 --> 00:31:20,250
Nos gusta pensar que invertir
es una ecuación racional,

601
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
un balance cuidadoso
de riesgo y recompensa.

602
00:31:23,667 --> 00:31:25,333
Pero, de hecho, los inversores,

603
00:31:25,417 --> 00:31:27,410
particularmente los
que llegan temprano,

604
00:31:27,125 --> 00:31:29,410
A menudo se guían por sus instintos.

605
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
En lugar de confiar en los hechos,

606
00:31:30,667 --> 00:31:33,959
La inversión temprana puede ser más
como un ala y una oración.

607
00:31:34,410 --> 00:31:37,830
La palabra crédito viene
de la palabra latina credo,

608
00:31:37,166 --> 00:31:39,959
que significa "yo creo".

609
00:31:40,410 --> 00:31:42,333
Algunos de los primeros
creyentes incluidos

610
00:31:42,417 --> 00:31:45,542
un ex jefe de software
en Apple, Avie Tevanian,

611
00:31:45,625 --> 00:31:48,250
El fundador de Oracle,
Larry Ellison,

612
00:31:48,333 --> 00:31:51,917
y un inversor fundador
del Oráculo, Don Lucas.

613
00:31:52,000 --> 00:31:54,410
ellos confirieron
respetabilidad en Elizabeth,

614
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
a pesar de que tenían
no hay registro para continuar,

615
00:31:56,583 --> 00:31:59,375
solo una vaga creencia
ese negocio y la medicina

616
00:31:59,458 --> 00:32:01,542
estaban en su sangre.

617
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
lucas:
Creo que probablemente tenía 21 años.

618
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
no tenía antecedentes
en los negocios,

619
00:32:06,250 --> 00:32:09,125
pero su bisabuelo
era un empresario.

620
00:32:09,208 --> 00:32:10,434
Entonces, eso está en
el lado del empresario,

621
00:32:10,458 --> 00:32:11,685
pero ella estaba en
el lado médico.

622
00:32:11,709 --> 00:32:12,917
Ah, resulta más tarde

623
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
el hospital de allí,
donde viven

624
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
lleva el nombre de su tío abuelo,

625
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
que estaba involucrado con la medicina,
entonces ella vino por ambos...

626
00:32:22,458 --> 00:32:24,458
las dos cosas
que son necesarios aquí,

627
00:32:24,542 --> 00:32:27,792
una medicina
y el otro empresario...

628
00:32:29,830 --> 00:32:30,458
con toda naturalidad.

629
00:32:32,500 --> 00:32:35,667
Tim Draper:
Recuerdo el día que llegó Elizabeth,

630
00:32:35,750 --> 00:32:37,208
lleno de vitalidad y vigor,

631
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
y dijo: "Estoy cayendo
fuera de Stanford."

632
00:32:40,208 --> 00:32:41,583
Y conocí a sus padres,

633
00:32:41,667 --> 00:32:44,625
y la conocí a ella y a su hermano
mientras crecían.

634
00:32:44,709 --> 00:32:47,250
ella era una buena amiga
de mi hija.

635
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Le dije: "Haz tu
los padres saben

636
00:32:48,834 --> 00:32:50,393
estás abandonando
¿de Stanford?" Ella dijo,

637
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
"¡Sí, sí!
Y están de acuerdo, y es algo grandioso.

638
00:32:53,333 --> 00:32:55,291
"Y aprendí en Stanford

639
00:32:55,375 --> 00:32:57,917
"cómo toda esta atención médica
la cosa está funcionando,

640
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
y simplemente no lo es."

641
00:32:59,834 --> 00:33:02,000
Y luego ella dijo:
"Voy a cambiar la atención sanitaria

642
00:33:02,830 --> 00:33:04,792
tal como lo conocemos."
Estaba por todas partes.

643
00:33:04,875 --> 00:33:07,750
Pensé que eso era
una gran oportunidad.

644
00:33:08,333 --> 00:33:10,709
gibney: quiero decir,
Isabel era amiga de la familia.

645
00:33:10,792 --> 00:33:13,830
La conocías desde
ella era una niña pequeña.

646
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
¿Eso fue?
en tu pensamiento,

647
00:33:14,709 --> 00:33:16,291
en términos de tu
inversión inicial?

648
00:33:16,375 --> 00:33:20,417
No. Hemos estado... He estado en
el negocio de riesgo desde hace mucho tiempo.

649
00:33:20,500 --> 00:33:23,667
Fui el primer inversor en Tesla,
primer inversor en Skype,

650
00:33:23,750 --> 00:33:26,959
primer inversor en Baidu,
Primer inversor en Hotmail.

651
00:33:27,410 --> 00:33:28,583
Siempre invierto temprano.

652
00:33:28,667 --> 00:33:30,875
Invierto cuando tengo una visión,

653
00:33:30,959 --> 00:33:32,333
Veo la oportunidad,

654
00:33:32,417 --> 00:33:36,417
y veo a la persona que
Creo que puedo llegar allí.

655
00:33:36,500 --> 00:33:38,959
Quiero decir, invertimos en, ya sabes,

656
00:33:39,410 --> 00:33:42,792
una niña y un perro,
o dos chicos y un gato.

657
00:33:42,875 --> 00:33:46,830
Simplemente decimos: "¿Es esta persona
van a dedicar su vida,

658
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
y hacer algo
¿Ocurrió algo extraordinario?"

659
00:33:49,417 --> 00:33:52,709
Y sí, en ese caso,
ella era esa persona.

660
00:33:55,542 --> 00:33:58,125
Entonces, la realidad es que los datos

661
00:33:58,208 --> 00:34:01,410
simplemente no se sienta en nuestra mente

662
00:34:01,125 --> 00:34:03,625
tanto como lo hacen las historias.

663
00:34:03,709 --> 00:34:07,417
Es casi como el pegamento
que toma todos los datos,

664
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
y aún más importante,

665
00:34:09,583 --> 00:34:13,125
las historias tienen emociones
esos datos no.

666
00:34:13,208 --> 00:34:15,410
Y las emociones hacen que la gente...

667
00:34:15,125 --> 00:34:18,166
para hacer todo tipo de cosas,
bueno y malo.

668
00:34:18,250 --> 00:34:23,208
Y si piensas en el
personas que invirtieron en ella

669
00:34:23,291 --> 00:34:25,208
con muy poco
cantidad de datos,

670
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
se trata de tener una emoción
atractivo y de tener confianza,

671
00:34:28,830 --> 00:34:31,291
y creyendo la historia,
y conmovido por esto,

672
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
y poder decir
ellos mismos una historia.

673
00:34:33,583 --> 00:34:36,667
♪ ♪

674
00:34:36,750 --> 00:34:39,267
Holmes: Durante 10 años hicimos este trabajo.
No teníamos un sitio web.

675
00:34:39,291 --> 00:34:41,625
nunca apagamos
un comunicado de prensa.

676
00:34:41,709 --> 00:34:43,625
Estaba completamente cabizbajo.

677
00:34:43,709 --> 00:34:46,125
Cuando llegamos a un punto
en el que nos dimos cuenta

678
00:34:46,208 --> 00:34:50,410
que lo que estábamos haciendo
podría servir a individuos,

679
00:34:50,125 --> 00:34:52,166
quería encontrar a la gente

680
00:34:52,250 --> 00:34:55,458
quienes eran solo
estratégicamente brillante.

681
00:34:57,208 --> 00:34:59,625
General Mattis,
quien fue ex

682
00:34:59,709 --> 00:35:02,834
Comandante CENTCON,
es uno de los miembros de nuestra junta directiva.

683
00:35:02,917 --> 00:35:04,709
Dick Kovacevich, que es

684
00:35:04,792 --> 00:35:07,750
el ex director general de
Wells Fargo es otro.

685
00:35:07,834 --> 00:35:10,410
Sam Nunn ha hecho
un trabajo increíble

686
00:35:10,125 --> 00:35:13,458
sobre amenazas nucleares
así como amenazas biológicas.

687
00:35:13,542 --> 00:35:15,875
bill perry,
exsecretario de defensa.

688
00:35:15,959 --> 00:35:18,792
Henry Kissinger,
exsecretario de estado.

689
00:35:18,875 --> 00:35:20,542
Y George Shultz,

690
00:35:20,625 --> 00:35:23,208
quien fue secretario de estado

691
00:35:23,291 --> 00:35:28,000
y mano de obra
y secretario de Hacienda.

692
00:35:28,830 --> 00:35:30,959
George: Hace unos tres años,
La miré y le dije: "Bueno,

693
00:35:31,410 --> 00:35:33,959
Estoy a punto de tener una reunión con
una amiga de mi nieta."

694
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
(público riendo)

695
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
- Sí.
- Tan pronto como empezó a hablar,

696
00:35:37,333 --> 00:35:38,917
Lo miré dos veces...

697
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
Tyler Shultz: Conocí a Elizabeth por primera vez
en la sala de mi abuelo.

698
00:35:42,000 --> 00:35:44,184
Así que me llamó y
dijo que iba a tener

699
00:35:44,208 --> 00:35:47,417
alguna mujer brillante
para tener una discusión.

700
00:35:47,500 --> 00:35:50,830
el penso que
yo estaria interesado

701
00:35:50,166 --> 00:35:52,250
al venir,
entonces fui a su casa.

702
00:35:52,333 --> 00:35:54,250
Fui yo,
mi abuelo Isabel,

703
00:35:54,333 --> 00:35:56,917
y Dianne Feinstein
estaba allí también.

704
00:35:57,500 --> 00:36:01,375
Elizabeth un poco lanzada
su sueño de cambiar el camino

705
00:36:01,458 --> 00:36:04,166
El diagnóstico está hecho, de verdad.
revolucionando el campo.

706
00:36:04,250 --> 00:36:06,750
Sí, estaba totalmente
entusiasmado con Theranos.

707
00:36:06,834 --> 00:36:09,625
Estaba realmente emocionado por
de qué estaba hablando.

708
00:36:09,709 --> 00:36:12,208
Realmente quería saber
cuál era la tecnología.

709
00:36:12,834 --> 00:36:14,667
Y de hecho le pregunté,
en esa reunión,

710
00:36:14,750 --> 00:36:16,458
si pudiera hacer prácticas
allí durante el verano.

711
00:36:16,542 --> 00:36:18,583
dije,
¿Aceptan pasantes?

712
00:36:18,667 --> 00:36:21,208
Quiero trabajar en esto.
Esto suena asombroso.

713
00:36:21,291 --> 00:36:23,333
Pensamos que...

714
00:36:24,410 --> 00:36:25,792
va a haber una revolución

715
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
en medicina preventiva.

716
00:36:27,667 --> 00:36:31,166
Quiero decir, tuvo una relación muy cercana
relación con Isabel.

717
00:36:31,250 --> 00:36:34,750
Ella era casi como...
convirtiéndose en parte de la familia.

718
00:36:34,834 --> 00:36:38,458
Ella vendría a nuestro cumpleaños.
fiestas y navidades.

719
00:36:38,542 --> 00:36:41,125
George: Creemos que este es uno
de las cosas más optimistas

720
00:36:41,208 --> 00:36:42,625
ahí fuera

721
00:36:42,709 --> 00:36:45,875
sobre el sistema de salud
y sus costos y sus problemas.

722
00:36:45,959 --> 00:36:49,709
Auletta: Hablas con George Shultz.
Es un hombre muy impresionante.

723
00:36:49,792 --> 00:36:52,834
Y me impresionó que él
La adoptó como a una hija.

724
00:36:52,917 --> 00:36:54,625
Él realmente creía en ella.

725
00:36:54,709 --> 00:36:57,166
Gibney: Desde afuera,
todo lo que estás pensando es,

726
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
guau,
¡Qué tablero!

727
00:36:59,830 --> 00:37:01,000
¿Bien? quiero decir,
es simplemente impresionante.

728
00:37:01,830 --> 00:37:03,583
Y eran realmente...
Y hablé con la mayoría de ellos.

729
00:37:03,667 --> 00:37:05,787
Quedaron impresionados con...
Realmente impresionado con ella.

730
00:37:05,834 --> 00:37:07,976
Auletta: Este es el general Mattis.
Supongo que estamos registrados,

731
00:37:08,000 --> 00:37:10,101
a menos que me digas que no, y
Apagaré esta grabadora.

732
00:37:10,125 --> 00:37:11,625
- Pero...
- Mattis: Está bien.

733
00:37:11,709 --> 00:37:13,750
Auleta:
Cuando piensas en Isabel,

734
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
cuales son las primeras palabras
¿Eso te viene a la mente?

735
00:37:15,917 --> 00:37:18,500
Mattis:
Primero está la integridad,

736
00:37:18,583 --> 00:37:20,542
uh, competencia,

737
00:37:20,625 --> 00:37:23,792
y la competencia es a la vez
técnico, científico,

738
00:37:23,875 --> 00:37:26,667
pero también enfocado
sobre derechos humanos

739
00:37:26,750 --> 00:37:29,208
en lo mas clasico
sentido de lo que

740
00:37:29,291 --> 00:37:30,834
se tratan los derechos humanos.

741
00:37:30,917 --> 00:37:33,917
Y de repente,
tienes la capacidad de saber

742
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
si alguien esta enfermo
o no. quiero decir,

743
00:37:36,458 --> 00:37:39,583
literalmente,
a los pocos minutos de tomar...

744
00:37:39,667 --> 00:37:41,875
ya sabes, una gota de sangre.

745
00:37:41,959 --> 00:37:44,375
Y quiero decir, ella es realmente...

746
00:37:44,458 --> 00:37:47,959
un revolucionario
en el sentido más verdadero.

747
00:37:49,291 --> 00:37:52,542
Fue bastante sorprendente pasar
tiempo con estas personas.

748
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
estaban hablando de ella
como si fuera Beethoven.

749
00:37:54,959 --> 00:37:58,125
(Suena "Sonata claro de luna")

750
00:38:00,959 --> 00:38:03,375
como si ella fuera
esta rara criatura

751
00:38:03,458 --> 00:38:07,410
que tal vez uno en un siglo
o dos en un siglo vienen,

752
00:38:07,125 --> 00:38:09,834
quien realmente puede
cambiar el mundo.

753
00:38:12,750 --> 00:38:14,875
Y recuerdo cuando
Entrevisté a Henry Kissinger,

754
00:38:14,959 --> 00:38:17,830
no confiaba en él
en materia médica,

755
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
por no hablar de Camboya,
pero... (risas)

756
00:38:20,542 --> 00:38:21,917
Pero cuando le pregunté por ella,

757
00:38:22,000 --> 00:38:23,208
él describió...

758
00:38:23,291 --> 00:38:25,208
Kissinger:
Excelente empresaria.

759
00:38:25,291 --> 00:38:28,709
Déjame ver que puedo poner
esto en el altavoz por un minuto.

760
00:38:28,792 --> 00:38:31,000
- Será más fácil para mí.
- Auletta: Está bien.

761
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
Kissinger: Sí, pero
No sé cómo hacer eso.

762
00:38:36,625 --> 00:38:37,917
(Auletta se ríe)

763
00:38:38,000 --> 00:38:39,875
- Te lo pones...
- (el receptor suena)

764
00:38:39,959 --> 00:38:42,542
- Kissinger: ¿Qué tal ahora?
- Te escucho alto y claro.

765
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
- ¿Estás bien?
- Kissinger: Perfecto.

766
00:38:44,250 --> 00:38:47,333
Auletta: ¿Cuál es tu impresión?
de cómo maneja la junta directiva?

767
00:38:47,834 --> 00:38:50,333
(Kissinger hablando)

768
00:38:56,792 --> 00:39:00,291
Auletta: Te dije que una vez dijiste
que estas reuniones de la junta directiva,

769
00:39:00,375 --> 00:39:02,333
que duran todo el día...

770
00:39:02,417 --> 00:39:04,542
(Kissinger hablando)

771
00:39:10,959 --> 00:39:13,159
Parloff: Ya sabes,
Lo que sea que pienses de Henry Kissinger,

772
00:39:13,208 --> 00:39:16,625
ha conocido a muchos líderes,
ha conocido a muchos líderes mundiales,

773
00:39:16,709 --> 00:39:18,291
conoció mucho
de los líderes corporativos.

774
00:39:18,375 --> 00:39:20,410
Pensé que podría ser juez.

775
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
pero la verdad es que

776
00:39:22,709 --> 00:39:26,458
Ninguna de estas personas era realmente
en condiciones de saber qué...

777
00:39:26,542 --> 00:39:29,792
- Gibney: Juzgar porque no tenían las calificaciones.
- Sí. No, no.

778
00:39:29,875 --> 00:39:32,410
Ella realmente no
quiero aporte científico

779
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
por lo que pude determinar.

780
00:39:34,417 --> 00:39:36,667
Ingeniería un poco más

781
00:39:36,750 --> 00:39:38,792
porque ella estaba inventando
un dispositivo de ingeniería,

782
00:39:38,875 --> 00:39:40,250
pero no la medicina.

783
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Ella se alineó
con hombres mayores muy poderosos

784
00:39:43,417 --> 00:39:47,750
quien pareció sucumbir
a cierto encanto, y...

785
00:39:47,834 --> 00:39:51,375
esos hombres poderosos
podría influir en las personas

786
00:39:51,458 --> 00:39:52,917
en el gobierno,

787
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
influencia
el Departamento de Defensa.

788
00:39:55,542 --> 00:39:59,375
Auletta: Cuando le pregunté era todo esto.
sobre cómo conseguir contratos gubernamentales,

789
00:39:59,458 --> 00:40:01,667
ella bailó alrededor
mis preguntas sobre eso.

790
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
Holmes (en la grabación):
Todo lo que estamos haciendo

791
00:40:04,830 --> 00:40:07,333
puede dedicarse a cierto trabajo
lo hacemos para los militares,

792
00:40:07,417 --> 00:40:09,834
que realmente no pudimos
dejar constancia.

793
00:40:09,917 --> 00:40:12,166
Bueno, extraoficialmente,
estábamos haciendo un trabajo

794
00:40:12,250 --> 00:40:14,834
para los militares,
del que podemos hablar extraoficialmente.

795
00:40:14,917 --> 00:40:16,667
Auleta:
¿Por qué sería eso extraoficial?

796
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
Ya sabes, generalmente,
nuestra filosofía sobre estas cosas es

797
00:40:19,830 --> 00:40:21,500
hablar de ello si hay
un propósito para hablar de ello,

798
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
y ahí solo...

799
00:40:22,834 --> 00:40:25,000
auletta: Entonces,
¿podrías decir algo sobre

800
00:40:25,830 --> 00:40:27,458
los contratos militares
tienes? Quiero decir...

801
00:40:28,750 --> 00:40:31,375
- Holmes: No. (risas)
- (Auletta se ríe)

802
00:40:31,458 --> 00:40:34,830
Cuando tú... voy a hacer
te sientes culpable en algún momento.

803
00:40:34,166 --> 00:40:38,830
Holmes: Ya lo has hecho.
Eres bueno en eso también.

804
00:40:38,166 --> 00:40:40,542
Narrador: En las conversaciones,
Elizabeth sugirió

805
00:40:40,625 --> 00:40:43,410
que ella tenia contratos
con los militares.

806
00:40:43,125 --> 00:40:44,834
En una maqueta de
materiales de marketing,

807
00:40:44,917 --> 00:40:47,750
Theranos inventó una cita
del general mattis

808
00:40:47,834 --> 00:40:49,709
sobre un plan de batalla
usar Edison

809
00:40:49,792 --> 00:40:52,583
sobre soldados heridos
en zonas de combate,

810
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
pero esto nunca sucedió.

811
00:40:54,500 --> 00:40:57,875
Antes de permitir que Theranos
usar las máquinas en soldados,

812
00:40:57,959 --> 00:41:01,000
Se buscan funcionarios del Pentágono
para ejecutar sus propias pruebas,

813
00:41:01,830 --> 00:41:02,583
pero Isabel se negó.

814
00:41:02,667 --> 00:41:05,250
Ella tenía una política de
controlar manifestaciones

815
00:41:05,333 --> 00:41:07,830
y vigilando estrictamente el acceso

816
00:41:07,166 --> 00:41:09,458
a los prototipos de Edison.

817
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Auleta:
los presioné

818
00:41:10,959 --> 00:41:14,830
repetidamente, y no estaba
permitido, y finalmente,

819
00:41:14,166 --> 00:41:17,375
Persistí en preguntar.
"Necesito ver la máquina".

820
00:41:17,458 --> 00:41:19,542
Y ella me dijo,

821
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
"Está bien, dejaremos
ves la máquina,

822
00:41:21,667 --> 00:41:25,625
pero tienes que aceptar que no
para describir la máquina."

823
00:41:26,500 --> 00:41:29,542
♪ ♪

824
00:41:34,583 --> 00:41:36,792
Fue abajo,

825
00:41:36,875 --> 00:41:40,625
en un área que no podías ver
de todas las oficinas acristaladas.

826
00:41:46,166 --> 00:41:49,250
El laboratorio es grande,
lugar laberíntico

827
00:41:49,333 --> 00:41:51,875
lleno de químicos
y técnicos,

828
00:41:51,959 --> 00:41:54,410
y albergar hileras de máquinas,

829
00:41:54,125 --> 00:41:56,458
cada uno fácil para
una sola persona para levantar,

830
00:41:56,542 --> 00:41:59,417
en el que el contenedor
de sangre se coloca.

831
00:42:00,709 --> 00:42:03,125
¿Qué pasa exactamente?
en la maquina

832
00:42:03,208 --> 00:42:05,291
se trata como un secreto de estado,

833
00:42:05,375 --> 00:42:07,917
y la descripción de Holmes
del proceso

834
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
fue cómicamente vago.

835
00:42:10,917 --> 00:42:14,625
Holmes:
Se realiza una química,

836
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
entonces ocurre una reacción química

837
00:42:16,834 --> 00:42:18,750
y genera una señal

838
00:42:18,834 --> 00:42:22,830
de la interacción química
con la muestra,

839
00:42:22,166 --> 00:42:25,830
que luego se traduce
en un resultado...

840
00:42:25,166 --> 00:42:27,333
"¿Cuál es entonces
revisado por certificado

841
00:42:27,417 --> 00:42:29,291
personal de laboratorio."

842
00:42:30,000 --> 00:42:33,625
Fin de la cita. ella agregó
que gracias a, cita...

843
00:42:33,709 --> 00:42:35,458
Holmes:
Miniaturización

844
00:42:35,542 --> 00:42:39,667
"y automatización asociada
que somos capaces de...

845
00:42:39,750 --> 00:42:41,834
manejar estas pequeñas muestras.

846
00:42:41,917 --> 00:42:45,250
♪ ♪

847
00:42:52,667 --> 00:42:55,750
(aplaudiendo)

848
00:42:58,410 --> 00:43:00,667
Muy bien, entonces...

849
00:43:00,750 --> 00:43:02,542
¿Comentarios? ¿Soleado?

850
00:43:04,830 --> 00:43:06,417
Entonces, solo quiero
para ampliar un poquito

851
00:43:06,500 --> 00:43:08,667
en un comentario
que hizo Isabel.

852
00:43:08,750 --> 00:43:12,250
Ya sabes, somos muy
empresa conservadora

853
00:43:12,333 --> 00:43:13,917
porque pensamos

854
00:43:14,000 --> 00:43:17,542
que deberías hacer las cosas
antes de hablar de ellos.

855
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
¿Verdad? Y eso es
la cultura que hemos creado.

856
00:43:20,291 --> 00:43:21,792
Entonces, solo quiero
todos ustedes para recordar

857
00:43:21,875 --> 00:43:23,795
que cuando venimos a trabajar
cada día que llevamos

858
00:43:23,834 --> 00:43:27,500
ese sentido de misión en tu
corazones todos los días...

859
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
matje:
Sunny tuvo mucho éxito.

860
00:43:29,291 --> 00:43:31,709
a finales de los 90
con una empresa de tecnología

861
00:43:31,792 --> 00:43:33,375
que se vendió por mucho dinero.

862
00:43:33,458 --> 00:43:35,643
Parecía una especie de Mark Cuban.
personaje, potencialmente, para mí,

863
00:43:35,667 --> 00:43:38,170
de alguna manera, dónde estaba
el lugar correcto, el momento correcto.

864
00:43:38,410 --> 00:43:40,917
Ganó mucho dinero.

865
00:43:41,000 --> 00:43:43,709
Su experiencia fue
software y TI.

866
00:43:43,792 --> 00:43:45,552
Lo que estamos haciendo es
realmente muy dificil

867
00:43:45,625 --> 00:43:48,750
porque vamos
contra todo un sistema

868
00:43:48,834 --> 00:43:51,542
eso no cree
que la prevención es posible.

869
00:43:51,625 --> 00:43:54,917
Siempre me sentí como Sunny
Estaba haciendo un trato, ¿sabes?

870
00:43:55,000 --> 00:43:58,417
Como si conociera la tecnología,
pero lo suficiente para venderlo.

871
00:43:58,500 --> 00:44:02,410
Para él, este era otro hogar.
carrera que iba a acertar.

872
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
♪ ♪

873
00:44:03,417 --> 00:44:05,709
Auleta:
Él tenía 49 años y ella 30.

874
00:44:05,792 --> 00:44:08,917
pero ella era la dominante
figura en esa relación.

875
00:44:09,000 --> 00:44:10,875
Y cuando habló de ella,

876
00:44:10,959 --> 00:44:12,959
él habló de ella
de manera muy deferente,

877
00:44:13,410 --> 00:44:14,142
que ella era una especie de genio.

878
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
Cuando habló de Isabel,

879
00:44:16,667 --> 00:44:20,583
él era realmente...
reverencial.

880
00:44:20,667 --> 00:44:25,208
"Elizabeth es la más importante
inventor de nuestros tiempos."

881
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Matje: Sabes, creo que Sunny la vio como
esta figura icónica que nunca podría ser,

882
00:44:33,458 --> 00:44:39,333
Y entonces creo que encontró este vehículo.
para que él avance en ella,

883
00:44:39,417 --> 00:44:41,542
y, ya sabes, ella era
a bordo también.

884
00:44:44,208 --> 00:44:47,917
ella vivia con el
en algún condominio en Palo Alto.

885
00:44:48,000 --> 00:44:50,291
Pensé que
definitivamente hubo

886
00:44:50,375 --> 00:44:52,542
algo esta pasando
detrás de escena allí.

887
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
Ellos ciertamente
saldríamos juntos,

888
00:44:54,208 --> 00:44:56,166
ellos entrarían
en momentos similares.

889
00:44:56,250 --> 00:44:58,830
ellos siempre estan
hablando entre nosotros,

890
00:44:58,166 --> 00:45:00,375
fuera de línea, en línea,
en reuniones,

891
00:45:00,458 --> 00:45:02,875
fuera de las reuniones.
Estaban muy unidos.

892
00:45:04,208 --> 00:45:06,750
no era raro
para Elizabeth y Sunny

893
00:45:06,834 --> 00:45:09,125
ir al Silicon Valley
aeropuerto

894
00:45:09,208 --> 00:45:10,333
y salir a alguna reunión.

895
00:45:10,417 --> 00:45:12,542
ellos iban a ir
vender esta cosa,

896
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
ve a hacer un trato. (risas)

897
00:45:15,291 --> 00:45:17,959
(rugido del avión)

898
00:45:21,417 --> 00:45:25,458
Narrador: Sin revelar su
relación romántica con inversores,

899
00:45:25,542 --> 00:45:29,000
Elizabeth y Sunny se fueron volando
junto a presentaciones corporativas,

900
00:45:29,830 --> 00:45:33,458
promocionando el potencial
de los prototipos de Edison.

901
00:45:33,542 --> 00:45:36,917
Una empresa, Walgreens,
Me encantó el campo.

902
00:45:38,410 --> 00:45:39,792
En este PowerPoint de 2010,

903
00:45:39,875 --> 00:45:43,410
Theranos exhibido
una primera versión de Edison,

904
00:45:43,125 --> 00:45:44,667
un portátil
máquina de análisis de sangre

905
00:45:44,750 --> 00:45:48,917
que podría desplegarse en
farmacias de todo el mundo.

906
00:45:49,000 --> 00:45:50,625
Theranos se jactó
el dispositivo podría,

907
00:45:50,709 --> 00:45:52,792
"eliminar la necesidad de un laboratorio",

908
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
haciendo arriba
a 200 pruebas en minutos

909
00:45:55,375 --> 00:45:58,333
de una gota de pinchazo en el dedo
de sangre capilar.

910
00:45:58,417 --> 00:46:02,000
No era verdad entonces
pero una vez que Walgreens firmó un contrato,

911
00:46:02,830 --> 00:46:04,959
Theranos luchó por hacer
es verdad, cambia constantemente

912
00:46:05,410 --> 00:46:08,291
el color de la máquina,
forma y mecánica.

913
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
Curiosamente,
Walgreens nunca miró

914
00:46:10,667 --> 00:46:13,830
dentro de cualquier versión
de la caja magica

915
00:46:13,166 --> 00:46:17,291
para ver si podría entregar
lo que Theranos prometió.

916
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
Holmes:
Hay una gran cita de Martin Luther King.

917
00:46:19,458 --> 00:46:21,792
"Da el primer paso con fe.

918
00:46:21,875 --> 00:46:23,583
"No tienes que ver
toda la escalera,

919
00:46:23,667 --> 00:46:25,208
simplemente da el primer paso."
¿Verdad?

920
00:46:25,291 --> 00:46:28,291
Y esto es...
este es el primer paso.

921
00:46:29,291 --> 00:46:31,750
Gibney: Entonces, háblame un poco.
Un poco sobre la máquina Edison.

922
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
¿Cómo lo dirías?
estaba trabajando en términos de

923
00:46:34,830 --> 00:46:35,792
la visión versus
la realidad?

924
00:46:35,875 --> 00:46:37,834
(risas)

925
00:46:39,000 --> 00:46:40,208
Eh, mal.

926
00:46:40,291 --> 00:46:41,458
(máquina zumbando)

927
00:46:41,542 --> 00:46:43,222
No pudimos regular
temperatura muy bien.

928
00:46:43,250 --> 00:46:46,830
No pudimos reproducir
fluidos de transferencia.

929
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
Tuvimos todo tipo
de diseño cambia constantemente

930
00:46:48,542 --> 00:46:49,935
que estábamos intentando
luchar contra,

931
00:46:49,959 --> 00:46:52,709
entonces fue una comedia de errores
de muchas maneras.

932
00:46:52,792 --> 00:46:54,875
Nugent:
El concepto original era hacer una máquina.

933
00:46:54,959 --> 00:46:57,333
que, al menos entonces,
los químicos podrían trabajar en

934
00:46:57,417 --> 00:46:59,166
seguir desarrollando la química.

935
00:46:59,250 --> 00:47:02,291
Con el tiempo fuimos
capaz de ejecutar una secuencia

936
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
y pudimos
para obtener resultados.

937
00:47:04,208 --> 00:47:07,000
Obteniendo resultados
significa, ya sabes,

938
00:47:07,830 --> 00:47:10,250
me sale una señal proporcional
a lo que estoy poniendo.

939
00:47:10,333 --> 00:47:12,750
No significa que esté listo para el horario de máxima audiencia,
¿verdad?

940
00:47:12,834 --> 00:47:14,750
♪ ♪

941
00:47:14,834 --> 00:47:16,542
(máquina zumbando)

942
00:47:16,625 --> 00:47:19,750
Filípides: Estás manejando un
mucho líquido en la máquina.

943
00:47:19,834 --> 00:47:24,458
Las cosas se derramaron sangre
sobre ellos y se volvió sucio.

944
00:47:24,542 --> 00:47:26,125
Algunos de los donantes
que teníamos eran,

945
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
ya sabes,
solo gente de la calle

946
00:47:28,000 --> 00:47:30,709
que necesitan dinero,
y me imagino que, ya sabes,

947
00:47:30,792 --> 00:47:32,417
probablemente allí
fue una cantidad justa

948
00:47:32,500 --> 00:47:34,125
de hepatitis
y cosas así.

949
00:47:34,208 --> 00:47:37,458
Y el dispositivo se congelaría
en medio de la ejecución de una prueba,

950
00:47:37,542 --> 00:47:41,375
y entonces tendría que llegar
ahí con mis manos.

951
00:47:41,458 --> 00:47:43,458
habia agujas
dentro del dispositivo

952
00:47:43,542 --> 00:47:45,583
que podría perforar la piel,

953
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
y hay reactivos

954
00:47:47,830 --> 00:47:49,834
y sangre y todo
derramándose por todos lados.

955
00:47:49,917 --> 00:47:52,458
Sangre que está ahí sentada
en el fondo del recipiente,

956
00:47:52,542 --> 00:47:55,542
evaporándose en
el aire de la habitación.

957
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
Era un desastre por dentro.

958
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
tyler:
Los pedazos del dispositivo literalmente se caerían

959
00:48:00,291 --> 00:48:01,750
en medio de las pruebas.

960
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Centrifugadoras explotando
dentro de ella

961
00:48:03,750 --> 00:48:06,830
y cosas así.

962
00:48:06,166 --> 00:48:07,810
Filípides: Obviamente,
no querían a nadie

963
00:48:07,834 --> 00:48:10,542
para ver realmente lo que
estaba pasando allí.

964
00:48:12,291 --> 00:48:14,834
Matje: Entonces, cuando hicimos demostraciones,
traerían inversores

965
00:48:14,917 --> 00:48:18,625
o ejecutivos de alguna empresa
a una habitación que tendría

966
00:48:18,709 --> 00:48:21,000
diferentes estilos de Edison
estaban haciendo prototipos.

967
00:48:21,830 --> 00:48:23,542
(proyector zumbando)

968
00:48:23,625 --> 00:48:25,792
♪ ♪

969
00:48:25,875 --> 00:48:28,410
Le harían una punción en el dedo
sobre los ejecutivos,

970
00:48:28,125 --> 00:48:30,417
entonces tomarían
una punción de sangre en el dedo.

971
00:48:32,500 --> 00:48:35,125
pondrían la sangre
en el cartucho,

972
00:48:35,208 --> 00:48:37,834
y luego pondrían
el cartucho en este Edison.

973
00:48:37,917 --> 00:48:40,410
(haciendo clic)

974
00:48:40,625 --> 00:48:42,417
(zumbido)

975
00:48:42,500 --> 00:48:44,893
Sacarían a los ejecutivos de
la habitación para ir a darles un recorrido,

976
00:48:44,917 --> 00:48:46,893
o ir a tener una reunión,
o ir a almorzar o lo que sea,

977
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
e inmediatamente después,
un ingeniero entraría corriendo,

978
00:48:49,583 --> 00:48:51,423
agarrar el cartucho
y llevarlo al laboratorio,

979
00:48:51,458 --> 00:48:55,750
donde mi equipo haría
los ensayos en el banco.

980
00:48:55,834 --> 00:48:59,291
Estábamos de guardia
entonces esto podría hacerse en una hora.

981
00:48:59,375 --> 00:49:01,875
Tenemos datos razonables.
cada vez,

982
00:49:01,959 --> 00:49:03,625
y luego lo haríamos
obtener esos resultados,

983
00:49:03,709 --> 00:49:06,291
el ingeniero correría
a la habitación con los resultados,

984
00:49:06,375 --> 00:49:08,184
y estos chicos vendrían
De vuelta y ellos dirían,

985
00:49:08,208 --> 00:49:10,583
"Bueno, aquí están tus resultados.
ejecutar nuestras pruebas."

986
00:49:13,959 --> 00:49:16,875
Habíamos incluido en la página web,
como 200 ensayos diferentes,

987
00:49:16,959 --> 00:49:21,458
pero no teníamos más de la mitad de esos
realmente validado para estar funcionando,

988
00:49:21,542 --> 00:49:25,250
incluso en el laboratorio en ese momento,
y mucho menos sobre los Edison.

989
00:49:25,333 --> 00:49:28,830
Nugent:
Debido a que está tratando de hacer múltiples análisis,

990
00:49:28,166 --> 00:49:31,250
necesitas mucho hardware
dentro de la máquina,

991
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
era totalmente impráctico.

992
00:49:33,834 --> 00:49:35,792
Wistort:
Fueron muy inflexibles en

993
00:49:35,875 --> 00:49:39,250
La máquina es así de grande.
Tiene que ser así de grande.

994
00:49:39,333 --> 00:49:41,125
Y dije,

995
00:49:41,834 --> 00:49:43,291
"No podemos hacer eso.

996
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
"Las leyes de la física simplemente

997
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
"No vamos a permitir
nosotros para meter todas las cosas

998
00:49:47,000 --> 00:49:49,583
"que hemos decidido debe irse
ahí dentro en esta pequeña caja.

999
00:49:49,667 --> 00:49:52,250
¿Puede la caja ser más grande?"

1000
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
y un común
respuesta en Theranos

1001
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
era algo
a lo largo de las líneas

1002
00:49:56,834 --> 00:49:58,208
de "Bueno, tal vez
tu no eres...

1003
00:49:58,291 --> 00:50:00,458
"Tal vez no eres un
Persona de Silicon Valley.

1004
00:50:00,542 --> 00:50:02,823
"Deberías ir a trabajar por algún
otra empresa si no...

1005
00:50:02,875 --> 00:50:04,142
"si no lo haces
cree en la visión

1006
00:50:04,166 --> 00:50:05,834
del producto."

1007
00:50:05,917 --> 00:50:07,375
¿Y qué empezaría?

1008
00:50:07,458 --> 00:50:10,542
como una lluvia de ideas muy seria
reunión se convertiría en

1009
00:50:10,625 --> 00:50:12,250
una conversación de dos horas sobre

1010
00:50:12,333 --> 00:50:15,625
el nombre de la nube que es
va a procesar la información.

1011
00:50:15,709 --> 00:50:18,959
Es como un tiempo muerto. que grande
¿Esta caja necesita ser

1012
00:50:19,410 --> 00:50:20,792
acatar las leyes
de termodinámica,

1013
00:50:20,875 --> 00:50:22,792
y realmente funciona,
y salva la vida de las personas?

1014
00:50:22,875 --> 00:50:26,166
Quizás eso sea más importante
que el nombre de la nube

1015
00:50:26,250 --> 00:50:28,208
que procesa
la información,

1016
00:50:28,291 --> 00:50:30,542
que creo que terminó
siendo Yoda o algo así.

1017
00:50:31,830 --> 00:50:33,709
- Gibney: ¿Fue Yoda?
- (riendo): Eso creo.

1018
00:50:33,792 --> 00:50:37,500
Entrevistador: ¿Cuál es tu favorito?
sonido de la película Star Wars?

1019
00:50:38,333 --> 00:50:39,792
Yoda.

1020
00:50:39,875 --> 00:50:41,792
Entrevistador:
¿Cómo suena Yoda?

1021
00:50:41,875 --> 00:50:45,000
Yoda suena como,
"Hazlo o no lo hagas. No hay intento".

1022
00:50:45,830 --> 00:50:47,417
♪ ♪

1023
00:50:47,500 --> 00:50:51,333
Wistort: No puedes simplemente doblar tu
camino alrededor de las leyes de la física.

1024
00:50:51,417 --> 00:50:53,583
No puedes simplemente tener un
gran campaña de marketing,

1025
00:50:53,667 --> 00:50:55,500
y luego moverse
estas cosas.

1026
00:50:55,583 --> 00:50:57,500
(charla confusa)

1027
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
Matje: Sunny y Elizabeth,
no les importó

1028
00:51:00,417 --> 00:51:02,917
que averigüemos qué es
no funciona, o asegúrese de

1029
00:51:03,000 --> 00:51:06,125
que realmente podemos resolver
estos problemas de una manera real.

1030
00:51:06,208 --> 00:51:09,410
Nugent: Siempre parecían
piensa que todo podría pasar

1031
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
muy rápido,
y si dijiste que no,

1032
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
luego simplemente dieron vueltas
para encontrar a la siguiente persona

1033
00:51:13,830 --> 00:51:14,125
¿Quién diría que sí?

1034
00:51:14,792 --> 00:51:17,667
Y en general tendían
para empezar a ser más joven

1035
00:51:17,750 --> 00:51:19,667
y menos experimentado, ¿verdad?

1036
00:51:19,750 --> 00:51:21,583
"Vamos a perturbar.
No queremos gente

1037
00:51:21,667 --> 00:51:23,959
"que están atrapados en
las viejas costumbres de hecho,

1038
00:51:24,410 --> 00:51:26,375
"ya sabes, validando
experimentos y, ya sabes,

1039
00:51:26,458 --> 00:51:29,667
haciendo las cosas correctamente
con documentación."

1040
00:51:29,750 --> 00:51:31,875
♪ ♪

1041
00:51:31,959 --> 00:51:34,625
Narrador: Una de esas personas
que quería que las cosas se hicieran correctamente

1042
00:51:34,709 --> 00:51:36,125
Era Ian Gibbons.

1043
00:51:36,208 --> 00:51:39,208
El primero experimentado
científico contratado por Theranos,

1044
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
el era un experto
en análisis de sangre

1045
00:51:41,333 --> 00:51:44,417
y había hecho gran parte del trabajo
sobre las patentes clave de la empresa,

1046
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
a lo que Isabel
había adjuntado su nombre.

1047
00:51:48,125 --> 00:51:50,500
Nugent:
Ian tenía un doctorado en Cambridge.

1048
00:51:50,583 --> 00:51:53,500
Él sabía cosas el resto.
Ninguno de nosotros lo sabíamos.

1049
00:51:53,583 --> 00:51:56,959
Trabajaría con algunos de los
químicos y científicos más jóvenes,

1050
00:51:57,410 --> 00:51:58,434
y ayudarlos
con sus experimentos,

1051
00:51:58,458 --> 00:51:59,959
ayúdalos a diseñar
sus experimentos,

1052
00:52:00,410 --> 00:52:02,417
ayudarles a analizar sus datos,
interpretar sus datos, etc.

1053
00:52:02,500 --> 00:52:05,709
Él era solo una riqueza
del conocimiento, y fue,

1054
00:52:05,792 --> 00:52:08,792
ya sabes, en ese momento, como que evolucionó,
Lo conocí desde hace dos años,

1055
00:52:08,875 --> 00:52:12,410
y mi opinión sobre él evolucionó
solo para ser mejor

1056
00:52:12,125 --> 00:52:14,476
porque solo estaba tratando de
sacar lo mejor de su situación.

1057
00:52:14,500 --> 00:52:18,458
Como lo que pude ver allí,
Pude ver lo marginado que estaba.

1058
00:52:19,291 --> 00:52:20,834
Nugent:
Entonces, aproximadamente en 2012,

1059
00:52:20,917 --> 00:52:22,583
ian no tenía
una oficina más.

1060
00:52:22,667 --> 00:52:24,834
Creo que se sintió
despreciado por eso.

1061
00:52:24,917 --> 00:52:28,709
el no estuvo involucrado
con la toma de decisiones.

1062
00:52:28,792 --> 00:52:32,166
Él miraba los datos y él
dijo que las cosas no estaban funcionando.

1063
00:52:32,500 --> 00:52:35,375
Ian realmente se metió en
mal estado con Sunny...

1064
00:52:35,458 --> 00:52:37,250
tanto Sunny como Elizabeth,

1065
00:52:37,333 --> 00:52:41,333
porque hay tantas cosas
mal con esa tecnología.

1066
00:52:42,625 --> 00:52:46,417
¿Y no es ese el punto de
alguien así estando ahí,

1067
00:52:46,500 --> 00:52:49,792
para decirles por qué
¿no iba a funcionar?

1068
00:52:49,875 --> 00:52:53,166
Narrador: A principios de 2013,
Theranos intentó impedir que Ian

1069
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
de tener que testificar
en un proceso de patente.

1070
00:52:55,959 --> 00:52:58,125
Si tuviera que declarar
que Elizabeth no era

1071
00:52:58,208 --> 00:52:59,709
la inventora que decía ser,

1072
00:52:59,792 --> 00:53:02,959
algunas de las empresas
las patentes podrían quedar invalidadas.

1073
00:53:03,410 --> 00:53:05,410
Como la fecha de su
se acercó la declaración,

1074
00:53:05,125 --> 00:53:08,166
bebió mucho y se cayó
en una profunda depresión,

1075
00:53:08,250 --> 00:53:11,375
miedo a que la honestidad
podría costarle su trabajo.

1076
00:53:12,166 --> 00:53:14,291
Nugent:
En algún momento de 2013,

1077
00:53:14,375 --> 00:53:17,000
ya no estaba en el trabajo.

1078
00:53:17,830 --> 00:53:18,542
Isabel le dijo
quedarse en casa

1079
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
porque supongo que lo era
diciendo que las cosas no están funcionando.

1080
00:53:20,834 --> 00:53:22,208
Eso fue lo que
la historia que me contaron.

1081
00:53:22,291 --> 00:53:25,959
Ian me preguntó si pensaba
que lo iban a despedir,

1082
00:53:26,410 --> 00:53:28,410
y le dije que si.

1083
00:53:28,125 --> 00:53:29,834
Desafortunadamente.

1084
00:53:29,917 --> 00:53:32,959
Y esa fue la noche
se suicidó.

1085
00:53:33,410 --> 00:53:37,166
Estaba tan angustiado
por este estúpido, um...

1086
00:53:37,250 --> 00:53:39,625
entre... eh, esto...

1087
00:53:39,709 --> 00:53:42,542
caso de patente,
caso de apropiación indebida,

1088
00:53:43,830 --> 00:53:48,333
y... sin saber a lo que iba
que ver con el resto de su vida,

1089
00:53:48,417 --> 00:53:50,959
y es por eso
se suicidó.

1090
00:53:51,667 --> 00:53:53,583
Gibney:
¿Cuál fue la reacción de la empresa?

1091
00:53:53,667 --> 00:53:56,166
después de ian
¿Se suicidó?

1092
00:53:56,250 --> 00:54:00,000
Um, no lo sé porque
nunca se comunicaron conmigo,

1093
00:54:00,830 --> 00:54:04,667
excepto para pedirme que envíe de vuelta
sus cosas confidenciales.

1094
00:54:04,750 --> 00:54:06,834
♪ ♪

1095
00:54:06,917 --> 00:54:11,291
Traje sus documentos
que tenia en casa,

1096
00:54:13,410 --> 00:54:15,291
y los dejo
en la recepción.

1097
00:54:16,625 --> 00:54:19,417
Gibney: ¿Alguna vez escuchaste
¿De Elizabeth Holmes otra vez?

1098
00:54:19,500 --> 00:54:21,125
No.

1099
00:54:23,125 --> 00:54:26,208
Holmes:
Si hoy fuera mi último día en esta Tierra,

1100
00:54:26,291 --> 00:54:29,834
y podría decir eso

1101
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
las personas que han
pasado por el infierno

1102
00:54:31,625 --> 00:54:33,750
en poder simplemente
hazte la prueba

1103
00:54:33,834 --> 00:54:36,959
que necesitan recibir atención
ahora no...

1104
00:54:37,625 --> 00:54:40,417
he hecho algo
en este mundo que

1105
00:54:40,500 --> 00:54:42,460
lo ha hecho un poquito
de un lugar mejor, ¿verdad?

1106
00:54:42,542 --> 00:54:45,000
Pero tienes que ser protector.
sobre patentes y todo eso.

1107
00:54:45,830 --> 00:54:47,500
- Nosotros hacemos...
- ¿Pero tienes algo de qué preocuparte?

1108
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
obviamente,
negocios competitivos

1109
00:54:49,458 --> 00:54:51,709
siempre preocupado
sobre, ya sabes,

1110
00:54:51,792 --> 00:54:55,542
- las ideas incorporadas a los productos.
- Seguro.

1111
00:54:55,625 --> 00:54:57,750
Tienes que estar en la versión 10.

1112
00:54:57,834 --> 00:54:59,542
para cuando alguien
lo demás está en la versión uno.

1113
00:54:59,625 --> 00:55:01,208
- Sí.
- Y eso es...

1114
00:55:01,291 --> 00:55:03,208
eso es lo que nuestro todo
De qué se trata el negocio, entonces...

1115
00:55:03,291 --> 00:55:04,583
Entonces, eres
¿paranoico?

1116
00:55:04,667 --> 00:55:06,750
- Rose: Y tienes que serlo.
- Intentamos serlo. Sí.

1117
00:55:06,834 --> 00:55:09,291
queremos ser los mas
gente paranoica en el planeta.

1118
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- Absolutamente. Sí.
- (riendo)

1119
00:55:10,667 --> 00:55:13,709
♪ ♪

1120
00:55:14,834 --> 00:55:16,208
Balwani:
Durante los últimos dos años,

1121
00:55:16,291 --> 00:55:18,875
año y medio,
estamos bajo ataque,

1122
00:55:18,959 --> 00:55:20,709
ya sabes, desde afuera, y...

1123
00:55:20,792 --> 00:55:22,834
normalmente es Quest Diagnostics.

1124
00:55:22,917 --> 00:55:25,959
Toda su estrategia de producto
son mentiras, construidas alrededor

1125
00:55:26,410 --> 00:55:29,667
enfermar a la gente y luego
viviendo de sus enfermedades.

1126
00:55:29,750 --> 00:55:31,792
Y estamos intentando
para cambiar eso, ¿verdad?

1127
00:55:31,875 --> 00:55:33,834
Entonces, es realmente importante
que todos entiendan

1128
00:55:33,917 --> 00:55:37,834
que lo que estamos haciendo
esto es tan perturbador

1129
00:55:37,917 --> 00:55:40,166
que lo haremos
ser siempre atacado.

1130
00:55:40,208 --> 00:55:42,625
Matje: La paranoia parecía
venir de la creencia de que

1131
00:55:42,709 --> 00:55:45,142
alguien nos va a ganar,
o alguien va a robar nuestras ideas,

1132
00:55:45,166 --> 00:55:46,846
o no vamos a conseguir
todo el mercado.

1133
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
Hay un grado saludable
de paranoia y secretismo,

1134
00:55:49,291 --> 00:55:51,291
pero esto fue mucho más allá de eso.

1135
00:55:52,875 --> 00:55:54,458
Matt Hernán:
Había seguridad.

1136
00:55:54,542 --> 00:55:57,291
No podías subir
a su oficina.

1137
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Eso simplemente no sucede.

1138
00:55:59,291 --> 00:56:02,333
Tenía cristales a prueba de balas.
en sus ventanas exteriores.

1139
00:56:02,417 --> 00:56:04,667
habia guardaespaldas
esperando afuera,

1140
00:56:04,750 --> 00:56:06,834
ya sabes, un par de chicos
en el vestíbulo delantero.

1141
00:56:06,917 --> 00:56:10,125
Y eso aumentó
más y más después.

1142
00:56:10,208 --> 00:56:13,917
Pero sí, ella y Sunny entran.
a la misma hora todas las mañanas.

1143
00:56:14,000 --> 00:56:16,750
"Águila uno,
Águila Dos está en camino."

1144
00:56:16,834 --> 00:56:19,917
Y tan pronto como empiecen a acercarse,
"Está bien, prepárate.

1145
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Que se abran las puertas".

1146
00:56:22,291 --> 00:56:24,667
Ella era Águila Uno,
Sunny era Águila Dos.

1147
00:56:24,792 --> 00:56:28,000
♪ ♪

1148
00:56:29,625 --> 00:56:31,000
(la cerradura emite un pitido, hace clic)

1149
00:56:33,291 --> 00:56:34,500
Filípides:
supuestamente soleado

1150
00:56:34,625 --> 00:56:38,125
rastreó toda la tarjeta clave
entradas y salidas,

1151
00:56:38,208 --> 00:56:40,208
así serías
identificado cada vez

1152
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
entraste en cualquier área.

1153
00:56:45,830 --> 00:56:46,583
Cheung:
Enviamos correos electrónicos,

1154
00:56:46,667 --> 00:56:49,208
no CC Sunny o Elizabeth,

1155
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
y obtendríamos
una respuesta de Sunny.

1156
00:56:52,208 --> 00:56:55,125
Y recuerdo que eso fue
un gran punto de inflexión para mí,

1157
00:56:55,208 --> 00:56:58,917
donde yo dije: "Estás siendo monitoreado".
Estás siendo vigilado".

1158
00:56:59,000 --> 00:57:01,792
Gafner:
Descubrí que me estaban presionando una tecla.

1159
00:57:01,875 --> 00:57:03,792
Eso significa que
todo lo que escribí

1160
00:57:03,875 --> 00:57:06,500
estaba siendo vigilado internamente.

1161
00:57:06,583 --> 00:57:07,917
gibney: parece
tipo de extremo

1162
00:57:08,000 --> 00:57:09,375
para una recepcionista,
¿no es así?

1163
00:57:09,500 --> 00:57:12,917
- ¿Te pasó eso en algún otro lugar?
- No.

1164
00:57:13,000 --> 00:57:16,166
Y, por supuesto, confidencialidad.
Había que firmar acuerdos.

1165
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Wistort:
Una pila gigante de papeleo

1166
00:57:17,834 --> 00:57:20,542
diciendo que no puedes hablar
mal sobre la empresa,

1167
00:57:20,625 --> 00:57:23,458
eres legalmente responsable
por cualquier perjuicio causado

1168
00:57:23,542 --> 00:57:25,742
a la empresa. Es como,
¿Quién escribe estos contratos?

1169
00:57:25,792 --> 00:57:27,500
y cuales son
¿Están tratando de esconderse?

1170
00:57:27,583 --> 00:57:29,903
Matje: Se suponía que no debíamos
decirle a nuestras familias lo que hicimos.

1171
00:57:29,959 --> 00:57:31,709
No se suponía que
hablar de cualquier cosa

1172
00:57:31,792 --> 00:57:33,333
eso continuó
dentro de Theranos.

1173
00:57:34,250 --> 00:57:35,417
Cheung:
Luego, después de un rato,

1174
00:57:35,500 --> 00:57:37,500
la gente se volvió paranoica
el uno del otro.

1175
00:57:38,583 --> 00:57:40,667
Nugent:
Nos quedamos mucho más aislados.

1176
00:57:40,750 --> 00:57:43,875
Caminando por el pasillo,
dirías hola y la persona miraría

1177
00:57:43,959 --> 00:57:46,625
en el techo o el suelo o
cualquier cosa para evitar el contacto visual

1178
00:57:46,709 --> 00:57:48,291
y no reconocer
usted de vuelta.

1179
00:57:48,375 --> 00:57:50,559
Luego la siguiente persona y la siguiente persona,
y entonces te darías cuenta,

1180
00:57:50,583 --> 00:57:54,333
Habría grupos enteros que simplemente no...
eras invisible para ellos.

1181
00:57:54,417 --> 00:57:57,208
Fue muy difícil comunicarse.
información a veces

1182
00:57:57,291 --> 00:57:59,417
porque había tantos
muchos bloqueos y silos

1183
00:57:59,500 --> 00:58:01,208
y este énfasis
sobre el secreto.

1184
00:58:01,291 --> 00:58:03,583
Si la gente de
el equipo de química podría hablar

1185
00:58:03,667 --> 00:58:06,875
sobre lo que vendría después
del equipo de ingeniería,

1186
00:58:06,959 --> 00:58:09,519
habrían dicho: "Bueno,
eso no va a solucionar el problema",

1187
00:58:09,583 --> 00:58:13,000
pero como todos estaban
trabajando en ello por separado,

1188
00:58:13,830 --> 00:58:14,917
todos podrían quedarse
trabajando para siempre

1189
00:58:15,000 --> 00:58:17,125
sin realmente
resolviendo cualquier cosa.

1190
00:58:17,208 --> 00:58:18,792
(la cámara hace clic)

1191
00:58:18,875 --> 00:58:21,625
El mantra en Silicon Valley
es "Muévete rápido, rompe cosas".

1192
00:58:21,709 --> 00:58:23,375
y eso es realmente peligroso

1193
00:58:23,458 --> 00:58:26,410
cuando la vida de las personas
están en juego.

1194
00:58:26,125 --> 00:58:29,125
Wistort:
Silicon Valley es realmente bueno haciendo

1195
00:58:29,208 --> 00:58:31,166
un cliente de correo electrónico basado en web,

1196
00:58:31,250 --> 00:58:35,830
o realmente bueno en hacer
una aplicación de chat con emojis.

1197
00:58:35,166 --> 00:58:37,184
Fotógrafo:
Una pequeña milla cuando piensas en

1198
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
¿Qué hay en eso?
cosa que estás sosteniendo.

1199
00:58:39,834 --> 00:58:42,250
Wistort:
Pero Silicon Valley está intentando hacer cosas

1200
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
donde vive la gente
están en juego.

1201
00:58:44,750 --> 00:58:46,350
Estamos tratando de hacer
vehículos autónomos.

1202
00:58:46,417 --> 00:58:48,333
Estamos tratando de hacer
dispositivos médicos.

1203
00:58:48,417 --> 00:58:51,125
Estamos tratando de hacer estas cosas
que si no lo haces bien,

1204
00:58:51,208 --> 00:58:53,333
Francamente, la gente puede morir.

1205
00:58:53,417 --> 00:58:57,291
Necesitas acercarte a él
con una lente diferente.

1206
00:58:57,375 --> 00:58:59,667
El problema es que cuando
estás desarrollando el futuro,

1207
00:58:59,750 --> 00:59:01,959
no sabes que
el impacto va a ser

1208
00:59:02,410 --> 00:59:04,291
porque nadie
visto esto antes.

1209
00:59:04,375 --> 00:59:07,834
Y el campo de pruebas es
a menudo sólo el público en general.

1210
00:59:10,458 --> 00:59:13,583
♪ ♪

1211
00:59:20,542 --> 00:59:23,542
Narrador:
En 2013, Theranos comenzó a funcionar.

1212
00:59:23,625 --> 00:59:25,542
probando pacientes reales
en arizona

1213
00:59:25,625 --> 00:59:27,792
como parte de una asociación
con Walgreens.

1214
00:59:28,542 --> 00:59:30,333
Fue una medida arriesgada.

1215
00:59:30,417 --> 00:59:32,410
Las máquinas de Edison
tuvo problemas,

1216
00:59:32,125 --> 00:59:35,875
y no fueron aprobados por
reguladores para pruebas en tienda.

1217
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Pero Theranos era
quedarse sin dinero

1218
00:59:37,792 --> 00:59:41,333
y necesitaba el acuerdo con Walgreens
para atraer nuevos inversores.

1219
00:59:41,417 --> 00:59:43,959
Entonces, Elizabeth vendió
Walgreens en un plan provisional

1220
00:59:44,410 --> 00:59:47,500
para lanzar el Bienestar
Centros sin los Edison.

1221
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
en lugar de probar
sangre en el lugar,

1222
00:59:53,291 --> 00:59:55,750
las muestras de los pacientes
ser enviado a Palo Alto,

1223
00:59:55,834 --> 00:59:59,417
donde Theranos había apresuradamente
construyó un laboratorio clínico.

1224
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Muchos de los técnicos
no tenían experiencia.

1225
01:00:02,830 --> 01:00:05,250
Cuando un director de laboratorio renunció,
Theranos lo reemplazó

1226
01:00:05,333 --> 01:00:07,500
con un dermatólogo.

1227
01:00:08,500 --> 01:00:10,291
debido en parte
al lanzamiento de Walgreens,

1228
01:00:10,375 --> 01:00:11,750
Theranos pudo levantar

1229
01:00:11,834 --> 01:00:14,291
más de 400 millones de dólares
de nuevos inversores,

1230
01:00:14,375 --> 01:00:17,458
como la familia Walton,
Betsy DeVos,

1231
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
el dueño de
los patriotas de nueva inglaterra,

1232
01:00:19,417 --> 01:00:23,208
y Rupert Murdoch,
que aportó 125 millones de dólares.

1233
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
A los inversores y pacientes,

1234
01:00:26,830 --> 01:00:29,417
Parecía que el sistema
Estaba funcionando como se anuncia.

1235
01:00:30,500 --> 01:00:34,500
♪ ♪

1236
01:00:34,583 --> 01:00:37,208
Patricio O'Neill:
El plan se lanzó en Arizona.

1237
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
como si fuera
una campaña a nivel nacional,

1238
01:00:39,375 --> 01:00:43,410
y luego tomar mercados clave y
extenderlo por todo el país.

1239
01:00:44,792 --> 01:00:47,542
Yo no era ingeniero.
Yo no era un científico.

1240
01:00:47,625 --> 01:00:49,166
No estaba en RandD.

1241
01:00:49,250 --> 01:00:52,917
Yo estaba allí para crear
una marca de consumo.

1242
01:00:53,000 --> 01:00:57,417
Se nos ocurrieron tres adjetivos.
para describir a Theranos:

1243
01:00:57,500 --> 01:01:00,709
Sencillo, humano y optimista.

1244
01:01:01,875 --> 01:01:03,917
porque hay
tantas barreras

1245
01:01:04,000 --> 01:01:05,917
para conseguir tu
sangre extraída,

1246
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
ya sea
miedo a las agujas,

1247
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
o miedo a encontrar
los resultados,

1248
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
viviendo lejos,
No puedo permitírmelo.

1249
01:01:11,458 --> 01:01:13,830
solo hay
muchas barreras.

1250
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
Es como, gente
que tiene esto

1251
01:01:15,375 --> 01:01:19,166
miedo o esta angustia o no me gusta,
convirtámoslos.

1252
01:01:19,250 --> 01:01:22,542
- (suena la campana)
- Entonces contraté a Errol Morris.

1253
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Errol trabajó con Apple.

1254
01:01:24,625 --> 01:01:26,875
Hizo muchas cosas buenas
trabajar con Apple.

1255
01:01:26,959 --> 01:01:29,291
Y Isabel estaba
tomado por eso.

1256
01:01:29,375 --> 01:01:31,834
Esto podría ser potencialmente
La manzana de la atención sanitaria.

1257
01:01:31,917 --> 01:01:33,000
Holmes:
Exacto.

1258
01:01:33,830 --> 01:01:36,500
- Morris: soy un fan.
- Bueno, lo mismo.

1259
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
♪ ♪

1260
01:01:40,917 --> 01:01:42,000
O'Neill:
Hicimos casting.

1261
01:01:42,830 --> 01:01:44,959
personas reales que tienen
todas estas cuestiones.

1262
01:01:45,410 --> 01:01:47,500
También nos acercamos
a los clientes existentes de Theranos,

1263
01:01:47,583 --> 01:01:50,583
y varios de ellos vinieron
y contar su verdadera historia

1264
01:01:50,667 --> 01:01:52,291
y su experiencia
con Theranos.

1265
01:01:52,375 --> 01:01:53,917
-Morris: ¡Hola!
- Hola.

1266
01:01:54,000 --> 01:01:55,959
Morris:
Gracias por entrar.

1267
01:01:57,125 --> 01:01:58,959
- Asistente de cámara: marca A.
- (clases)

1268
01:01:59,410 --> 01:02:00,917
Morris: Entonces, como siempre,
no tengo idea

1269
01:02:01,000 --> 01:02:03,750
que preguntas hacer
o por dónde empezar.

1270
01:02:05,709 --> 01:02:07,208
Creo que lo resolveremos.

1271
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
(risas)

1272
01:02:08,583 --> 01:02:10,709
Hay tanta gente
que no tienen seguro

1273
01:02:10,792 --> 01:02:12,375
y no puedo pagar un seguro.

1274
01:02:12,458 --> 01:02:13,875
iba a los doctores,

1275
01:02:13,959 --> 01:02:15,935
y no podía permitírmelo.
Estaba pagando de mi bolsillo.

1276
01:02:15,959 --> 01:02:18,333
Si estás tratando de vivir una vida,
se interpone en su camino.

1277
01:02:18,417 --> 01:02:19,935
Y si pudiera recibir
esta información,

1278
01:02:19,959 --> 01:02:22,792
sin tener que gastar todo
de este dinero en el camino,

1279
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
eso sería asombroso.

1280
01:02:24,250 --> 01:02:26,792
Ochocientos dólares
para una serie de análisis de sangre?

1281
01:02:26,875 --> 01:02:28,959
- Puede ser bastante estresante.
- Es caro.

1282
01:02:29,410 --> 01:02:30,709
Es ridículo.

1283
01:02:30,792 --> 01:02:32,333
♪ ♪

1284
01:02:36,830 --> 01:02:38,417
Gibney:
Una vez que se fueron a vivir a Arizona...

1285
01:02:38,500 --> 01:02:40,142
- Correcto.
- ...tratando ahora con pacientes reales...

1286
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
- Correcto.
- ...a diferencia de RandD...

1287
01:02:42,830 --> 01:02:44,458
- Así es. Sí.
- ...ya sabes,

1288
01:02:44,542 --> 01:02:46,583
entonces comienzas
preguntarse, como,

1289
01:02:46,667 --> 01:02:49,830
- ¿es...?
- Bueno, creo que aquí está...

1290
01:02:49,166 --> 01:02:51,830
mi contexto para esto es,

1291
01:02:51,208 --> 01:02:52,959
ya sabes, vuelve
a Jobs por un minuto,

1292
01:02:53,410 --> 01:02:54,834
y toda la gente
que le dijo que no,

1293
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
y él se negó,

1294
01:02:56,667 --> 01:02:59,417
y lo hizo de todos modos
y demostró que todos estaban equivocados.

1295
01:02:59,500 --> 01:03:03,291
Entonces mi medida
de éxito a ese nivel,

1296
01:03:03,375 --> 01:03:04,834
un visionario,

1297
01:03:04,917 --> 01:03:06,291
posee su propia empresa,

1298
01:03:06,375 --> 01:03:08,375
en la creación de productos
que cambian el mundo,

1299
01:03:08,458 --> 01:03:10,959
él no se rindió
o ceder nunca.

1300
01:03:11,830 --> 01:03:13,208
Así que eso fue
mi medida de éxito.

1301
01:03:13,291 --> 01:03:17,830
Ahora, sobre los pacientes,
eso es otra cosa.

1302
01:03:17,125 --> 01:03:21,830
♪ ♪

1303
01:03:21,166 --> 01:03:23,830
Narrador: En muchos estados,
los pacientes no están permitidos

1304
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
para ordenar sus propias pruebas de laboratorio
sin receta.

1305
01:03:25,542 --> 01:03:29,625
Se supone que los médicos deben proporcionar
orientación y supervisión.

1306
01:03:29,667 --> 01:03:31,834
Pero Isabel presionó
el estado de arizona

1307
01:03:31,959 --> 01:03:35,458
aprobar una ley que permita
pacientes para solicitar pruebas de laboratorio

1308
01:03:35,500 --> 01:03:37,667
sin consultar a los médicos.

1309
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Darle a la gente el derecho

1310
01:03:40,500 --> 01:03:43,830
para obtener una prueba de laboratorio

1311
01:03:43,125 --> 01:03:45,375
será, por definición,

1312
01:03:45,458 --> 01:03:49,830
comenzar el proceso de
permitiéndoles participar

1313
01:03:49,166 --> 01:03:51,830
en su salud.

1314
01:03:51,166 --> 01:03:53,625
Sra. Holmes, es usted magnífica.

1315
01:03:53,667 --> 01:03:55,625
y no hay una pregunta

1316
01:03:55,750 --> 01:03:58,834
cualquiera de nosotros podría preguntar
que no has respondido

1317
01:03:58,959 --> 01:04:01,830
20 o 30 veces antes.

1318
01:04:02,291 --> 01:04:05,875
Esta ley le permitiría
para ordenar su propio análisis de sangre,

1319
01:04:05,959 --> 01:04:07,291
y obtienes los resultados.

1320
01:04:07,375 --> 01:04:10,500
esto es lo que
Theranos se apaga.

1321
01:04:10,583 --> 01:04:11,500
Es un menú.

1322
01:04:11,583 --> 01:04:13,750
Usted tipo de orden a la carta,

1323
01:04:13,834 --> 01:04:16,000
pero hay algunos
advertencias levantadas

1324
01:04:16,830 --> 01:04:17,959
de la comunidad médica.

1325
01:04:18,410 --> 01:04:19,333
♪ ♪

1326
01:04:19,417 --> 01:04:21,184
Stephanie Seitz:
No se puede simplemente mirar un laboratorio.

1327
01:04:21,208 --> 01:04:24,830
hay que mirar el conjunto
paciente, la persona entera.

1328
01:04:24,166 --> 01:04:26,583
No podemos escribir un
receta para alguien

1329
01:04:26,667 --> 01:04:30,125
que no hemos hecho un
examen físico o haber visto,

1330
01:04:30,208 --> 01:04:31,917
entonces es algo así
era como,

1331
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
¿Cómo vamos?
para lidiar con esto?

1332
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
El bajo costo fue muy interesante.
a los pacientes,

1333
01:04:36,709 --> 01:04:40,250
pero luego también poder
ordenar sus propios laboratorios,

1334
01:04:40,333 --> 01:04:42,830
y eso les gustó mucho.

1335
01:04:43,291 --> 01:04:46,834
Lo que me preocupó fue,
como médico,

1336
01:04:46,917 --> 01:04:48,717
puedes llamar al laboratorio
y hacer preguntas sencillas,

1337
01:04:48,792 --> 01:04:52,830
y estas son preguntas
que le preguntaríamos a cualquier laboratorio.

1338
01:04:52,166 --> 01:04:55,830
Pero Theranos,
no eran muy transparentes.

1339
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Intentamos decirles a los pacientes que,

1340
01:04:57,333 --> 01:05:00,500
"Escucha, no estamos consiguiendo
mucha información

1341
01:05:00,583 --> 01:05:02,166
"sobre cómo ellos
hacer sus pruebas,

1342
01:05:02,250 --> 01:05:04,959
y por eso somos amables
de estar inseguro de ellos."

1343
01:05:05,834 --> 01:05:10,667
Pero entonces, Theranos empezó a dar
sacar vales o tarjetas regalo

1344
01:05:10,750 --> 01:05:13,792
para conseguir laboratorios,
laboratorios gratuitos realizados allí.

1345
01:05:13,875 --> 01:05:17,250
Y así es como...
explotó.

1346
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Mamá, realmente lo eres
una parte importante

1347
01:05:19,830 --> 01:05:21,830
de nuestra familia porque...

1348
01:05:21,166 --> 01:05:22,166
(se aclara la garganta)

1349
01:05:22,959 --> 01:05:25,542
realmente amamos
usted tanto.

1350
01:05:25,625 --> 01:05:27,417
Tu salud es
realmente importante para nosotros.

1351
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Los niños te adoran.

1352
01:05:30,583 --> 01:05:32,375
abuela:
Está bien, chiquita.

1353
01:05:32,458 --> 01:05:33,792
Locutor:
Tarjetas de regalo de Theranos.

1354
01:05:33,875 --> 01:05:35,250
porque nada es
mas importante

1355
01:05:35,333 --> 01:05:36,875
que la salud
de aquellos que amas.

1356
01:05:36,959 --> 01:05:38,333
(charla confusa)

1357
01:05:38,417 --> 01:05:39,768
- Asistente de Cámara: Marcador.
- (clases)

1358
01:05:39,792 --> 01:05:42,125
♪ ♪

1359
01:06:00,208 --> 01:06:03,375
Serena Stewart: Por mi
amplia experiencia en flebotomía,

1360
01:06:03,458 --> 01:06:05,792
me ofrecieron
el trabajo de entrenador.

1361
01:06:05,875 --> 01:06:08,709
Básicamente, estaba entrenando
los técnicos de walgreens

1362
01:06:08,792 --> 01:06:12,375
y farmacéutico para hacer el
proceso de punción en el dedo porque...

1363
01:06:13,583 --> 01:06:15,959
nadie en
Walgreens alguna vez había

1364
01:06:16,410 --> 01:06:18,750
sangre manipulada
o fluidos corporales.

1365
01:06:18,834 --> 01:06:21,125
Entonces, hablando de

1366
01:06:21,208 --> 01:06:23,792
¿Qué haces en caso de
de una exposición y...

1367
01:06:23,875 --> 01:06:26,830
¿Cómo te manejas?
adolescentes,

1368
01:06:26,166 --> 01:06:28,917
um, ya sabes, todo.

1369
01:06:29,000 --> 01:06:30,709
¿Qué haces?
si alguien se desmaya?

1370
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
♪ ♪

1371
01:06:35,792 --> 01:06:37,792
Holmes:
Nuestro objetivo es estar a cinco millas

1372
01:06:37,875 --> 01:06:41,792
del hogar de cada persona a través
Walgreens a nivel nacional.

1373
01:06:42,625 --> 01:06:46,625
Nuestro éxito estará en ser
capaz de hacerlo posible

1374
01:06:46,709 --> 01:06:50,125
para que nadie tenga nunca
para pasar por el proceso

1375
01:06:50,208 --> 01:06:53,500
de ser apuñalado por un gran
aguja para sacar sangre,

1376
01:06:53,583 --> 01:06:56,583
y poder empezar
para tener acceso a este laboratorio...

1377
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
Parloff:
Mientras hacía mi investigación,

1378
01:06:58,709 --> 01:07:00,625
tuvieron alrededor de 90 pruebas,

1379
01:07:00,709 --> 01:07:03,166
y por el momento
Estaba listo para publicar,

1380
01:07:03,250 --> 01:07:05,417
Tenían más de 200.

1381
01:07:05,500 --> 01:07:06,792
Me pregunté en ese momento

1382
01:07:06,875 --> 01:07:09,667
¿Cómo fue exactamente?
ella miniaturizando

1383
01:07:09,750 --> 01:07:11,000
200 pruebas diferentes,

1384
01:07:11,830 --> 01:07:13,208
y como exactamente
ibas a conseguir

1385
01:07:13,291 --> 01:07:16,208
todo esto hecho
en los analizadores pequeños?

1386
01:07:17,667 --> 01:07:20,458
Y ella estaba cargando
mucho menos que los demás,

1387
01:07:20,542 --> 01:07:24,375
entonces todo eso
credulidad tensa.

1388
01:07:25,375 --> 01:07:28,500
Simplemente no pensé que esto

1389
01:07:28,583 --> 01:07:30,667
muy sincero,

1390
01:07:30,750 --> 01:07:33,959
serio, idealista,
mujer joven

1391
01:07:34,410 --> 01:07:37,830
no solo me estaba engañando a mí,

1392
01:07:37,166 --> 01:07:41,250
pero Walgreens Corporation
e inversores

1393
01:07:41,333 --> 01:07:44,625
al son de más de
400 millones de dólares en ese momento.

1394
01:07:44,709 --> 01:07:48,500
♪ ♪

1395
01:07:48,583 --> 01:07:50,500
Holmes:
Para poder darle a la gente

1396
01:07:50,583 --> 01:07:52,500
las herramientas para cambiar su vida

1397
01:07:52,583 --> 01:07:55,417
Es una bendición increíble.
Es un privilegio.

1398
01:07:56,667 --> 01:07:58,166
Todos los días,

1399
01:07:58,250 --> 01:08:01,583
Estoy muy agradecido por el
cómo se está desarrollando esto.

1400
01:08:02,542 --> 01:08:04,208
Es un regalo de Dios.

1401
01:08:09,917 --> 01:08:11,959
♪ ♪

1402
01:08:16,750 --> 01:08:18,834
Ariely:
Tenemos que entender que se trata de

1403
01:08:18,917 --> 01:08:22,125
queriendo el mundo
ser de cierta manera,

1404
01:08:22,208 --> 01:08:24,792
y básicamente poder
para racionalizar nuestras acciones

1405
01:08:24,875 --> 01:08:27,291
para intentar hacerlo realidad.

1406
01:08:27,375 --> 01:08:29,542
tienes que querer
cierta cosa,

1407
01:08:29,625 --> 01:08:32,410
y entonces deberías poder
para doblar la realidad,

1408
01:08:32,125 --> 01:08:35,291
o racionalizar las cosas para
permitirte hacer eso.

1409
01:08:35,375 --> 01:08:37,208
pero el otro
la cosa es que

1410
01:08:37,291 --> 01:08:40,375
¿Qué pasa con
razones para el bien?

1411
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
Y te diré
sobre un estudio que hicimos.

1412
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
y el experimento
funciona así.

1413
01:08:45,667 --> 01:08:47,917
Le damos a la gente un dado
un dado de seis caras,

1414
01:08:48,000 --> 01:08:50,410
y decimos: "¿Por qué no
tiras el dado?"

1415
01:08:50,125 --> 01:08:52,125
Y te pagaremos
lo que surja.

1416
01:08:52,208 --> 01:08:53,559
Viene en seis,
obtendrás seis dólares

1417
01:08:53,583 --> 01:08:56,830
cinco, cinco dólares, cuatro,
y así hasta la una.

1418
01:08:56,166 --> 01:08:59,834
Pero te pueden pagar en función de
el lado superior o el lado inferior.

1419
01:08:59,917 --> 01:09:02,750
Arriba o abajo, tú decides,
pero no nos digas.

1420
01:09:02,834 --> 01:09:05,417
Entonces te doy el dado
Yo digo: "No me digas".

1421
01:09:05,500 --> 01:09:08,291
Piense arriba o abajo.
¿Lo tienes? ¿Sabes cuál?

1422
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
- Ahora, tira el dado.
- (ruidos)

1423
01:09:10,667 --> 01:09:12,333
♪ ♪

1424
01:09:12,417 --> 01:09:14,250
Y digamos el morir
viene cinco en la parte inferior

1425
01:09:14,333 --> 01:09:17,830
y dos en la parte superior.
Y ahora digo,

1426
01:09:17,166 --> 01:09:19,166
"Alex, ¿qué elegiste?"

1427
01:09:19,250 --> 01:09:21,750
Ahora, si escogiste fondo,
Si dices abajo, obtienes cinco dólares.

1428
01:09:21,834 --> 01:09:22,917
Eliges lo mejor

1429
01:09:23,000 --> 01:09:25,208
¿Qué dices?
¿Dices la verdad? ¿Arriba?

1430
01:09:25,291 --> 01:09:29,750
¿O cambias de opinión?
Dices fondo y obtienes cinco dólares.

1431
01:09:29,834 --> 01:09:32,125
En nuestro experimento,
la gente hace esto 20 veces.

1432
01:09:32,208 --> 01:09:33,768
Y cada vez que ellos
piensa arriba o abajo,

1433
01:09:33,792 --> 01:09:37,375
memorízalo,
tiran el dado y escriben,

1434
01:09:37,458 --> 01:09:40,250
"Cinco y dos.
Elegí cinco", y así sucesivamente.

1435
01:09:41,410 --> 01:09:42,559
Y cuando lo haces
20 veces, encuentras que

1436
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
la gente tiene mucha suerte.

1437
01:09:44,417 --> 01:09:47,410
¿Bien? Y la suerte ha
esta característica realmente agradable

1438
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
de centrarse en el seis-uno
lanzamientos de dados, ¿verdad?

1439
01:09:49,834 --> 01:09:51,750
Tienen mucha suerte
los lanzamientos de dados seis-uno,

1440
01:09:51,834 --> 01:09:53,709
no tanto en
los tres-cuatro.

1441
01:09:53,792 --> 01:09:54,959
Ese es el experimento básico.

1442
01:09:55,410 --> 01:09:57,125
Ahora, aquí está la cosa
Quiero decirte.

1443
01:09:57,208 --> 01:09:58,834
Hacemos el mismo experimento

1444
01:09:58,917 --> 01:10:02,250
pero conectamos personas
a un detector de mentiras.

1445
01:10:02,333 --> 01:10:05,875
Y nos preguntamos si
el detector de mentiras puede detectarlo,

1446
01:10:05,959 --> 01:10:08,959
y la respuesta es si,
el detector de mentiras puede detectar mentiras,

1447
01:10:09,410 --> 01:10:11,583
no todo el tiempo,
pero puede detectarlo.

1448
01:10:11,667 --> 01:10:13,458
En otra versión
del experimento,

1449
01:10:13,542 --> 01:10:15,291
hacemos lo mismo,

1450
01:10:15,375 --> 01:10:17,333
pero la gente elige una organización benéfica.

1451
01:10:17,417 --> 01:10:19,458
Y todo el dinero que
van a hacer hoy

1452
01:10:19,542 --> 01:10:22,166
va a esa organización benéfica.
¿Bien? Por una buena causa.

1453
01:10:22,250 --> 01:10:24,917
¿Qué crees que pasó?
¿La gente engaña más o menos?

1454
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
La gente hace más trampa.

1455
01:10:27,830 --> 01:10:29,583
Y el detector de mentiras
deja de funcionar.

1456
01:10:30,750 --> 01:10:33,333
¿Por qué? Porque ¿qué hace
¿El detector de mentiras detecta?

1457
01:10:33,417 --> 01:10:35,875
El detector de mentiras
detecta una tensión.

1458
01:10:35,959 --> 01:10:38,000
quiero mas dinero,
pero creo que está mal.

1459
01:10:38,830 --> 01:10:39,792
quiero mas dinero,
pero creo que está mal,

1460
01:10:39,875 --> 01:10:41,625
pero si no está mal,

1461
01:10:41,709 --> 01:10:43,458
¿Por qué te preocuparías?

1462
01:10:43,542 --> 01:10:47,000
Si es por una buena causa, aún puedes
Piensa en ti mismo como una buena persona,

1463
01:10:47,830 --> 01:10:51,500
y así empiezan las cosas,
y luego se convierte en una pendiente resbaladiza.

1464
01:10:51,583 --> 01:10:54,625
♪ ♪

1465
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
(vehículos silbando)

1466
01:11:09,250 --> 01:11:10,935
John Carreyrou:
Estaba en el Wall Street Journal

1467
01:11:10,959 --> 01:11:13,000
en el quinto piso
de la redacción del Diario

1468
01:11:13,830 --> 01:11:14,792
en el centro de Manhattan.

1469
01:11:14,875 --> 01:11:16,917
tuve un par de semanas
antes de terminar

1470
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
una larga serie
sobre el fraude a Medicare.

1471
01:11:19,583 --> 01:11:20,667
Entonces estaba buscando

1472
01:11:20,750 --> 01:11:23,417
algo nuevo para
hundir mis dientes en,

1473
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
y uno
tarde,

1474
01:11:25,417 --> 01:11:27,583
Estoy en mi escritorio,
Suena mi teléfono, lo descolgo,

1475
01:11:27,667 --> 01:11:29,750
y es esta fuente mía.

1476
01:11:29,834 --> 01:11:32,125
Me preguntó si había leído
este perfil neoyorquino

1477
01:11:32,208 --> 01:11:33,959
de Elizabeth Holmes
que había sido publicado

1478
01:11:34,410 --> 01:11:37,375
un par de semanas antes
en diciembre de 2014.

1479
01:11:37,458 --> 01:11:39,250
Resulta que sí.

1480
01:11:39,333 --> 01:11:41,709
Y había una cita
de Elizabeth Holmes

1481
01:11:41,792 --> 01:11:45,417
que Ken Auletta describió
como "cómicamente vago".

1482
01:11:45,500 --> 01:11:47,410
Sonaba como las palabras

1483
01:11:47,125 --> 01:11:48,625
de una escuela secundaria
estudiante de quimica,

1484
01:11:48,709 --> 01:11:51,667
en contraposición a un sofisticado
científico de laboratorio

1485
01:11:51,750 --> 01:11:54,917
¿Quién realmente
inventó una nueva ciencia.

1486
01:11:55,000 --> 01:11:58,830
Pero puede que no lo haya hecho
hecho algo al respecto

1487
01:11:58,166 --> 01:11:59,750
si no fuera por el hecho de que

1488
01:11:59,834 --> 01:12:03,750
mi fuente ahora estaba viniendo
para mí con este consejo.

1489
01:12:03,834 --> 01:12:06,917
dijo que hay
un director de laboratorio

1490
01:12:07,000 --> 01:12:09,792
que acababa de dejar Theranos
en muy malos términos

1491
01:12:09,875 --> 01:12:12,750
porque se había convertido
cada vez más preocupado

1492
01:12:12,834 --> 01:12:16,125
sobre las prácticas que
había presenciado allí.

1493
01:12:16,667 --> 01:12:18,709
Mis oídos definitivamente
emocionado por eso,

1494
01:12:18,792 --> 01:12:20,834
y entonces hice contacto.

1495
01:12:20,917 --> 01:12:23,208
(el teclado emite un pitido) -
Cuando lo hablé por teléfono,

1496
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
Después de intentarlo unas cuantas veces,
estaba aterrorizado.

1497
01:12:25,458 --> 01:12:28,625
(suena el teléfono) -
Estaba siendo acosado por el bufete de abogados.

1498
01:12:28,709 --> 01:12:31,458
de los famosos
El abogado David Boies.

1499
01:12:31,542 --> 01:12:34,959
Uno de los golpes de Theranos
La genialidad fue contratar a David Boies.

1500
01:12:35,410 --> 01:12:38,830
y también darle
acciones en la empresa.

1501
01:12:38,166 --> 01:12:40,959
Quiero decir, este es un león.
de la industria legal,

1502
01:12:41,410 --> 01:12:43,542
posiblemente el más conocido
abogado en américa,

1503
01:12:43,625 --> 01:12:46,959
que había representado a Al Gore en
el recuento presidencial en 2000.

1504
01:12:47,410 --> 01:12:50,458
Antes de eso, ganó un caso en
en nombre del Departamento de Justicia

1505
01:12:50,542 --> 01:12:52,830
contra microsoft,

1506
01:12:52,166 --> 01:12:55,792
y había destrozado a Bill Gates
durante 20 horas de deposición.

1507
01:12:55,875 --> 01:12:58,625
Y más tarde se convertiría
famoso como el músculo legal

1508
01:12:58,709 --> 01:13:02,834
para Harvey Weinstein y su
intento de silenciar a los acusadores.

1509
01:13:02,917 --> 01:13:06,625
Este fue alguien que golpeó
miedo en muchas personas.

1510
01:13:06,709 --> 01:13:09,834
El director del laboratorio dijo
que Boies lo estaba presionando

1511
01:13:09,917 --> 01:13:12,834
y amenazándolo
con litigio.

1512
01:13:12,917 --> 01:13:15,125
Así que tuve que estar de acuerdo...

1513
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
para mantener su identidad
confidencial.

1514
01:13:18,875 --> 01:13:23,125
Me dijo que el Edison
Sólo pude hacer algunas pruebas,

1515
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
y que todos los demás
pruebas en el menú de Theranos,

1516
01:13:25,959 --> 01:13:29,542
y en ese momento,
estamos hablando de 250 análisis de sangre,

1517
01:13:29,625 --> 01:13:31,667
fueron hechos en
disponible comercialmente

1518
01:13:31,750 --> 01:13:34,410
maquinas de laboratorio
que había sido comprado

1519
01:13:34,125 --> 01:13:37,750
de empresas como
Siemens y DiaSorin.

1520
01:13:37,834 --> 01:13:39,333
Y luego también estaban mintiendo

1521
01:13:39,417 --> 01:13:43,500
sobre la confiabilidad y la
exactitud de los análisis de sangre.

1522
01:13:50,125 --> 01:13:52,917
(pájaros cantando)

1523
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
Entonces, fui a Arizona

1524
01:13:54,542 --> 01:13:56,410
para hacerme la prueba.

1525
01:13:56,125 --> 01:13:57,542
Y así,
una mañana fui

1526
01:13:57,625 --> 01:14:00,458
a los Walgreens que
Estaba más cerca de mi hotel.

1527
01:14:00,542 --> 01:14:02,410
me senté
en uno de estos

1528
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
pequeños centros de bienestar,
y el flebotomista,

1529
01:14:04,291 --> 01:14:06,410
la escuché hablar
por teléfono,

1530
01:14:06,125 --> 01:14:08,709
y escribiendo en una computadora
durante unos minutos,

1531
01:14:08,792 --> 01:14:11,917
y luego ella se dio la vuelta
y ella vino hacia mi

1532
01:14:12,000 --> 01:14:14,208
con un torniquete y una jeringa.

1533
01:14:14,291 --> 01:14:17,125
♪ ♪

1534
01:14:17,208 --> 01:14:19,542
Y dije,
"¿Por qué no una punción en el dedo?

1535
01:14:19,625 --> 01:14:21,000
"Pensé
todo esto se trataba,

1536
01:14:21,830 --> 01:14:23,458
ya sabes,
un análisis de sangre por punción en el dedo".

1537
01:14:23,542 --> 01:14:25,542
Ella dijo,
"No, tu orden en realidad

1538
01:14:25,625 --> 01:14:27,875
incluye pruebas que
Requiere drenaje venoso."

1539
01:14:27,959 --> 01:14:29,917
♪ ♪

1540
01:14:30,000 --> 01:14:33,375
Parloff: La verdad es que,
antes de que mi historia saliera,

1541
01:14:33,458 --> 01:14:35,542
ya habia habido
casos de personas

1542
01:14:35,625 --> 01:14:37,250
yendo a conseguir
se les controla la sangre,

1543
01:14:37,333 --> 01:14:39,625
y necesitarían
hacer una venopunción

1544
01:14:39,709 --> 01:14:43,208
en lugar de una punción en el dedo
de sangre capilar.

1545
01:14:43,291 --> 01:14:45,917
Y entonces pregunté sobre
que varias veces,

1546
01:14:46,000 --> 01:14:50,375
y las respuestas fueron
increíblemente opaco.

1547
01:14:50,458 --> 01:14:51,935
Auletta (en grabación):
Entonces mi pregunta es

1548
01:14:51,959 --> 01:14:54,830
que porcentaje
de tus pruebas son

1549
01:14:54,166 --> 01:14:56,250
aguja en lugar
que pinchazo en el dedo?

1550
01:14:56,333 --> 01:14:59,208
Holmes (en la grabación):
N-no tengo un número realmente bueno para ti

1551
01:14:59,291 --> 01:15:01,125
porque está cambiando.

1552
01:15:01,208 --> 01:15:03,208
Y estamos realmente seguros
poder decir

1553
01:15:03,291 --> 01:15:05,959
que estamos muy cerca
al 99% siendo capilar,

1554
01:15:06,410 --> 01:15:08,834
pero cuando lo intentas
para señalar un número...

1555
01:15:08,917 --> 01:15:10,834
Auleta:
Hablaremos en el próximo.

1556
01:15:10,917 --> 01:15:13,834
- ¿cinco años? ¿Un año? ¿Dos meses?
- Holmes (risas): No.

1557
01:15:13,917 --> 01:15:16,291
Mucho menos de un año,

1558
01:15:16,375 --> 01:15:17,750
sin lugar a dudas.

1559
01:15:18,709 --> 01:15:20,500
Gibney: En ese momento,
no pensaste eso

1560
01:15:20,583 --> 01:15:23,458
eso fue necesariamente
evidencia de...

1561
01:15:23,542 --> 01:15:25,834
Absolutamente no.
De hecho, le creí.

1562
01:15:25,917 --> 01:15:29,291
Por supuesto que lo recuerdo
ella me lo dice.

1563
01:15:29,375 --> 01:15:32,830
Y... eso es mentira.

1564
01:15:33,000 --> 01:15:34,410
Período.

1565
01:15:38,583 --> 01:15:40,410
Estuardo:
Entonces, después de aproximadamente un año,

1566
01:15:40,125 --> 01:15:43,959
empezamos a ver el
la colección de punciones dactilares disminuye,

1567
01:15:44,410 --> 01:15:47,125
y más aumento de la punción venosa.

1568
01:15:47,208 --> 01:15:49,792
Gibney: ¿Qué te dijeron?
sobre por qué estaban cambiando

1569
01:15:49,875 --> 01:15:53,830
separar la punción en el dedo
y parte venopunción?

1570
01:15:53,166 --> 01:15:56,333
Ellos simplemente... No nos lo dijeron.
Simplemente sucedió.

1571
01:15:56,417 --> 01:16:01,830
Nos dijeron que tendríamos que
diga esta declaración general:

1572
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
"Debido a la prueba que
su médico lo ordenó,

1573
01:16:03,667 --> 01:16:06,375
"tenemos que actuar
punción venosa

1574
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
"para asegurarse
que tuvimos suficiente

1575
01:16:08,375 --> 01:16:12,000
"muestra para realizar la prueba.

1576
01:16:12,830 --> 01:16:14,208
¿Le gustaría continuar?"

1577
01:16:14,291 --> 01:16:16,625
- Eso es todo.
- Eso debe haberte sorprendido.

1578
01:16:16,709 --> 01:16:19,208
Sí, me sorprendió
muchos de los técnicos.

1579
01:16:19,291 --> 01:16:21,166
sorprendió
muchos de los pacientes,

1580
01:16:21,250 --> 01:16:22,890
o los clientes
que también estaban entrando.

1581
01:16:22,917 --> 01:16:27,166
Algunas personas
expresó malas palabras,

1582
01:16:27,250 --> 01:16:31,333
salió furioso,
exigió la devolución de su dinero.

1583
01:16:31,417 --> 01:16:35,333
Luego, durante todo ese
transición a la venopunción,

1584
01:16:35,417 --> 01:16:41,250
Tuvimos este gran auge de contratación donde
Tuve que capacitar a 50 empleados más

1585
01:16:41,333 --> 01:16:45,959
porque ahora nos abrimos
nuestros próximos 10 Centros de Bienestar.

1586
01:16:48,792 --> 01:16:50,333
Narrador:
Con el lanzamiento de Walgreens,

1587
01:16:50,417 --> 01:16:52,875
los problemas en
Theranos fue magnificado.

1588
01:16:52,959 --> 01:16:55,500
En lugar de cerrar
hasta que los Edison pudieron actuar

1589
01:16:55,583 --> 01:16:57,583
todas las pruebas en
el menú de Theranos,

1590
01:16:57,667 --> 01:17:01,291
Isabel y su equipo
inventó una solución diseñada

1591
01:17:01,375 --> 01:17:04,000
para crear la ilusión
de una nueva tecnología.

1592
01:17:04,830 --> 01:17:08,291
Para la mayoría de las pruebas, se vieron obligados a
utilizar sangre venosa, extraída con agujas,

1593
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
y comprar las mismas máquinas
utilizado por todos los demás laboratorios.

1594
01:17:11,709 --> 01:17:14,250
Pero para mantener el de Elizabeth
Sueño vivo con punción en el dedo,

1595
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Theranos modificado
algunas de esas máquinas,

1596
01:17:16,709 --> 01:17:19,875
para que trabajaran con
Muestras capilares diluidas.

1597
01:17:19,959 --> 01:17:21,500
Y por un puñado
de pruebas de pacientes,

1598
01:17:21,583 --> 01:17:24,000
la empresa utilizó
el viejo prototipo de Edison

1599
01:17:24,830 --> 01:17:26,458
Isabel tenía
presentado a Walgreens.

1600
01:17:26,542 --> 01:17:29,375
Lo que hemos trabajado para hacer
es eliminar el error

1601
01:17:29,458 --> 01:17:31,417
y variabilidad
eso esta asociado

1602
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
con procesamiento humano
de muestras.

1603
01:17:34,417 --> 01:17:37,625
Tyler: Cuando Elizabeth dice el
todo el proceso fue automatizado

1604
01:17:37,709 --> 01:17:39,917
de principio a fin,
fue... (risas)

1605
01:17:40,000 --> 01:17:42,709
fue, eh, sí,
eso fue una exageración.

1606
01:17:42,792 --> 01:17:45,750
Cheung:
A veces tardaba seis horas

1607
01:17:45,834 --> 01:17:47,667
solo para configurar el sistema

1608
01:17:47,750 --> 01:17:50,166
antes de que pudiéramos siquiera
analizar las muestras de los pacientes.

1609
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
Estaba llenando contenedores,

1610
01:17:52,959 --> 01:17:56,458
haciendo tantos manuales
cosas con las manos.

1611
01:17:56,542 --> 01:17:58,792
Y lo aterrador de
los nanotainers eran que podían

1612
01:17:58,875 --> 01:18:01,000
salta de tu bandeja y ellos
estaría en el suelo,

1613
01:18:01,830 --> 01:18:03,875
y puede que no lo estés
capaz de detectarlos.

1614
01:18:05,709 --> 01:18:07,542
Filípides:
Tuvieron que diluir los nanotainers

1615
01:18:07,625 --> 01:18:09,458
para ejecutarlo
las máquinas siemens,

1616
01:18:09,542 --> 01:18:11,959
que no era como ellos
se suponía que iban a ser utilizados,

1617
01:18:12,410 --> 01:18:14,208
y entonces la gente que trabajó
en el laboratorio clínico

1618
01:18:14,291 --> 01:18:16,458
estaban nerviosos por eso
porque estaban violando

1619
01:18:16,542 --> 01:18:19,208
las normas de funcionamiento
para esos dispositivos,

1620
01:18:19,291 --> 01:18:21,125
que, ya sabes,
son estándares rigurosos

1621
01:18:21,208 --> 01:18:23,125
ya que son
siendo utilizado para probar

1622
01:18:23,208 --> 01:18:24,875
personas por enfermedades.

1623
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Estábamos manipulando los resultados,

1624
01:18:28,417 --> 01:18:31,959
volver a ejecutar el control de calidad
pruebas hasta que las aprobaron.

1625
01:18:32,410 --> 01:18:33,583
matje:
La solución en algún momento fue,

1626
01:18:33,667 --> 01:18:35,347
"Si simplemente tiras
ese punto de datos,

1627
01:18:35,375 --> 01:18:36,643
luego los otros tres
luce hermosa."

1628
01:18:36,667 --> 01:18:39,417
Y eso no es
la forma en que te acercas

1629
01:18:39,500 --> 01:18:41,709
ciencia que va a ser
impactando la vida de las personas.

1630
01:18:41,792 --> 01:18:44,125
Filípides:
Hubo gente que tuvo que hacer pruebas.

1631
01:18:44,208 --> 01:18:46,208
en dispositivos que conocían
no estaban trabajando,

1632
01:18:46,291 --> 01:18:49,667
y darles esos
resultados a los pacientes.

1633
01:18:49,750 --> 01:18:52,709
La gente estaba muy molesta,
ya sabes, llorando.

1634
01:18:52,792 --> 01:18:54,333
Algunos miembros de
el laboratorio CLIA incluso

1635
01:18:54,417 --> 01:18:56,792
tener que llamar a los pacientes y
Diles que tenían que irse.

1636
01:18:56,875 --> 01:18:59,583
a la sala de emergencias porque el
La prueba de laboratorio estaba, ya sabes, muy lejos.

1637
01:18:59,667 --> 01:19:01,709
Cheung:
Lo que realmente me impactó es

1638
01:19:01,792 --> 01:19:04,542
estábamos empezando a hacer
enfermedades más infecciosas.

1639
01:19:04,625 --> 01:19:07,830
Hepatitis C, cáncer de próstata,

1640
01:19:07,166 --> 01:19:09,000
e incluso sífilis.

1641
01:19:09,830 --> 01:19:11,750
tyler:
Estaba realizando pruebas de precisión para sífilis,

1642
01:19:11,834 --> 01:19:15,458
y había mucha
variabilidad en la prueba,

1643
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
pero Theranos dijo,
"Esto es seguro de usar

1644
01:19:19,333 --> 01:19:22,417
en verdad
muestras de pacientes."

1645
01:19:22,500 --> 01:19:24,375
Y me quedé un poco impresionado.

1646
01:19:24,458 --> 01:19:26,830
Si cien personas
quien tuvo sífilis

1647
01:19:26,166 --> 01:19:28,792
vino y se hizo la prueba
en los dispositivos Theranos,

1648
01:19:28,875 --> 01:19:31,410
sólo le contaríamos a 65 de
ellos que tenían sífilis,

1649
01:19:31,125 --> 01:19:32,709
y le diríamos a los otros 35,

1650
01:19:32,792 --> 01:19:35,410
"Estás sano. No es necesario
para intervención médica."

1651
01:19:35,125 --> 01:19:39,410
Entonces, si la gente es

1652
01:19:39,125 --> 01:19:42,542
poniéndose a prueba para
sífilis usando Theranos,

1653
01:19:42,625 --> 01:19:44,726
habrá mucho más
sífilis en este mundo.

1654
01:19:44,750 --> 01:19:47,792
♪ ♪

1655
01:19:49,417 --> 01:19:51,830
Seitz:
Su perdición fue cuando comenzaron

1656
01:19:51,166 --> 01:19:54,542
dándonos resultados que
no coincidían

1657
01:19:54,625 --> 01:19:56,959
con otros laboratorios.

1658
01:19:57,410 --> 01:19:59,834
Empezamos a ver eso
al principio, con TSH,

1659
01:19:59,917 --> 01:20:02,834
cual es la tiroides
hormona estimulante.

1660
01:20:02,917 --> 01:20:05,250
Pacientes que habían sido
viniendo a nosotros durante años

1661
01:20:05,333 --> 01:20:06,583
para hacerse la TSH,

1662
01:20:06,667 --> 01:20:08,667
ellos habían ido a
Theranos y sus laboratorios

1663
01:20:08,750 --> 01:20:11,458
estaban cambiando
realmente drásticamente.

1664
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
Entonces, comenzamos a enviar
a LabCorp,

1665
01:20:14,417 --> 01:20:16,570
sólo para verificar, y
ahí fue cuando empezamos

1666
01:20:16,125 --> 01:20:19,830
viendo algunas bonitas
resultados anormales.

1667
01:20:19,166 --> 01:20:20,375
lo entiendo
como un paciente

1668
01:20:20,458 --> 01:20:22,333
querría ordenar
sus propios laboratorios,

1669
01:20:22,417 --> 01:20:25,375
pero luego lo entienden y
no sé qué hacer con él,

1670
01:20:25,458 --> 01:20:27,125
o se van
en Google

1671
01:20:27,208 --> 01:20:29,709
y googlea todo
bajo el sol,

1672
01:20:29,792 --> 01:20:32,830
y ver eso
Tienen cáncer, entonces...

1673
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
- Gibney: Cuando no lo hacen.
- ¡Cuando no lo hacen!

1674
01:20:34,458 --> 01:20:37,834
Gibney: Cuando lees sobre cómo
muchas pruebas estaban realmente mal...

1675
01:20:37,917 --> 01:20:39,834
- Mm-hmm.
- ...¿eso te preocupaba?

1676
01:20:39,917 --> 01:20:42,000
Lo hizo porque tenía
algunas de esas pruebas

1677
01:20:42,830 --> 01:20:44,625
realizado en mí
y mis hijos!

1678
01:20:44,709 --> 01:20:46,375
(riendo) ¡Lo hice!

1679
01:20:46,458 --> 01:20:50,125
Entonces, inmediatamente
volvió a...

1680
01:20:50,208 --> 01:20:52,542
el otro
grandes empresas de laboratorio,

1681
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
y me hice la prueba,
la misma prueba hecha,

1682
01:20:55,333 --> 01:20:58,208
y los comparé,
y hubo una gran diferencia.

1683
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
Así que sí, fue aterrador.

1684
01:21:01,208 --> 01:21:02,458
Fue muy aterrador.

1685
01:21:02,542 --> 01:21:05,208
♪ ♪

1686
01:21:05,291 --> 01:21:08,291
Balwani: Hay tanta gente
quienes se acercan a nosotros y nos agradecen.

1687
01:21:08,375 --> 01:21:11,417
Este tipo, dijo,
"Gracias a Dios por Theranos".

1688
01:21:11,500 --> 01:21:13,434
Quiero decir, ¿cuántas veces
decir eso de las empresas?

1689
01:21:13,458 --> 01:21:16,792
Compras un producto y ¿lo haces?
¿Alguna vez has dicho: "Gracias a Dios por Uber?"

1690
01:21:16,875 --> 01:21:18,500
Bueno, tal vez a veces, pero...

1691
01:21:18,583 --> 01:21:20,208
- (risas)
- Pero dirás

1692
01:21:20,333 --> 01:21:22,333
gracias a dios por
Theranos todos los días,

1693
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
porque cada vez
necesitas una prueba de laboratorio,

1694
01:21:24,625 --> 01:21:26,333
cada vez que tu
La familia necesita una prueba...

1695
01:21:26,417 --> 01:21:28,000
Cheung:
no podía sentirme cómodo

1696
01:21:28,830 --> 01:21:30,583
con ejecutar estos
pruebas en pacientes

1697
01:21:30,667 --> 01:21:31,959
porque,
al final del día,

1698
01:21:32,410 --> 01:21:33,625
yo no los ejecutaría
sobre mí mismo.

1699
01:21:33,709 --> 01:21:36,000
yo no los ejecutaría
sobre los miembros de mi familia.

1700
01:21:36,830 --> 01:21:38,583
Y simplemente no fue así
tiene sentido que,

1701
01:21:38,667 --> 01:21:41,333
internamente,
teníamos tan poca fe

1702
01:21:41,417 --> 01:21:42,583
en estas pruebas,

1703
01:21:42,667 --> 01:21:45,375
pero todavía estamos resultando
ellos en los pacientes.

1704
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
Balwani:
Transparencia sin precedentes...

1705
01:21:47,208 --> 01:21:49,375
Cheung:
Finalmente decidí que ya es suficiente.

1706
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Fui a casa de Sunny
oficina y dije,

1707
01:21:52,500 --> 01:21:54,000
"No vamos a permitir
los pacientes saben

1708
01:21:54,830 --> 01:21:57,667
cuando estos resultados son falsos
o cuando cometemos un error."

1709
01:21:57,750 --> 01:22:00,667
Y efectivamente,
lo que hizo está dicho,

1710
01:22:00,750 --> 01:22:04,750
"¿Qué te hace pensar que eres
¿Está calificado para hacer esa llamada?"

1711
01:22:04,834 --> 01:22:07,542
Y "necesitas simplemente
siéntate y haz tu trabajo."

1712
01:22:07,625 --> 01:22:09,417
Gracias.

1713
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
En ese momento lo supe.

1714
01:22:11,291 --> 01:22:13,542
Es simplemente inaceptable
lo que está haciendo esta empresa,

1715
01:22:13,625 --> 01:22:15,417
y no quiero ser
una parte de eso.

1716
01:22:15,500 --> 01:22:17,959
El tipo de tecnologías
que estás construyendo

1717
01:22:18,410 --> 01:22:21,375
prácticamente están cambiando
la vida de las personas todos los días.

1718
01:22:21,458 --> 01:22:25,125
Cheung: No podía entender cómo
alguien podría mentir continuamente.

1719
01:22:25,208 --> 01:22:27,830
Realmente cambió
mi percepción de ella.

1720
01:22:27,166 --> 01:22:28,875
Eso, está bien, esta persona,

1721
01:22:28,959 --> 01:22:30,709
ya sabes, juega este papel de,

1722
01:22:30,792 --> 01:22:33,830
ya sabes, queriendo hacer
atención médica más accesible,

1723
01:22:33,166 --> 01:22:36,542
de realmente tratar de aprovechar
nuevas tecnologías innovadoras

1724
01:22:36,625 --> 01:22:39,750
para resolver este gran problema
que tenemos en el cuidado de la salud,

1725
01:22:39,834 --> 01:22:41,125
pero todo es un espectáculo.

1726
01:22:41,208 --> 01:22:43,792
Crecí pasando los veranos

1727
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
- y las vacaciones...
- (proyector zumbando)

1728
01:22:46,667 --> 01:22:50,410
- ...con mi tío. Recuerdo cuánto lo amaba.
- Tengo un recuerdo muy vívido.

1729
01:22:50,125 --> 01:22:51,917
- Lo amaba mucho.
- Estaba bien.

1730
01:22:52,000 --> 01:22:54,959
Le diagnosticaron una
día con cáncer de piel...

1731
01:22:55,410 --> 01:22:57,875
De repente, - Y un día,
tiene cáncer de cerebro...

1732
01:22:57,959 --> 01:23:00,417
- Y en sus huesos...
- De repente...

1733
01:23:00,500 --> 01:23:02,750
Él se había ido antes
Alguna vez llegué a...

1734
01:23:02,834 --> 01:23:05,375
- Mi tío...
- Mi tío...

1735
01:23:05,458 --> 01:23:08,417
(voces superpuestas)

1736
01:23:08,500 --> 01:23:11,625
♪ ♪

1737
01:23:20,291 --> 01:23:22,830
tyler:
Cuando pienso en Theranos,

1738
01:23:22,166 --> 01:23:25,166
Realmente siento que hubo
dos mundos completamente diferentes.

1739
01:23:25,291 --> 01:23:26,917
Estaba el mundo alfombrado,

1740
01:23:27,000 --> 01:23:29,625
y estaba el mundo de los azulejos.

1741
01:23:29,709 --> 01:23:32,917
En el mundo alfombrado estaba
donde Isabel era una diosa.

1742
01:23:33,000 --> 01:23:36,417
Todos casi adoraban
el suelo que ella pisaba.

1743
01:23:36,500 --> 01:23:40,917
(aplausos) - Ella no podía hacer nada malo.
Ella era la próxima Steve Jobs.

1744
01:23:41,000 --> 01:23:43,208
Theranos era
cambiando el mundo.

1745
01:23:43,291 --> 01:23:46,375
Y luego entras en el mosaico.
lado y nada funciona.

1746
01:23:46,458 --> 01:23:48,166
Estamos en un barco que se hunde.

1747
01:23:48,250 --> 01:23:50,250
Todo es mentira.

1748
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
reconciliando
las diferencias entre

1749
01:23:52,333 --> 01:23:54,917
Esos dos mundos eran
muy difícil para mí hacerlo.

1750
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Conocí personalmente a Isabel
de todos estos

1751
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
interacciones
a través de mi familia,

1752
01:24:00,875 --> 01:24:03,166
así que realmente confié en ella.
Creí en ella.

1753
01:24:03,250 --> 01:24:05,291
yo me iría
el mundo de azulejos pensando,

1754
01:24:05,375 --> 01:24:06,667
"Oh hombre, barco que se hunde."

1755
01:24:06,750 --> 01:24:08,559
Y yo iría a tomar uno
conversación con Isabel.

1756
01:24:08,583 --> 01:24:11,000
Holmes:
Theranos se fundó con el objetivo

1757
01:24:11,830 --> 01:24:13,500
de crear un mundo más humano,
experiencia de salud procesable.

1758
01:24:13,583 --> 01:24:16,000
(haciendo eco):
Si puedes empezar a entender tu cuerpo...

1759
01:24:16,830 --> 01:24:18,500
Tyler: Y yo sería así.
motivado para volver y trabajar,

1760
01:24:18,583 --> 01:24:20,423
y me sentí como si estuviera
cambiando el mundo otra vez.

1761
01:24:20,500 --> 01:24:22,166
y yo volveria
al mundo de los azulejos,

1762
01:24:22,250 --> 01:24:24,583
y yo iría, esperaría,
¿Qué acaba de pasar?

1763
01:24:24,667 --> 01:24:27,542
lo quieres
para ser verdad tan mal,

1764
01:24:27,625 --> 01:24:31,500
e incluso para mí, estaba
trabajando con estos dispositivos

1765
01:24:31,583 --> 01:24:32,834
todos los días,

1766
01:24:32,917 --> 01:24:35,500
y ella todavía podría
tipo de convencerme.

1767
01:24:35,583 --> 01:24:37,000
♪ ♪

1768
01:24:37,830 --> 01:24:38,834
Cuando pienso en retrospectiva
en esas conversaciones,

1769
01:24:38,917 --> 01:24:41,417
solo pienso,
¿Cómo hizo eso?

1770
01:24:44,750 --> 01:24:47,542
Matje: Empiezas a creer eso.
tal vez eres tú el que está loco.

1771
01:24:47,625 --> 01:24:49,625
porque todos los demás
piensa que esta mujer es genial,

1772
01:24:49,709 --> 01:24:51,267
y todos los demás quieren
para tirarle dinero,

1773
01:24:51,291 --> 01:24:54,875
quiere estar de acuerdo con esto,
y quiere ser parte de ello.

1774
01:24:54,959 --> 01:24:57,625
Quiero decir, en ese momento,
ella era esta figura icónica,

1775
01:24:57,709 --> 01:24:59,917
esta mujer en tecnología que era
revolucionando todo,

1776
01:25:00,000 --> 01:25:03,410
esta imitación de Steve Jobs.

1777
01:25:03,125 --> 01:25:05,458
A veces hay que pensar
tal vez estés equivocado.

1778
01:25:06,500 --> 01:25:08,792
(contraventanas haciendo clic)

1779
01:25:10,959 --> 01:25:13,417
Filípides: En aquel momento,
te preguntaste si

1780
01:25:13,500 --> 01:25:17,375
Las conexiones de Isabel
la estaban protegiendo.

1781
01:25:17,458 --> 01:25:21,830
De alguna manera causó un poco
de una crisis de fe

1782
01:25:21,166 --> 01:25:25,208
en, ya sabes, sólo el poder
del gobierno y cómo

1783
01:25:25,291 --> 01:25:27,291
corruptos o no lo eran para mí.

1784
01:25:27,375 --> 01:25:29,709
Pensé que Theranos
iba a salirse con la suya.

1785
01:25:29,792 --> 01:25:32,834
(aplausos)

1786
01:25:32,917 --> 01:25:35,166
Biden:
Estás cobrando precios históricamente bajos,

1787
01:25:35,250 --> 01:25:37,917
cual es
una pequeña fracción

1788
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
de lo que es
cargado ahora,

1789
01:25:40,830 --> 01:25:42,250
y mientras se mantiene
los más altos estándares.

1790
01:25:42,333 --> 01:25:45,830
Carreyrou:
Con todas sus conexiones políticas,

1791
01:25:45,166 --> 01:25:48,125
ella era amiga de
la administración Obama.

1792
01:25:48,208 --> 01:25:50,830
La apuesta que hizo fue que

1793
01:25:50,166 --> 01:25:53,830
si ella se rodeó
con gente poderosa,

1794
01:25:53,166 --> 01:25:56,333
los reguladores no entenderían
confrontación con ella.

1795
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
El final del juego, creo,

1796
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
vuelve a
"finge hasta que lo logres".

1797
01:26:02,667 --> 01:26:05,583
Isabel nunca se rindió
en su visión final

1798
01:26:05,667 --> 01:26:08,250
para conseguir el dispositivo
no solo en las tiendas,

1799
01:26:08,333 --> 01:26:11,830
pero en última instancia,
en los domicilios de los pacientes.

1800
01:26:11,166 --> 01:26:13,750
ella queria ser como
Apple y Steve Jobs,

1801
01:26:13,834 --> 01:26:18,208
en el sentido de que Apple
Los dispositivos son omnipresentes.

1802
01:26:18,291 --> 01:26:21,583
Ella quería dispositivos Edison
en todos los hogares de Estados Unidos.

1803
01:26:24,166 --> 01:26:27,667
Lo único es que necesitas la FDA
aprobación para que eso suceda.

1804
01:26:27,750 --> 01:26:30,166
(aplausos)

1805
01:26:32,250 --> 01:26:33,709
(la cámara hace clic)

1806
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
Auletta: Hablé con el Jefe.
Persona médica de la FDA,

1807
01:26:37,333 --> 01:26:40,291
quien expresó algunos
escepticismo. Él dijo...

1808
01:26:40,375 --> 01:26:42,768
Auletta (en grabación):
"No han proporcionado suficiente información

1809
01:26:42,792 --> 01:26:46,250
para que la agencia lo aclare
o aprobar la prueba."

1810
01:26:46,333 --> 01:26:47,709
¿Preciso?

1811
01:26:47,792 --> 01:26:49,250
Holmes:
Entonces, ¿es esto algo que

1812
01:26:49,333 --> 01:26:51,792
- ¿Realmente querías utilizarlo en el artículo?
- Sí.

1813
01:26:51,875 --> 01:26:53,542
Holmes: Está bien,
entonces eso es parte de un desafío

1814
01:26:53,625 --> 01:26:55,875
porque nuestro equipo legal
está tan preocupado por esto

1815
01:26:55,959 --> 01:26:58,250
porque hay mucho
de contexto detrás de eso.

1816
01:26:58,333 --> 01:27:00,500
Crea... causas
muchos problemas para nosotros.

1817
01:27:00,583 --> 01:27:02,223
Auleta:
Por eso pido contexto.

1818
01:27:02,250 --> 01:27:05,333
Dámelo. Soy todo oídos.

1819
01:27:05,417 --> 01:27:07,500
Holmes: Está bien,
déjame hablar con nuestro equipo legal.

1820
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
Ahora mismo me dijeron que
No puedo comentar sobre esto...

1821
01:27:10,834 --> 01:27:12,291
Narrador:
Elizabeth estaba bailando claqué

1822
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
alrededor de sus discusiones
con la FDA.

1823
01:27:14,542 --> 01:27:16,667
En lugar de enviar
aplicaciones completas,

1824
01:27:16,750 --> 01:27:20,458
Theranos inundó la FDA con
vagas cartas exploratorias,

1825
01:27:20,542 --> 01:27:22,125
tratando de ganar tiempo,

1826
01:27:22,208 --> 01:27:23,959
hasta los edison
podría hacer todas las pruebas

1827
01:27:24,410 --> 01:27:25,834
que Theranos anunció,

1828
01:27:25,917 --> 01:27:27,500
y eso podría llevar años.

1829
01:27:27,583 --> 01:27:29,410
♪ ♪

1830
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
Mientras tanto, los Theranos
operación en palo alto

1831
01:27:32,830 --> 01:27:34,000
estaba siendo regulado por CMS,

1832
01:27:34,830 --> 01:27:37,375
la agencia federal
Responsable de laboratorios clínicos.

1833
01:27:37,458 --> 01:27:40,125
Theranos también fue
jugando con ellos.

1834
01:27:40,208 --> 01:27:43,458
Aunque algunas pruebas de pacientes
se realizaron en Edisons,

1835
01:27:43,542 --> 01:27:45,750
Theranos nunca los informó.

1836
01:27:45,834 --> 01:27:49,834
La empresa sólo le dio a CMS la
datos de máquinas de terceros.

1837
01:27:50,583 --> 01:27:51,750
Cheung:
La decisión fue

1838
01:27:51,834 --> 01:27:54,000
enviemos lo que fue
en la immulita

1839
01:27:54,830 --> 01:27:55,125
y en el Siemens Advia.

1840
01:27:55,208 --> 01:27:58,410
no enviemos
los resultados de Edison.

1841
01:27:58,125 --> 01:27:59,267
Y eso realmente me asustó

1842
01:27:59,291 --> 01:28:00,875
porque eso fue
sugiriendo que,

1843
01:28:00,959 --> 01:28:03,625
Está bien, no confiamos
la prueba de Edison.

1844
01:28:03,709 --> 01:28:05,709
Y aquí pudimos
para hacer ese discernimiento

1845
01:28:05,792 --> 01:28:08,291
de lo que fue
el apropiado para enviar,

1846
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
pero no lo estábamos haciendo
eso con los pacientes.

1847
01:28:12,291 --> 01:28:15,208
Y cuando llegó CMS
para la inspección,

1848
01:28:15,291 --> 01:28:17,959
soleado y elizabeth
sólo les mostró el laboratorio

1849
01:28:18,410 --> 01:28:20,458
con Siemens Advia,
el Immulita.

1850
01:28:20,542 --> 01:28:23,542
Nunca los bajaron
al laboratorio secundario,

1851
01:28:23,625 --> 01:28:27,125
donde procesamos todos los
pinchazos en los dedos de los Edison.

1852
01:28:27,208 --> 01:28:28,834
Nos dijeron estrictamente

1853
01:28:28,917 --> 01:28:30,375
para permanecer en su escritorio.

1854
01:28:30,458 --> 01:28:31,959
ellos no querían
cualquiera de nosotros ahí abajo

1855
01:28:32,410 --> 01:28:33,917
porque estaban asustados
si los inspectores

1856
01:28:34,000 --> 01:28:37,417
vio lo que estaba pasando, que
podría tener enormes consecuencias.

1857
01:28:37,500 --> 01:28:40,583
simplemente parecía
escandaloso para nosotros.

1858
01:28:40,667 --> 01:28:44,542
Tyler: Estaba yendo al grano.
donde realmente no había esperanza.

1859
01:28:44,625 --> 01:28:46,830
Ya sabes,
Ya casi lo había decidido

1860
01:28:46,166 --> 01:28:48,166
que yo era
voy a dejar de fumar.

1861
01:28:51,750 --> 01:28:53,417
Inmediatamente después de que renuncié,

1862
01:28:53,500 --> 01:28:57,208
fui a casa de mi abuelo
oficina en Stanford,

1863
01:28:57,291 --> 01:28:59,542
y realmente mostró
él una gran cantidad de datos,

1864
01:28:59,625 --> 01:29:02,410
y la discrepancia
entre lo que estaba viendo

1865
01:29:02,125 --> 01:29:03,417
y lo que se estaba publicando,

1866
01:29:03,500 --> 01:29:06,830
y la explicación
por esas diferencias.

1867
01:29:06,166 --> 01:29:10,500
Pero en realidad no parecía
para creer lo que estaba diciendo,

1868
01:29:10,583 --> 01:29:12,500
y él dijo,
"Elizabeth me ha dicho que

1869
01:29:12,583 --> 01:29:15,375
"Theranos realmente puede hacer todo
cosas que dice que puede hacer.

1870
01:29:15,458 --> 01:29:18,410
"Theranos es más preciso,
va a cambiar el mundo.

1871
01:29:18,125 --> 01:29:20,375
"Están tratando de convencer
Dime que eres estúpido.

1872
01:29:20,458 --> 01:29:21,935
"No pueden convencer
yo que eres estúpido,

1873
01:29:21,959 --> 01:29:23,875
"pero pueden convencer
Dime que estás equivocado.

1874
01:29:23,959 --> 01:29:25,709
"Y creo que
que estas equivocado,

1875
01:29:25,792 --> 01:29:27,959
así que sigue con tu vida."

1876
01:29:28,410 --> 01:29:30,375
♪ ♪

1877
01:29:31,333 --> 01:29:33,375
Unos meses después,

1878
01:29:33,458 --> 01:29:36,166
John Carreyou de
el periódico de Wall Street

1879
01:29:36,250 --> 01:29:39,291
Me envió un mensaje en LinkedIn.

1880
01:29:39,375 --> 01:29:41,333
Definitivamente estaba en pánico.

1881
01:29:41,417 --> 01:29:42,726
hubo
acuerdos de confidencialidad

1882
01:29:42,750 --> 01:29:44,390
que había firmado
mientras estaba en Theranos.

1883
01:29:44,458 --> 01:29:47,291
Entonces fui y compré
un teléfono desechable con dinero en efectivo.

1884
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
(marcación telefónica) - Lo llamé,
y en esa llamada telefónica,

1885
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Decidí que quería
para ayudarlo.

1886
01:29:52,583 --> 01:29:53,834
♪ ♪

1887
01:29:53,917 --> 01:29:57,667
dije, mi abuelo
logró atravesar Watergate,

1888
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
y el escándalo Irán-Contra

1889
01:29:59,250 --> 01:30:02,583
con su integridad
completamente intacto.

1890
01:30:02,667 --> 01:30:04,709
Una vez que toma conciencia de
el fraude que está sucediendo,

1891
01:30:04,792 --> 01:30:07,667
él hará todo
él puede hacer las cosas bien.

1892
01:30:07,750 --> 01:30:09,267
y quiero dar
él esa oportunidad

1893
01:30:09,291 --> 01:30:12,917
porque creo que tenía 94 años,
95 en ese momento.

1894
01:30:14,375 --> 01:30:16,667
Así que me reuní con John en persona.

1895
01:30:16,750 --> 01:30:19,375
y luego envió a Theranos

1896
01:30:19,458 --> 01:30:21,500
algunas preguntas inquietantes,

1897
01:30:21,583 --> 01:30:24,291
y solo había
un número allí.

1898
01:30:24,375 --> 01:30:27,667
42,9% que había calculado
para una de estas pruebas,

1899
01:30:27,750 --> 01:30:31,166
eso tambien estaba en un correo electronico
que le había enviado a Isabel.

1900
01:30:31,250 --> 01:30:33,291
♪ ♪

1901
01:30:35,458 --> 01:30:36,875
Aproximadamente un mes después de eso,

1902
01:30:36,959 --> 01:30:39,542
fui a cenar
con mis padres.

1903
01:30:39,625 --> 01:30:41,542
Entro por la puerta,
y mi papá dice,

1904
01:30:41,625 --> 01:30:44,375
"¿Has estado hablando con un
¿Reportero del Wall Street Journal?"

1905
01:30:44,458 --> 01:30:47,375
Y dije que sí. (risas)

1906
01:30:47,458 --> 01:30:49,250
Y él dijo,
"Bueno, ellos lo saben".

1907
01:30:49,333 --> 01:30:51,792
(peatones charlando)

1908
01:30:55,410 --> 01:30:56,458
Cheung:
Después de que deje Theranos,

1909
01:30:56,542 --> 01:30:59,875
como que quiero estar tan lejos
lo más lejos posible de ellos.

1910
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
Estaba trabajando en otro trabajo,
y en este punto,

1911
01:31:02,875 --> 01:31:06,250
Había hablado con John Carreyrou
del Wall Street Journal,

1912
01:31:06,333 --> 01:31:08,542
quien estaba haciendo
un informe de investigación.

1913
01:31:11,542 --> 01:31:13,917
Así que un día estoy en el trabajo.
Estoy trabajando hasta tarde

1914
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
y dos de mis
los colegas se van,

1915
01:31:15,875 --> 01:31:17,917
y voy a ser
el único en el edificio.

1916
01:31:18,000 --> 01:31:20,125
Y miran hacia afuera,
y ellos dicen: "Hola, Erika.

1917
01:31:20,208 --> 01:31:22,800
"Ha habido este tipo
quien acaba de estar sentado

1918
01:31:22,410 --> 01:31:25,750
en nuestro estacionamiento
durante todo el día."

1919
01:31:25,834 --> 01:31:28,458
Y eso es muy inusual.

1920
01:31:28,542 --> 01:31:31,333
(pasos caminando)

1921
01:31:31,417 --> 01:31:34,830
- Entonces, me acompañan hasta mi coche.
- (la alarma del coche suena)

1922
01:31:34,166 --> 01:31:37,500
y luego aparece este tipo,
y me da esta carta.

1923
01:31:37,583 --> 01:31:40,166
y tiene la direccion
de este hogar temporal

1924
01:31:40,250 --> 01:31:43,750
en el que me quedo,
Entonces nadie conoce esta dirección.

1925
01:31:43,834 --> 01:31:47,166
Y lo abro, y es
una carta de David Boies.

1926
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
"Si no te presentas

1927
01:31:50,542 --> 01:31:53,291
"Documento X, Y y Z,
o denunciar a estas personas,

1928
01:31:53,375 --> 01:31:55,875
hay un potencial
que podríamos demandarte."

1929
01:31:57,166 --> 01:31:59,333
Fue bastante,
bastante aterrador para mí.

1930
01:31:59,417 --> 01:32:01,333
Especialmente viniendo
desde una posición de,

1931
01:32:01,417 --> 01:32:03,834
¿Qué? ¿Tenía 23 años en ese momento?

1932
01:32:03,917 --> 01:32:06,375
Sabes, realmente no había

1933
01:32:06,458 --> 01:32:09,333
realmente no hay dinero para gastar
sobre abogados o cualquier cosa.

1934
01:32:09,417 --> 01:32:11,166
Estaba realmente asustado.

1935
01:32:14,250 --> 01:32:16,250
Carreyrou:
había estado pidiendo una entrevista

1936
01:32:16,333 --> 01:32:18,166
con Isabel
durante varios meses,

1937
01:32:18,250 --> 01:32:21,830
y estaban dando
yo la evasión.

1938
01:32:21,166 --> 01:32:24,166
Finalmente, en junio de 2015,

1939
01:32:24,250 --> 01:32:27,583
acordamos que tendríamos un
reunión en las oficinas del Diario.

1940
01:32:28,875 --> 01:32:31,834
Esta delegación de Theranos
entra, son siete personas,

1941
01:32:31,917 --> 01:32:33,750
cuatro de los cuales son abogados,

1942
01:32:33,834 --> 01:32:37,875
dirigido por David Boies, y uno de los
Otros abogados son Heather King...

1943
01:32:37,959 --> 01:32:40,830
Heather acaba de unirse
nosotros como nuestro abogado general.

1944
01:32:40,166 --> 01:32:43,208
Carreyrou:
...que había sido socio de Boies Schiller,

1945
01:32:43,291 --> 01:32:45,792
ex asistente de Hillary Clinton.

1946
01:32:45,875 --> 01:32:49,000
Un par de minutos después
la reunión, brezo rey

1947
01:32:49,830 --> 01:32:51,500
pone una pequeña grabadora
abajo sobre la mesa.

1948
01:32:51,583 --> 01:32:52,875
Otro abogado de Boies Schiller

1949
01:32:52,959 --> 01:32:54,875
pon una pequeña grabadora

1950
01:32:54,959 --> 01:32:56,667
en el otro extremo de
la mesa de conferencias,

1951
01:32:56,750 --> 01:32:58,250
y fue muy claro

1952
01:32:58,333 --> 01:33:00,000
que se estaban acercando a esto

1953
01:33:00,830 --> 01:33:02,417
como una deposición
en un proceso judicial.

1954
01:33:02,500 --> 01:33:05,417
Si fueran a grabar,
Luego iba a grabar también.

1955
01:33:05,500 --> 01:33:07,959
King (en la grabación): Bien, entonces,
ya sabes, estamos aquí hoy

1956
01:33:08,410 --> 01:33:11,830
hacer nuestra parte para ayudar
educarte sobre lo que

1957
01:33:11,166 --> 01:33:12,750
Yo, al menos, creo que son algunos,

1958
01:33:12,834 --> 01:33:15,792
ya sabes, premisas falsas sobre
en que se basan las preguntas.

1959
01:33:15,875 --> 01:33:19,208
Son preguntas muy serias
y hay algunas muy serias

1960
01:33:19,291 --> 01:33:22,830
alegaciones en esas preguntas.

1961
01:33:22,166 --> 01:33:24,830
Me dirijo también a David Boies.

1962
01:33:24,166 --> 01:33:26,250
David asiste a todos
las reuniones de la junta directiva.

1963
01:33:26,333 --> 01:33:29,375
Boies: No estaríamos aquí,
gastar todo este tiempo y esfuerzo

1964
01:33:29,458 --> 01:33:31,375
si, ya sabes,

1965
01:33:31,458 --> 01:33:34,267
- tenemos una tecnología...
- Carreyrou: Entonces, ¿por qué no lo discutimos más libremente?

1966
01:33:34,291 --> 01:33:36,625
Boies: ¡Sí, porque es un secreto comercial!
¡Es por eso!

1967
01:33:36,709 --> 01:33:38,542
y porque tu
¡No firmará un acuerdo de confidencialidad!

1968
01:33:38,625 --> 01:33:40,184
Carreyrou:
¿Existe realmente nueva tecnología?

1969
01:33:40,208 --> 01:33:41,417
Jay Conti:
Ese es el punto.

1970
01:33:41,500 --> 01:33:43,410
Chicos:
¿Es realmente una tecnología nueva...?

1971
01:33:43,125 --> 01:33:45,125
Esto es algo que nadie
podido hacer antes.

1972
01:33:45,208 --> 01:33:47,375
¿Bueno? Theranos lo está haciendo.

1973
01:33:47,458 --> 01:33:51,500
(proyector zumbando) -
Y a menos que sea mágico, es una tecnología nueva.

1974
01:33:51,583 --> 01:33:53,875
Sabía que la mayoría
de sus análisis de sangre

1975
01:33:53,959 --> 01:33:56,375
fueron ejecutados
analizadores comerciales

1976
01:33:56,458 --> 01:33:58,417
hecho por tercero
empresas del partido.

1977
01:33:58,500 --> 01:34:01,375
Y entonces dije,
¿Cómo puede esto caer?

1978
01:34:01,458 --> 01:34:03,834
debajo del cubo
de secretos comerciales,

1979
01:34:03,917 --> 01:34:05,583
si estos ni siquiera son
Máquinas Theranos.

1980
01:34:05,667 --> 01:34:08,417
Carreyrou: ¿Estás diciendo eso?
Los secretos comerciales también cubren

1981
01:34:08,500 --> 01:34:10,583
la forma en que tu
ejecutar una muestra de sangre

1982
01:34:10,667 --> 01:34:12,000
en el Siemens Advia?

1983
01:34:12,830 --> 01:34:14,166
Chicos: creo,
No sé la respuesta a eso,

1984
01:34:14,250 --> 01:34:16,917
pero puedo decirte que
podría o no podría.

1985
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
King: Simplemente se siente como si quisieras.
nosotros para darte la fórmula de la Coca-Cola

1986
01:34:19,750 --> 01:34:21,685
para convencerte de que
no contiene arsénico.

1987
01:34:21,709 --> 01:34:23,393
Conti:
Nadie ha pedido la fórmula de la Coca-Cola.

1988
01:34:23,417 --> 01:34:25,166
estamos buscando
una explicación genérica.

1989
01:34:25,250 --> 01:34:27,830
Chicos:
No necesitas saber cómo funcionan.

1990
01:34:27,166 --> 01:34:30,834
(superpuesta,
discusión ininteligible)

1991
01:34:30,917 --> 01:34:33,166
Conti:
Suena como el Mago de Oz...

1992
01:34:33,291 --> 01:34:35,250
Carreyrou:
Entonces dimos vueltas en círculos.

1993
01:34:35,333 --> 01:34:39,000
y el hecho de que
ellos estaban evadiendo

1994
01:34:39,830 --> 01:34:41,917
de una manera tan fuerte,

1995
01:34:42,000 --> 01:34:44,583
me hizo sentir como
estábamos en el camino correcto.

1996
01:34:44,667 --> 01:34:48,375
rey: ya sabes,
nos parece evidente que ciertamente

1997
01:34:48,458 --> 01:34:51,458
una de sus fuentes clave es
un joven llamado Tyler Shultz

1998
01:34:51,542 --> 01:34:53,667
porque las preocupaciones
que estas criando

1999
01:34:53,750 --> 01:34:55,166
precisamente son preocupaciones

2000
01:34:55,250 --> 01:34:57,000
que crió en
el muy breve tiempo

2001
01:34:57,830 --> 01:34:58,667
que estaba en nuestra empresa.

2002
01:34:58,750 --> 01:35:00,393
No lo sé, no lo sé
recuerda sus palabras exactas,

2003
01:35:00,417 --> 01:35:02,417
pero él dijo: "Bueno,
ellos lo saben. Ellos lo saben."

2004
01:35:02,500 --> 01:35:04,917
Entonces llamé a mi abuelo.
y él dijo,

2005
01:35:05,000 --> 01:35:08,208
"Elizabeth me dice que
has estado hablando...

2006
01:35:08,291 --> 01:35:10,500
"que has estado dando
secretos comerciales lejos

2007
01:35:10,583 --> 01:35:12,208
"al Wall Street Journal,

2008
01:35:12,291 --> 01:35:15,542
"y, ya sabes, si esto
la historia se publica,

2009
01:35:15,625 --> 01:35:19,208
"Eso esencialmente, tu carrera
se arruinará, pero...

2010
01:35:19,291 --> 01:35:21,667
"hay una página
acuerdo de confidencialidad

2011
01:35:21,750 --> 01:35:23,709
puedes firmar solo
haz que todo desaparezca."

2012
01:35:23,792 --> 01:35:27,834
Y entonces, voy a su casa a la mañana siguiente.
y él dijo: "Está bien, bueno,

2013
01:35:27,917 --> 01:35:31,000
en realidad hay dos Theranos
abogados aquí ahora mismo."

2014
01:35:31,830 --> 01:35:32,625
yo estaba...

2015
01:35:32,709 --> 01:35:35,333
extremadamente nervioso por
que iba a pasar,

2016
01:35:35,417 --> 01:35:37,250
muy incomodo
con toda la situación.

2017
01:35:37,333 --> 01:35:39,500
ellos entran
y me dan

2018
01:35:39,583 --> 01:35:43,375
un aviso para comparecer ante el tribunal
en aproximadamente 36 horas,

2019
01:35:43,458 --> 01:35:46,125
una orden de restricción temporal,

2020
01:35:46,208 --> 01:35:49,917
y una carta firmada
Por David Boies.

2021
01:35:50,000 --> 01:35:53,830
Realmente me hicieron sentir
como si estuviera solo.

2022
01:35:53,166 --> 01:35:55,500
Yo era el desvalido.
Me iban a aplastar.

2023
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
Abogado: Buenos días,
Señor Secretario.

2024
01:35:57,834 --> 01:35:59,830
Buen día.

2025
01:35:59,166 --> 01:36:02,208
¿Recuerdas un momento en el que
Tyler vino a tu casa,

2026
01:36:02,291 --> 01:36:03,500
y hubo
algunos abogados

2027
01:36:03,583 --> 01:36:05,250
de los chicos
¿La firma Schiller está ahí?

2028
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Yo no los llamaría abogados.

2029
01:36:07,583 --> 01:36:11,830
El hombre era algo
una especie de animal.

2030
01:36:12,166 --> 01:36:14,250
animal salvaje,

2031
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
y agredió a mi nieto.

2032
01:36:17,291 --> 01:36:20,410
fue uno de los mas tontos
cosas que alguna vez he observado.

2033
01:36:20,125 --> 01:36:22,959
cuando dices eso
el hombre agredido

2034
01:36:23,410 --> 01:36:24,250
tu nieto,
¿puedes ser...?

2035
01:36:24,333 --> 01:36:27,333
Verbalmente, verbalmente,
simplemente fue tras él.

2036
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Si no hubiera terminado cuando lo hizo,

2037
01:36:28,875 --> 01:36:30,750
mi esposa estaba a punto
sacar una plancha,

2038
01:36:30,834 --> 01:36:33,959
plancha de mano recién sacada del
chimenea y golpéalo.

2039
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
tyler:
Mi abuelo nos separa físicamente,

2040
01:36:38,834 --> 01:36:40,959
y pone los Theranos
abogados en la sala de estar,

2041
01:36:41,410 --> 01:36:42,417
y estoy en el comedor,

2042
01:36:42,500 --> 01:36:44,625
y él va entre
las dos habitaciones negociando...

2043
01:36:44,709 --> 01:36:47,750
- Gibney: Como un Secretario de Estado.
- Como un Secretario de Estado.

2044
01:36:47,834 --> 01:36:52,500
y mi abuelo
Parecía que había crecido...

2045
01:36:52,583 --> 01:36:55,917
que su lealtad a Isabel y
Theranos se había vuelto aún más fuerte.

2046
01:36:56,000 --> 01:36:58,375
Abogado: ¿Tiene
¿Tiene una alta opinión de la señora Holmes?

2047
01:36:58,458 --> 01:37:00,830
Sí.

2048
01:37:00,166 --> 01:37:02,792
¿Crees que
La Sra. Holmes fue sincera.

2049
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
contigo en todas tus
interacciones con ella?

2050
01:37:05,291 --> 01:37:06,792
Sí, creo que sí.

2051
01:37:06,875 --> 01:37:08,959
en cualquiera de ella
interacciones contigo,

2052
01:37:09,410 --> 01:37:11,583
¿La Sra. Holmes?
alguna vez has hecho algo

2053
01:37:11,667 --> 01:37:13,830
para darte
razón para creer

2054
01:37:13,166 --> 01:37:15,125
que ella estaba intentando
para engañarte?

2055
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
No.

2056
01:37:18,125 --> 01:37:19,417
Sí, fue entonces cuando...

2057
01:37:19,500 --> 01:37:22,291
Los abogados se convirtieron en un verdadero
gran parte de mi vida.

2058
01:37:22,375 --> 01:37:24,458
estaban amenazando
demandarme por

2059
01:37:24,542 --> 01:37:26,458
violando mi
acuerdo de confidencialidad,

2060
01:37:26,542 --> 01:37:28,625
por revelar secretos comerciales.

2061
01:37:28,709 --> 01:37:31,667
Muchas veces había escrito
avisos para comparecer ante el tribunal,

2062
01:37:31,750 --> 01:37:34,875
y en el último minuto,
lo cancelarían.

2063
01:37:35,834 --> 01:37:37,830
En general, mis padres

2064
01:37:37,166 --> 01:37:40,667
gastado entre
400 y 500.000 dólares

2065
01:37:40,750 --> 01:37:42,709
en honorarios legales.

2066
01:37:42,792 --> 01:37:44,250
se estaba poniendo
hasta el punto donde

2067
01:37:44,333 --> 01:37:47,417
necesitábamos encontrar dinero
en alguna parte, entonces ellos...

2068
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
dijeron que ellos
vendería su casa

2069
01:37:49,333 --> 01:37:51,000
seguir luchando
esta batalla legal.

2070
01:37:51,830 --> 01:37:53,458
(peatones charlando)

2071
01:37:53,542 --> 01:37:55,834
Cheung: Entonces,
Terminé hablando con un abogado,

2072
01:37:55,917 --> 01:37:57,792
y dijeron, son
tratando de asustarte.

2073
01:37:57,875 --> 01:38:01,208
Y dijo, una de las opciones que
lo que puedes hacer es denunciar.

2074
01:38:01,333 --> 01:38:04,458
Podrías estar protegido si
habló con una agencia reguladora.

2075
01:38:04,542 --> 01:38:09,125
Y yo digo, ¿qué regulaciones?
agencia? ¿Cómo haces eso?

2076
01:38:09,208 --> 01:38:12,125
He estado nervioso por enviar
O incluso escribir esta carta.

2077
01:38:12,208 --> 01:38:16,166
Theranos asume la confidencialidad y
secreto a un nivel extremo...

2078
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
(declaraciones superpuestas):
Los errores siempre ocurren en un laboratorio clínico,

2079
01:38:18,125 --> 01:38:20,875
pero lo que pasó en Theranos
fue negligencia total

2080
01:38:20,959 --> 01:38:23,250
y honestamente sentí
criminal en muchos sentidos.

2081
01:38:23,333 --> 01:38:25,834
Gestión de nivel superior
constantemente ponía excusas

2082
01:38:25,917 --> 01:38:28,500
por sus dudas...
pero siguen....

2083
01:38:28,583 --> 01:38:30,750
(declaraciones superpuestas)

2084
01:38:32,750 --> 01:38:36,583
no siento que sea algo así
de una estafa a sangre fría, ¿verdad?

2085
01:38:37,417 --> 01:38:39,410
Parece que empezó

2086
01:38:39,125 --> 01:38:41,000
como algo pequeño,
como una mentira,

2087
01:38:41,830 --> 01:38:44,333
y se convirtió en una bola de nieve en esto realmente

2088
01:38:44,417 --> 01:38:46,750
situación loca.

2089
01:38:46,834 --> 01:38:48,333
♪ No puedo tocar esto ♪

2090
01:38:48,417 --> 01:38:50,333
(multitud aclamando)

2091
01:38:50,417 --> 01:38:52,830
♪ No puedo tocar esto ♪

2092
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
♪ No puedo tocar esto ♪

2093
01:38:55,500 --> 01:38:57,542
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2094
01:38:57,625 --> 01:38:58,792
♪ No puedo tocar esto ♪

2095
01:38:58,875 --> 01:39:00,830
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2096
01:39:00,166 --> 01:39:02,166
♪ Mi, mi, mi música ♪

2097
01:39:02,250 --> 01:39:05,125
♪ me mantiene tan duro,
me hace decir oh mi Señor ♪

2098
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
♪Gracias por bendecirme♪

2099
01:39:06,959 --> 01:39:08,875
♪ Con la mente para rimar
y dos pies exagerados ♪

2100
01:39:08,959 --> 01:39:10,667
♪ Eso es bueno cuando
sabes que estás deprimido ♪

2101
01:39:10,750 --> 01:39:12,625
♪ Un homeboy súper tonto
de Oaktown ♪

2102
01:39:12,709 --> 01:39:15,410
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
sobre la autorización de la FDA?

2103
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
(animando)

2104
01:39:16,458 --> 01:39:19,410
(silbando)

2105
01:39:19,125 --> 01:39:20,875
♪ No puedo tocar esto ♪

2106
01:39:20,959 --> 01:39:24,410
O'Neill:
Fue alrededor del 4 de julio de 2015.

2107
01:39:24,125 --> 01:39:26,375
Había euforia en la empresa.

2108
01:39:26,458 --> 01:39:29,333
Fue, ya sabes...

2109
01:39:29,417 --> 01:39:30,625
♪ Rompe las letras funky ♪

2110
01:39:30,709 --> 01:39:32,208
♪ Nuevas zapatillas y pantalones ♪

2111
01:39:32,291 --> 01:39:34,226
♪ Lo tienes así,
ahora sabes que quieres bailar ♪

2112
01:39:34,250 --> 01:39:35,959
Este es un muy
hito significativo

2113
01:39:36,410 --> 01:39:37,417
tanto para Elizabeth como para Sunny.

2114
01:39:37,500 --> 01:39:39,875
Se sintió como un gran
victoria en ese momento.

2115
01:39:39,959 --> 01:39:42,709
(reproduciendo música)

2116
01:39:42,792 --> 01:39:46,830
Narrador: Fue un gran
celebración por una pequeña victoria.

2117
01:39:46,166 --> 01:39:47,917
La FDA finalmente había aprobado

2118
01:39:48,000 --> 01:39:50,333
una prueba raramente utilizada para el herpes

2119
01:39:50,417 --> 01:39:53,000
para ser ejecutado
un prototipo de Edison.

2120
01:39:53,830 --> 01:39:54,959
eso fue muy poco
demasiado tarde para Walgreens,

2121
01:39:55,410 --> 01:39:57,917
que puso el freno
apertura de nuevos Centros de Bienestar.

2122
01:39:58,000 --> 01:39:59,583
Y mientras Theranos
había alardeado de ingresos

2123
01:39:59,667 --> 01:40:02,709
de más de mil millones
dólares para 2015,

2124
01:40:02,792 --> 01:40:06,208
el efectivo real en la puerta fue
sólo unos cientos de miles.

2125
01:40:06,291 --> 01:40:07,625
♪ ♪

2126
01:40:07,709 --> 01:40:10,500
Pero Elizabeth y Sunny
no retrocedieron.

2127
01:40:10,583 --> 01:40:13,208
Balwani: Vamos a enviar un
mensaje a Quest Diagnostics.

2128
01:40:13,291 --> 01:40:16,830
Recuerde, estos son
los tipos que nos persiguen,

2129
01:40:16,166 --> 01:40:18,326
y están atacando el trabajo
que ustedes están haciendo.

2130
01:40:18,375 --> 01:40:20,291
- ¿Estás listo?
- Multitud: ¡Sí!

2131
01:40:20,375 --> 01:40:22,291
Contar:
Bueno. Uno,

2132
01:40:22,375 --> 01:40:23,875
dos, tres.

2133
01:40:23,959 --> 01:40:25,333
Todo:
¡Que te jodan!

2134
01:40:25,417 --> 01:40:26,875
(aplausos)

2135
01:40:29,542 --> 01:40:31,583
♪ ♪

2136
01:40:47,542 --> 01:40:48,709
(el teléfono suena)

2137
01:40:50,830 --> 01:40:52,959
Parloff:
Vi la alerta cuando me levanté por la mañana,

2138
01:40:53,410 --> 01:40:55,458
y lo leo junto a mi cama.

2139
01:40:55,542 --> 01:40:58,667
Tenía esto realmente
titular discreto.

2140
01:40:58,750 --> 01:41:00,500
♪ ♪

2141
01:41:00,583 --> 01:41:03,959
Pero el contenido del artículo.
fueron simplemente devastadores.

2142
01:41:08,709 --> 01:41:10,750
♪ ♪

2143
01:41:13,792 --> 01:41:17,583
Cuando llegué a trabajar,
Lo leí un par de veces más.

2144
01:41:18,410 --> 01:41:21,667
De repente, todo el comercio
las cosas secretas tenían sentido.

2145
01:41:21,750 --> 01:41:24,333
Ah, claro. es
no es un secreto comercial.

2146
01:41:24,417 --> 01:41:26,000
Eh...

2147
01:41:26,830 --> 01:41:28,792
es un tipo diferente
de secreto, y, um...

2148
01:41:30,625 --> 01:41:32,667
♪ ♪

2149
01:41:36,542 --> 01:41:40,375
Estuardo:
No sabía que se utilizaban Siemens.

2150
01:41:40,458 --> 01:41:43,208
hasta después de que apareció el artículo.

2151
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
Y luego
eso explica

2152
01:41:45,458 --> 01:41:47,458
por qué estábamos haciendo
punción venosa,

2153
01:41:47,542 --> 01:41:50,625
en contraposición a la
colección de punción en el dedo.

2154
01:41:50,709 --> 01:41:55,830
Entonces comencé...
Renovando mi currículum.

2155
01:41:55,166 --> 01:41:57,000
(riendo)

2156
01:41:57,830 --> 01:41:58,417
¡Lo siento, pero lo hice!

2157
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
♪ ♪

2158
01:42:04,250 --> 01:42:06,208
tyler:
Tuve suerte cuando el Wall Street Journal

2159
01:42:06,291 --> 01:42:08,542
en realidad termino
publicando su artículo

2160
01:42:08,625 --> 01:42:09,875
porque una vez que eso pasó,

2161
01:42:09,959 --> 01:42:12,208
Los esfuerzos de Theranos
se centraron en otra parte.

2162
01:42:12,333 --> 01:42:14,291
Nunca fuimos a los tribunales.
Nosotros nunca...

2163
01:42:14,375 --> 01:42:16,709
tenido algún tipo de acuerdo.
Simplemente murió.

2164
01:42:19,410 --> 01:42:21,667
O'Neill: el destino y el futuro
de la empresa estaba en juego.

2165
01:42:22,875 --> 01:42:26,830
Entonces, nos reunimos
en nuestra cafetería.

2166
01:42:26,166 --> 01:42:30,250
Elizabeth y Sunny hablaron
a lo que estaba pasando,

2167
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
y que estos
las acusaciones no son ciertas.

2168
01:42:33,375 --> 01:42:35,667
Y luego, Isabel
hizo un comentario sobre

2169
01:42:35,750 --> 01:42:39,410
Enfrentándose a Wall Street
Diario como pelea.

2170
01:42:39,166 --> 01:42:41,250
♪ ♪

2171
01:42:45,208 --> 01:42:46,333
Carreyrou:
lo supe inmediatamente

2172
01:42:46,417 --> 01:42:48,500
cuando me desperté
ese día que el artículo

2173
01:42:48,583 --> 01:42:51,250
estaba teniendo impacto
porque los correos electrónicos de los lectores

2174
01:42:51,375 --> 01:42:53,709
y de colegas fueron
fluyendo hacia mi bandeja de entrada.

2175
01:42:53,792 --> 01:42:55,917
Y también me preguntaron

2176
01:42:56,000 --> 01:42:57,959
para hacer varias entrevistas con los medios.

2177
01:42:58,410 --> 01:42:59,601
Periodista:
Nueva historia del Wall Street Journal

2178
01:42:59,667 --> 01:43:01,750
Por John Carreyrou.
Gracias por acompañarnos, Juan...

2179
01:43:01,834 --> 01:43:04,166
Carreyrou:
El artículo fue una llamada de atención.

2180
01:43:04,250 --> 01:43:06,333
para Silicon Valley.

2181
01:43:06,417 --> 01:43:08,875
Este tipo de fiebre del oro
había estado sucediendo.

2182
01:43:08,959 --> 01:43:10,959
Estos unicornios
había sido creado.

2183
01:43:11,410 --> 01:43:14,625
Empresas que tienen valoraciones
de más de mil millones de dólares.

2184
01:43:14,709 --> 01:43:16,625
se estaban quedando
privado mucho más tiempo

2185
01:43:16,709 --> 01:43:20,250
que las empresas emergentes en el
boom de las puntocom de finales de los 90.

2186
01:43:20,375 --> 01:43:23,166
Y como resultado, fueron
capaz de ser menos transparente

2187
01:43:23,250 --> 01:43:25,830
que las empresas
que tiene que informar

2188
01:43:25,208 --> 01:43:26,917
a los inversores cada trimestre.

2189
01:43:27,000 --> 01:43:29,750
Y creo que de repente hubo
una realización en Silicon Valley

2190
01:43:29,834 --> 01:43:33,750
que esto ha permitido
fraude para prosperar.

2191
01:43:33,834 --> 01:43:36,917
♪ ♪

2192
01:43:38,625 --> 01:43:40,625
Parloff: Obviamente,
cuando llamé a Theranos

2193
01:43:40,750 --> 01:43:42,470
y trató de hablar
a Elizabeth y le dijeron

2194
01:43:42,542 --> 01:43:45,792
que ella iba a ser
no disponible todo el día.

2195
01:43:45,917 --> 01:43:50,375
Ella estaba siendo admitida en Harvard.
Junta de becarios de la Facultad de Medicina.

2196
01:43:52,458 --> 01:43:56,166
Y, eh...
Me quedé atónito.

2197
01:43:56,250 --> 01:43:57,959
Estaba pensando en mi mente,

2198
01:43:58,410 --> 01:44:00,830
el periódico de Wall Street
acaba de decir...

2199
01:44:01,208 --> 01:44:03,792
que eres un fraude, y que
tu empresa es un fraude,

2200
01:44:03,917 --> 01:44:07,583
y la compañía que puse en el
la portada de una revista es un fraude,

2201
01:44:08,500 --> 01:44:10,500
y vas a gastar...

2202
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
todo el dia...

2203
01:44:18,333 --> 01:44:21,250
escondiéndome en esto, eh...

2204
01:44:24,410 --> 01:44:25,625
en esto, eh...

2205
01:44:27,917 --> 01:44:30,542
mierda honoraria, ¿sabes?

2206
01:44:30,625 --> 01:44:32,500
Necesitas salir de aquí

2207
01:44:32,583 --> 01:44:34,667
y lee este artículo,

2208
01:44:34,750 --> 01:44:37,333
párrafo por párrafo,

2209
01:44:37,417 --> 01:44:41,208
explicando que carajo
sucediendo en su empresa.

2210
01:44:41,834 --> 01:44:44,333
(suena la campana)

2211
01:44:44,417 --> 01:44:45,685
Jim Cramer:
Tu artículo fue bastante brutal.

2212
01:44:45,709 --> 01:44:47,226
pero aquí en Mad Money,
sabemos algo.

2213
01:44:47,250 --> 01:44:49,959
Sabemos que hay dos
lados de cada historia.

2214
01:44:50,410 --> 01:44:52,458
viniendo a nosotros esto
tarde desde Boston,

2215
01:44:52,542 --> 01:44:54,434
donde ella está asistiendo a una reunión
de la junta de becarios

2216
01:44:54,458 --> 01:44:57,291
en la Escuela de Medicina de Harvard,
para darle la oportunidad de responder

2217
01:44:57,375 --> 01:44:59,830
los cargos planteados
en el artículo.

2218
01:44:59,166 --> 01:45:01,750
Sra. Holmes, bienvenida.
Volvamos a Dinero Loco.

2219
01:45:01,834 --> 01:45:03,250
es genial ser
Aquí, gracias.

2220
01:45:03,333 --> 01:45:06,830
Esto es lo que sucede cuando
trabajas para cambiar las cosas,

2221
01:45:06,166 --> 01:45:09,375
y primero piensan que eres
loco, entonces pelean contigo.

2222
01:45:09,458 --> 01:45:11,709
Y entonces, de repente,
cambias el mundo.

2223
01:45:11,792 --> 01:45:14,830
Y tengo que decir,

2224
01:45:14,166 --> 01:45:16,542
yo personalmente estaba
sorprendido al ver eso

2225
01:45:16,625 --> 01:45:18,875
la revista publicaría
algo como esto.

2226
01:45:18,959 --> 01:45:21,458
Cada uno
de las fuentes que

2227
01:45:21,542 --> 01:45:24,458
hablamos con quien el Diario
había contactado nos dijo

2228
01:45:24,542 --> 01:45:27,333
que las declaraciones que fueron
siendo atribuido a ellos

2229
01:45:27,417 --> 01:45:29,333
fueron falsos o
engañoso...

2230
01:45:29,417 --> 01:45:34,375
Carreyrou: Ella decidió salir
y abordar mi historia y refutarla.

2231
01:45:34,458 --> 01:45:37,709
Theranos emitió un comunicado de prensa
llamando falso a mi informe,

2232
01:45:37,792 --> 01:45:40,500
y estaban amenazando
nosotros con litigios.

2233
01:45:40,583 --> 01:45:43,125
Chicos:
El periodismo aquí ha sido tan malo,

2234
01:45:43,208 --> 01:45:44,750
merecen ser demandados,

2235
01:45:44,834 --> 01:45:47,917
pero demandas
rara vez resuelven problemas.

2236
01:45:48,000 --> 01:45:50,542
¿Qué va a resolver?
este tema es la ciencia,

2237
01:45:50,625 --> 01:45:52,125
el mercado.

2238
01:45:52,208 --> 01:45:55,500
Um, la compañía ha sido
exitoso en Arizona.

2239
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Los doctores estan felices
los pacientes están contentos...

2240
01:45:58,208 --> 01:46:00,917
Narrador:
Los médicos y los pacientes no estaban contentos.

2241
01:46:01,000 --> 01:46:03,500
La FDA estaba muy preocupada
sobre la seguridad del paciente

2242
01:46:03,583 --> 01:46:05,750
que prohibió el uso
del nanotainer,

2243
01:46:05,834 --> 01:46:09,417
poniendo fin a todo
Pruebas de punción digital en Walgreens.

2244
01:46:09,500 --> 01:46:12,875
CMS realizó una sorpresa
inspección del laboratorio de Theranos,

2245
01:46:12,959 --> 01:46:15,959
y encontré la sangre
pruebas tan inexactas,

2246
01:46:16,410 --> 01:46:18,542
que representaba una amenaza
a la seguridad del paciente,

2247
01:46:18,625 --> 01:46:20,583
probable que cause lesiones graves,

2248
01:46:20,667 --> 01:46:22,500
daño o muerte.

2249
01:46:22,583 --> 01:46:26,291
CMS revocó el permiso del laboratorio
licencia para operar.

2250
01:46:26,375 --> 01:46:28,625
La carta que
incitó a CMS a actuar

2251
01:46:28,709 --> 01:46:31,000
- vino de Erika Cheung.
- (risas)

2252
01:46:32,410 --> 01:46:33,393
Cheung:
Ya sabes, al final para mí,

2253
01:46:33,417 --> 01:46:35,583
fue un poco
de un sentimiento encontrado.

2254
01:46:35,667 --> 01:46:38,667
Estaba muy emocionado porque
la verdad finalmente salió a la luz.

2255
01:46:38,750 --> 01:46:42,208
Pero también, un poco de
tristeza en el hecho de que, um...

2256
01:46:42,291 --> 01:46:44,625
ya sabes, todos realmente queríamos
ese proyecto tenga éxito.

2257
01:46:44,709 --> 01:46:48,830
Gibney:
¿Has podido ganar tu argumento?

2258
01:46:48,166 --> 01:46:50,417
con tu abuelo
en términos de persuadirlo

2259
01:46:50,500 --> 01:46:52,291
de los problemas
en Theranos?

2260
01:46:52,375 --> 01:46:56,410
Dijo que no tenía idea
cuanto engaño hubo,

2261
01:46:56,125 --> 01:46:58,667
y que estaba orgulloso de mí.

2262
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Sí.

2263
01:47:00,250 --> 01:47:04,917
Sí, me alegro de que finalmente
realmente lo entiende.

2264
01:47:05,917 --> 01:47:08,417
♪ ♪

2265
01:47:08,500 --> 01:47:11,250
Carreyrou:
Hubo una conferencia de tecnología del Journal.

2266
01:47:11,333 --> 01:47:15,291
teniendo lugar en Laguna Beach
a finales de octubre de 2015,

2267
01:47:15,375 --> 01:47:18,333
y así sucedió
que hace más de un año

2268
01:47:18,417 --> 01:47:21,500
había alineado a Elizabeth
Holmes como uno de los oradores.

2269
01:47:21,583 --> 01:47:24,834
¿Podrías ser específico?
sobre los puntos clave de hoy...

2270
01:47:24,959 --> 01:47:27,250
Carreyrou: Y no sólo vino ella,
ella vino balanceándose.

2271
01:47:27,333 --> 01:47:30,208
Las pruebas que se ofrecen
son de la más alta calidad.

2272
01:47:30,250 --> 01:47:33,709
Sabemos lo que estamos haciendo,
y estamos muy orgullosos de ello.

2273
01:47:33,792 --> 01:47:37,000
¿Hubo situaciones
en el que tu, eh,

2274
01:47:37,125 --> 01:47:39,291
tuvo que diluir
muestras de sangre?

2275
01:47:39,375 --> 01:47:40,959
Lo que describió el Diario

2276
01:47:41,000 --> 01:47:42,667
que tomamos
una muestra, diluirla,

2277
01:47:42,792 --> 01:47:44,667
y ponlo
un analizador comercial

2278
01:47:44,792 --> 01:47:47,291
es inexacto,
y eso no es lo que hacemos.

2279
01:47:47,375 --> 01:47:49,101
Carreyrou:
Lo vi en el sitio web del Journal,

2280
01:47:49,125 --> 01:47:51,959
y no podía creer
lo que acaba de decir.

2281
01:47:52,000 --> 01:47:55,830
No hubo ninguna pregunta
que eso fue una gran mentira

2282
01:47:55,125 --> 01:47:56,875
porque eran
absolutamente haciéndolo.

2283
01:47:56,959 --> 01:47:59,250
En realidad no lo hacemos
utilizar la tecnología

2284
01:47:59,333 --> 01:48:01,875
eso esta siendo referido
a Edison por cualquier cosa,

2285
01:48:01,959 --> 01:48:04,250
y no lo he hecho por
hace unos años.

2286
01:48:04,291 --> 01:48:08,583
Cuando hacemos una punción en el dedo,
cada vez utilizamos la tecnología

2287
01:48:08,667 --> 01:48:10,959
eso no es
disponible comercialmente.

2288
01:48:11,830 --> 01:48:12,583
nunca hemos usado

2289
01:48:12,667 --> 01:48:15,830
disponible comercialmente
equipo de laboratorio

2290
01:48:15,125 --> 01:48:16,709
para pruebas basadas en punción digital.

2291
01:48:16,792 --> 01:48:18,542
(haciendo eco):
Cada prueba de punción digital...

2292
01:48:18,625 --> 01:48:21,458
Carreyrou:
Había subestimado su voluntad.

2293
01:48:21,542 --> 01:48:25,709
mentir descaradamente
en público, en nuestro territorio.

2294
01:48:25,792 --> 01:48:28,291
Supongo que lo que realmente quiero
saber es, ¿te sientes ahora?

2295
01:48:28,375 --> 01:48:32,458
en retrospectiva, que tal vez fuiste
mercado un poco demasiado rápido?

2296
01:48:32,542 --> 01:48:34,302
¿Te sentiste presionado?
hacer eso de alguna manera?

2297
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
Somos exactamente la misma empresa.

2298
01:48:36,375 --> 01:48:37,959
Nada ha cambiado.

2299
01:48:38,410 --> 01:48:40,834
Trabajamos todos los días
para intentar hacerse estas pruebas

2300
01:48:40,917 --> 01:48:43,125
y sistemas para cumplir
los más altos estándares de calidad.

2301
01:48:43,208 --> 01:48:46,250
♪ ♪

2302
01:48:47,875 --> 01:48:49,917
(chasquido del teclado)

2303
01:48:50,000 --> 01:48:52,410
♪ ♪

2304
01:48:55,542 --> 01:48:58,250
Parloff: Un par de meses después
El artículo de John Carreyrou,

2305
01:48:58,291 --> 01:49:01,750
Escribí una nueva historia.

2306
01:49:01,834 --> 01:49:06,458
Fue a la vez una corrección
y un mea culpa.

2307
01:49:06,542 --> 01:49:10,125
Y dije que Isabel
Me había engañado intencionalmente.

2308
01:49:12,417 --> 01:49:14,500
Después de publicar el artículo,

2309
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
Isabel me llamó

2310
01:49:16,208 --> 01:49:19,750
y había
una larga conversación.

2311
01:49:19,834 --> 01:49:22,291
Ella no se disculpó.
Ella dijo,

2312
01:49:22,417 --> 01:49:25,250
"Nunca lo haría intencionalmente
intentar engañarte.

2313
01:49:25,291 --> 01:49:27,166
¿Por qué haríamos eso?".

2314
01:49:27,250 --> 01:49:30,834
Ella estaba tratando de persuadir
que saque esa frase.

2315
01:49:30,917 --> 01:49:32,250
Ella dijo algo como,

2316
01:49:32,291 --> 01:49:34,500
"Si no vas a tomar
ese idioma afuera,

2317
01:49:34,583 --> 01:49:38,166
vamos a tener que hacer
algo sobre ese idioma."

2318
01:49:38,250 --> 01:49:39,667
que era un poco amenazante,

2319
01:49:39,750 --> 01:49:43,959
pero todo lo que hicieron luego
Fue que escribieron una carta.

2320
01:49:44,410 --> 01:49:45,959
Hacia el final,
había un párrafo extraño,

2321
01:49:46,410 --> 01:49:48,417
algo en el sentido de que
Elizabeth ni siquiera se dio cuenta

2322
01:49:48,500 --> 01:49:51,709
que estaba haciendo la fortuna
un perfil de característica,

2323
01:49:51,792 --> 01:49:53,542
y mucho menos una funda.

2324
01:49:53,625 --> 01:49:55,750
Y fue así, tal...

2325
01:49:56,709 --> 01:49:59,291
cosa extraña porque...

2326
01:50:00,458 --> 01:50:03,830
Estuve ahí cuatro días y...

2327
01:50:03,583 --> 01:50:06,410
Yo había llamado a todos estos
personas a su orden.

2328
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Ya sabes, siete directores,

2329
01:50:07,667 --> 01:50:10,542
el director del Centro Médico de la UCSF,

2330
01:50:10,625 --> 01:50:12,625
el jefe de cruz azul
Escudo Azul.

2331
01:50:12,709 --> 01:50:16,830
Estuve una hora y media con
sus padres. Conocí a su hermano.

2332
01:50:16,166 --> 01:50:19,417
Le pregunté sobre la carta.
escribió cuando tenía nueve años.

2333
01:50:19,500 --> 01:50:22,208
Le pregunté sobre el libro.
su padre le dio

2334
01:50:22,291 --> 01:50:24,834
cuando ella se fue
a la escuela, que era

2335
01:50:24,917 --> 01:50:27,250
Meditaciones
por Marco Aurelio.

2336
01:50:27,333 --> 01:50:29,417
Y luego hubo
la sesión de fotos!

2337
01:50:29,500 --> 01:50:31,375
Era un fotógrafo de renombre,

2338
01:50:31,458 --> 01:50:34,500
y sus asistentes,
y el equipo de iluminación,

2339
01:50:34,583 --> 01:50:37,410
y tomando
un par de cientos de fotos

2340
01:50:37,125 --> 01:50:40,250
en diferentes lugares
y diferentes poses.

2341
01:50:40,333 --> 01:50:42,709
Esa fue una pista, ¿sabes?

2342
01:50:46,333 --> 01:50:49,333
Esto fue una verdadera locura.

2343
01:50:50,834 --> 01:50:53,291
Me di cuenta de que había
algo anda mal con su mente,

2344
01:50:53,375 --> 01:50:58,834
eso, um, ya sabes, no lo sé
si está mintiendo o si está...

2345
01:50:59,834 --> 01:51:03,583
uh, hay un inconsciente, um,

2346
01:51:03,667 --> 01:51:05,583
reconstruir... autoprotector,

2347
01:51:05,667 --> 01:51:08,410
reconstrucción de la realidad
eso está pasando.

2348
01:51:08,125 --> 01:51:10,830
Pero lo que viene
fuera de su boca

2349
01:51:10,166 --> 01:51:12,750
no se corresponde con la realidad

2350
01:51:12,834 --> 01:51:14,792
como tú o yo lo sabemos, ¿sabes?

2351
01:51:14,875 --> 01:51:17,458
(proyector zumbando)

2352
01:51:17,542 --> 01:51:19,542
♪ ♪

2353
01:51:20,917 --> 01:51:22,750
Auleta:
Ojalá pudiera decirle,

2354
01:51:22,834 --> 01:51:24,559
"Elizabeth, te voy a dar
eres un suero de la verdad,

2355
01:51:24,583 --> 01:51:26,166
"y me vas a decir

2356
01:51:26,250 --> 01:51:29,709
lo que estaba pasando
tu mente en ese momento."

2357
01:51:30,208 --> 01:51:32,875
y la pregunta
se convierte, ¿tú...?

2358
01:51:32,959 --> 01:51:35,792
¿Creemos?
que ella diría,

2359
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
"¿Mentí a sabiendas?"

2360
01:51:39,166 --> 01:51:41,458
lo tengo difícil

2361
01:51:41,542 --> 01:51:43,333
imaginándola diciendo eso.

2362
01:51:46,250 --> 01:51:49,625
Ella era una fanática y una fanática
es un creyente,

2363
01:51:49,709 --> 01:51:51,959
un verdadero creyente,
en lo que están haciendo

2364
01:51:52,410 --> 01:51:55,830
que están ciegos al
realidad de lo que está pasando.

2365
01:51:56,333 --> 01:51:58,583
Ni por un momento creo

2366
01:51:58,667 --> 01:52:02,291
que ella se acuesta en la cama
por la noche y piensa,

2367
01:52:02,375 --> 01:52:06,830
"Yo era un estafador.
Yo era un delincuente. Mentí."

2368
01:52:10,834 --> 01:52:15,000
Ariely: Entonces, un día, recibí un correo electrónico de
Alguien que trabaja con Elizabeth Holmes.

2369
01:52:15,830 --> 01:52:19,792
Me preguntó si vendría a conocerlo.
con su equipo y con Elizabeth.

2370
01:52:19,875 --> 01:52:21,625
Dije seguro.

2371
01:52:21,709 --> 01:52:25,375
Parte de mi investigación es en realidad
sobre la motivación humana,

2372
01:52:25,458 --> 01:52:28,834
y ella estaba muy preocupada por
La desmotivación en la empresa.

2373
01:52:28,917 --> 01:52:32,458
¿Bien? porque
las historias continuas

2374
01:52:32,542 --> 01:52:36,417
a su alrededor eran desmotivadores.

2375
01:52:36,500 --> 01:52:42,417
Mi impresión fue que ella realmente
creía en la misión de la empresa,

2376
01:52:42,500 --> 01:52:45,208
y que ella también
cree que son

2377
01:52:45,291 --> 01:52:48,583
en el camino para lograr algo,

2378
01:52:48,667 --> 01:52:51,291
y solo necesitan la pista.

2379
01:52:54,625 --> 01:52:57,000
hay muchas mentiras
en Silicon Valley.

2380
01:52:59,542 --> 01:53:02,583
Y recuerdo cuando mi primera
salió un libro sobre la deshonestidad,

2381
01:53:02,667 --> 01:53:05,208
e hice una gira de promoción de libros,
y di algunas charlas

2382
01:53:05,291 --> 01:53:07,750
en Silicon Valley,
algún empresario dijo,

2383
01:53:07,834 --> 01:53:11,830
"Oh, estamos en la tecnología.
La tecnología no miente."

2384
01:53:11,166 --> 01:53:13,590
(Gibney se ríe) - ¿Verdad?
Entonces, y básicamente dijeron:

2385
01:53:13,830 --> 01:53:15,208
"Somos honestos,
No hay oportunidades."

2386
01:53:15,291 --> 01:53:17,625
Y no dije nada
pero en dos minutos,

2387
01:53:17,709 --> 01:53:20,166
todo tipo de personas de
las empresas emergentes que lo rodean

2388
01:53:20,250 --> 01:53:23,792
empezó a hablar de
cómo mienten a los inversores.

2389
01:53:24,500 --> 01:53:27,000
Y tienen todos estos gráficos.
de crecimiento, ¿verdad?

2390
01:53:27,830 --> 01:53:28,917
Quiero decir, están prediciendo
el futuro,

2391
01:53:29,000 --> 01:53:31,250
y ellos poniendo
números exactos en sus...

2392
01:53:31,333 --> 01:53:35,410
Y mi pensamiento fue
que existe esta idea

2393
01:53:35,125 --> 01:53:38,375
en Silicon Valley,
donde tu, eh...

2394
01:53:38,458 --> 01:53:41,000
de una manera muy valiente,

2395
01:53:41,834 --> 01:53:45,792
poner una publicación en algún lugar muy lejos

2396
01:53:45,875 --> 01:53:49,830
que realmente tienes
No tengo idea si puedes llegar allí.

2397
01:53:49,166 --> 01:53:52,917
Y mi sentido desde el
La discusión con Elizabeth fue

2398
01:53:53,000 --> 01:53:55,917
que ella sentia
que ella era básicamente

2399
01:53:56,000 --> 01:53:58,625
haciendo lo mismo
que todos los demás están haciendo.

2400
01:53:58,709 --> 01:54:00,875
♪ ♪

2401
01:54:00,959 --> 01:54:02,685
tenemos mucha gente
que tienen demasiada confianza,

2402
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
y de vez en cuando,
algunos de ellos funcionan,

2403
01:54:05,208 --> 01:54:08,166
y conseguimos penicilina,
o la bombilla incandescente,

2404
01:54:08,250 --> 01:54:11,333
- o obtenemos...
- (el cohete ruge)

2405
01:54:13,250 --> 01:54:15,291
Y si lo eres
rodeado de empresas

2406
01:54:15,375 --> 01:54:17,583
que se esfuerza mucho
y dedicar sus vidas

2407
01:54:17,667 --> 01:54:20,875
para lograr lo imposible,

2408
01:54:20,959 --> 01:54:24,208
y luego a veces ellos
tienen éxito al hacerlo,

2409
01:54:24,291 --> 01:54:26,208
¿Por qué no puedes?

2410
01:54:29,410 --> 01:54:30,458
Holmes:
Al más alto nivel,

2411
01:54:30,542 --> 01:54:33,208
no teníamos el derecho
liderazgo en el laboratorio,

2412
01:54:33,291 --> 01:54:35,830
y no me di cuenta

2413
01:54:35,166 --> 01:54:37,417
hasta la inspección

2414
01:54:37,500 --> 01:54:39,542
que estos tipos
de problemas estaban en su lugar.

2415
01:54:39,625 --> 01:54:41,792
Entonces, hasta
el gobierno te dijo

2416
01:54:41,875 --> 01:54:43,393
que realmente eras
fuera de cumplimiento,

2417
01:54:43,417 --> 01:54:44,583
- ¿No lo sabías?
- Sí.

2418
01:54:44,667 --> 01:54:46,417
¿Cuál fue tu reacción?
cuando te enteraste

2419
01:54:46,500 --> 01:54:47,834
que lo tenías todo
estas violaciones

2420
01:54:47,917 --> 01:54:49,500
- ¿En tu laboratorio?
- Fue devastador.

2421
01:54:49,583 --> 01:54:51,542
No culpes a nadie más.

2422
01:54:51,625 --> 01:54:54,650
Tiene acciones de control en
esa empresa, Elizabeth Holmes.

2423
01:54:54,125 --> 01:54:55,458
La responsabilidad se detiene ahí.

2424
01:54:55,542 --> 01:55:00,458
La gente comete errores
pero siempre debes admitirlo.

2425
01:55:00,542 --> 01:55:01,875
La frase favorita de mi marido:

2426
01:55:01,959 --> 01:55:04,750
"Las excusas son como los idiotas.
Todo el mundo tiene uno."

2427
01:55:04,834 --> 01:55:07,250
- Lo siento. No tienes que poner eso ahí.
- (Gibney se ríe)

2428
01:55:07,333 --> 01:55:09,333
Sanjay Gupta:
Uno de los titulares fue,

2429
01:55:09,417 --> 01:55:11,667
"Compañía de $ 9 mil millones
Hasta cero."

2430
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
Y tus inversores
y los miembros de su junta directiva

2431
01:55:13,667 --> 01:55:15,208
están leyendo esos
las mismas cosas.

2432
01:55:15,291 --> 01:55:17,542
Probablemente sea lo más
pregunta importante, creo,

2433
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
cualquiera que esté mirando
tiene sobre esto.

2434
01:55:19,542 --> 01:55:21,875
- ¿Funciona?
- Sí.

2435
01:55:21,959 --> 01:55:25,458
- ¿Estás seguro de eso?
- Tengo confianza en eso.

2436
01:55:25,542 --> 01:55:28,834
Locutor: Sin más preámbulos,
Me gustaría darle la bienvenida a Elizabeth Holmes,

2437
01:55:28,917 --> 01:55:31,917
- fundador y director ejecutivo de Theranos, al escenario.
- (aplaudiendo)

2438
01:55:32,000 --> 01:55:33,875
Narrador:
Isabel no se rindió.

2439
01:55:33,959 --> 01:55:36,000
ella se defendió
tomando protagonismo

2440
01:55:36,830 --> 01:55:39,709
en una conferencia de laboratorio clínico
frente a todos sus críticos.

2441
01:55:39,792 --> 01:55:43,417
Ella, desafiante, reveló la máquina.
había estado escondida durante tanto tiempo.

2442
01:55:43,500 --> 01:55:46,375
- El miniLab está diseñado...
- Lo llamó "miniLab".

2443
01:55:46,458 --> 01:55:48,000
como si fuera un invento nuevo.

2444
01:55:48,830 --> 01:55:50,291
Esta es una inflexión
punto para nuestra empresa...

2445
01:55:50,375 --> 01:55:53,375
Narrador: Pero dentro de Theranos,
tenía otro nombre.

2446
01:55:53,458 --> 01:55:55,667
Edison 4.0.

2447
01:55:58,410 --> 01:56:00,500
En 2017, Theranos había gastado

2448
01:56:00,583 --> 01:56:03,875
prácticamente todos
los 900 millones de dólares que había recaudado.

2449
01:56:03,959 --> 01:56:06,875
Casi 300 millones
fue a pagar honorarios legales,

2450
01:56:06,959 --> 01:56:08,750
resolver demandas de inversores,

2451
01:56:08,834 --> 01:56:13,000
y reembolsar a cada paciente en
Arizona para sus análisis de sangre.

2452
01:56:13,834 --> 01:56:15,667
Henry Kissinger, George Shultz,

2453
01:56:15,750 --> 01:56:18,542
e incluso David Boies
renunció a la junta directiva.

2454
01:56:19,458 --> 01:56:21,291
Elizabeth rompió con Sunny

2455
01:56:21,375 --> 01:56:23,125
y lo despidió de la empresa.

2456
01:56:23,208 --> 01:56:27,000
Pero ella nunca perdió su fe.
en el poder de la invención.

2457
01:56:29,410 --> 01:56:32,542
Es encontrar...
lo que amas,

2458
01:56:32,625 --> 01:56:34,458
y encontrar lo que
naciste para hacer,

2459
01:56:34,542 --> 01:56:37,125
y cuando encuentres eso,
ya sea...

2460
01:56:37,208 --> 01:56:39,166
ya sabes, escribir o pintar,

2461
01:56:39,250 --> 01:56:42,166
o ciencia, o lo que sea
lo es, cuando tú...

2462
01:56:42,667 --> 01:56:44,375
cuando realmente

2463
01:56:44,458 --> 01:56:47,166
dale todo a eso, entonces...

2464
01:56:48,208 --> 01:56:51,542
entonces podrás darte cuenta
grandes cosas y...

2465
01:56:52,291 --> 01:56:54,291
fracasaremos 10.000 veces
si es necesario,

2466
01:56:54,375 --> 01:56:58,583
pero lo resolveremos
el día 10,0001, ya sabes.

2467
01:57:00,410 --> 01:57:03,375
♪ ♪

2468
01:57:21,375 --> 01:57:24,410
Abogado: Sra. Holmes,
por favor levante su mano derecha.

2469
01:57:24,125 --> 01:57:25,768
¿Juras decirlo?
la verdad, toda la verdad,

2470
01:57:25,792 --> 01:57:27,750
- ¿Y nada más que la verdad?
- Sí.

2471
01:57:39,410 --> 01:57:40,208
♪ No puedes tocar esto ♪

2472
01:57:42,583 --> 01:57:43,750
♪ No puedes tocar esto ♪

2473
01:57:46,830 --> 01:57:47,000
♪ no puedes
toca esto ♪

2474
01:57:47,830 --> 01:57:49,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2475
01:57:49,709 --> 01:57:50,625
♪ no puedes
toca esto ♪

2476
01:57:50,709 --> 01:57:52,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2477
01:57:52,375 --> 01:57:54,458
♪ Mi, mi, mi, mi música ♪

2478
01:57:54,542 --> 01:57:55,667
♪ Me mantiene tan duro ♪

2479
01:57:55,750 --> 01:57:57,667
♪ me hace decir
Oh mi Señor ♪

2480
01:57:57,750 --> 01:57:59,125
♪ gracias
por bendecirme ♪

2481
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
♪ Con la mente para rimar
y dos pies exagerados ♪

2482
01:58:01,830 --> 01:58:02,875
♪ Se siente bien cuando
sabes que estás deprimido ♪

2483
01:58:02,959 --> 01:58:04,667
♪ Un homeboy súper tonto
de Oaktown ♪

2484
01:58:04,750 --> 01:58:06,333
♪ Y soy conocido como tal ♪

2485
01:58:06,417 --> 01:58:08,750
♪ Y este es el ritmo
no puedes tocar... ♪

2486
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
♪ te lo dije,
chico de casa ♪

2487
01:58:11,291 --> 01:58:12,959
♪ No puedes tocar esto ♪

2488
01:58:13,410 --> 01:58:14,792
♪ Sí, así es como
Vivimos y lo sabes ♪

2489
01:58:14,875 --> 01:58:16,792
♪ no puedo
toca esto ♪

2490
01:58:16,875 --> 01:58:18,375
♪ Mírame a los ojos, hombre ♪

2491
01:58:18,458 --> 01:58:19,208
♪ No puedes tocar esto ♪

2492
01:58:19,291 --> 01:58:20,709
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2493
01:58:20,792 --> 01:58:22,851
♪ Yo, déjame reventar el funky
letra, no puedo tocar esto ♪

2494
01:58:22,875 --> 01:58:24,542
♪ Nuevas patadas frescas
y pantalones ♪

2495
01:58:24,625 --> 01:58:26,559
♪ Lo tienes así ahora
sabes que quieres bailar ♪

2496
01:58:26,583 --> 01:58:28,410
♪ Así que muévete de tu asiento ♪

2497
01:58:28,125 --> 01:58:30,166
♪ Y consigue una chica mosca
y capta este ritmo ♪

2498
01:58:30,250 --> 01:58:31,166
♪ Mientras está rodando ♪

2499
01:58:31,250 --> 01:58:32,458
♪ Espera un poco la bomba ♪

2500
01:58:32,542 --> 01:58:35,166
♪ Y déjame saber que está pasando así,
así ♪

2501
01:58:35,250 --> 01:58:36,917
♪ Frío en una misión
así que tírate de espaldas ♪

2502
01:58:37,000 --> 01:58:38,875
♪ Hágales saber que
Eres demasiado ♪

2503
01:58:38,959 --> 01:58:41,250
♪ Y este es un ritmo
no pueden tocar ♪